Terms for subject General containing room

English	German
a room at the back	ein Zimmer nach hinten
a room full of smoke	ein verqualmtes Zimmer
a room, in a corner of which was a bed	ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand
a room of claustrophobic proportions	ein Zimmer, in dem man Platzangst kriegt
sound absorbing room	schalltoter Raum
adjacent room	Nebenzimmer
adjacent rooms	nebeneinanderliegende Zimmer
adjoining room	Nebenraum
adjoining room	Nebenzimmer
adjoining rooms	nebeneinanderliegende Zimmer
allocation of meeting rooms	Verteilung der Sitzungssäle
Amber Room	Bernsteinzimmer
anechoic room	reflexionsarmer Raum (Akustik)
anechoic room	schalltoter Raum
ante room	Wartezimmer
appliance room	Gerätehaus
assembly room	Versammlungssaal
plenary assembly room	Plenarsaal
assistants' room	Helferinnenzimmer
assistants' room	Helferzimmer
assistants' room	Assistentenzimmer
attic drying-room	Trockenboden
auction room	Auktionslokal
baby changing room	Wickelraum
baby-care room	Wickelraum (für Windelwechsel)
ball room	Ballsaal
bar-room cliche	Stammtischparole
bar-room politician esp. Am.	Stammtischpolitiker
bar-room politician	Biertischpolitiker
bar-room politics esp. Am.	Stammtischpolitik
bar-room politics	Biertischpolitik
bar-room strategist	Stammtischstratege
barrack wash-room	Waschbaracke
basement hobby room	Hobbykeller
basement room	Kellerraum
bath room	Badezimmer
birthing room	Entbindungsraum
board room	Tagungsraum
board room	Konferenzraum
boiler-room	Kesselanlage
boiler room	Kesselraum
boiler room operations	Betrug via Telefonmarketing
booking of a room	Zimmerreservierung
boot room	Stiefelkammer
boys' changing room	Jungen-Umkleide
boys' changing room	Jungen-Umkleideraum
boys' changing room	Jungenumkleideraum
boys' changing room	Jungenumkleidekabine (größerer Raum)
boys' changing room	Jungen-Umkleidekabine (größerer Raum)
boys' changing room	Jungenumkleide
boys' locker room	Jungen-Umkleideraum (bei Sportstätte, in Schule)
boys' locker room	Jungenumkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte, in Schule)
boys' locker room	Jungen-Umkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte, in Schule)
boys' locker room	Jungenumkleideraum (bei Sportstätte, in Schule)
break room	Pausenraum
breakfast room	Frühstücksraum
bug a room	einen Raum abhören
calandria room	Kalandriagefaessraum
case room	Setzerei
cash office room	Kassenraum
changing room	Umkleide (Umkleideraum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
changing room	Umkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
changing room	Umkleideraum
changing room door football	Kabinentür
charging room	Zugaberaum
chat room	Chatroom
chat room	Plauschecke
check room	Prüfstand (Raum für Qualitätsprüfung)
children's room	Kinderzimmer
chilling or refrigeration rooms	Kühlräume oder Kühlhäuser
chill-out room	Ruheraum
class room	Schulraum
clean room	Reinraum
climatic test room	Klimatestraum
cold room	Kuehlzelle
cold room	Eiskeller
cold-storage room	Kühlraum (Lagerraum)
committee room	Tagungsraum
committee room	Konferenzraum
common room	Tagesraum
common room	Aufenthaltsraum
completely soundproof room	schalltoter Raum (vollkommen schalldicht)
complimentary rooms	Freizimmerohne Berechnung
composing-room	Setzerei
conference room	Sitzungszimmer
conference room	Tagungsraum
conference room	Konferenzraum
conference-room messenger	Konferenzamtsgehilfe, Amtsbote für den Saaldienst
conference-room messenger	Amtsbote für Sitzungssäle
confinement to one's room	Stubenarrest
confinement to your room	Stubenarrest
connecting rooms	Zimmer mit Verbindungstür
teacher's consultation room	Elternsprechzimmer
teacher's consultation room	Sprechzimmer (für Eltern)
consulting room	Behandlungszimmer
control room	Steuerraum
control room	Bedienstand
control room	Leitwarte
control room	Regelraum
control room	Messwarte
control room	Schaltwarte
control room aid	Instrumentierung des Kontrollraums
control room evacuation	Wartenraeumung
control room evacuation	Räumung der Warte
control room evacuation	Evakuierung der Warte
control room evacuation span	Wartenevakuierungszeitspanne
control room evacuation span	Wartenevakuierungszeitraum
cooling and freezing rooms	Kühl- und Gefrierräume
counting room	Messraum
court room	Gerichtssaal
cutting room	Schnittraum
cutting room	Schneideraum
dark room	Dunkelkammer
data security room	Datensicherungsraum
decontamination room	Entgiftungsraum
decontamination room	Dekontaminationsraum
decrating room	Brennelementauspackraum
decrating room	Auspackraum
delivery room	Entbindungssaal
delivery room	Kreißsaal
deposit on the room	Zimmerkaution
design a room stylishly	einen Raum stilvoll gestalten (Andrey Truhachev)
detention room	Karzer Arrestzelle in Gymnasien und Universitäten
detoxification room	Dekontaminationsraum
detoxification room	Dekontaminierungsraum
detoxification room	Dekontraum
detoxification room	Entgiftungsraum
dining room	Speisezimmer
dining room	Speisesaal
dining room	Esszimmer
dining room set	Esszimmergarnitur
doctor's waiting room	Arztwartezimmer
dolls' rooms	Puppenstuben
dorm room	Schlafsaal
double room	Doppelzimmer
double room	Zimmer mit einem Doppelbett
double room for single occupancy	Doppelzimmer mit Einzelbelegung
drawing room	Salon
drawing-room	Salon
drawing-room music archaic	Kammermusik Hausmusik
dressing room	Umkleide (Umkleideraum)
dressing room	Umkleideraum
dressing room	Ankleidezimmer
dressing room	Garderobe
dressing room football	Kabine
dressing room	Ankleideraum
dressing room	Aus- und Ankleide
dressing-locker room	Kleiderspindraum
drying room	Trockenraum
elbow room	Ellbogenfreiheit
elevator machinery room	Aufzugsmaschinenraum
emergency room	Notaufnahme (im Krankenhaus)
en suite room	Zimmer mit eigenem Bad
engage a room	sich ein Zimmer nehmen
engine control room	Maschinenüberwachungsraum
engine room	Maschinenraum
engine room bilges	Bilgen der Maschinenräume
engine room telegraph	Maschinentelegraph Rsv.
engine-room telegraph	Maschinentelegraf (im Schiff)
ensuite room	Zimmer mit eigenem Bad
enter a room	in einen Raum eintreten
enter a room	einen Raum betreten
examination room	Untersuchungszimmer
exhibition room	Ausstellungsraum
Faraday screen room	Faraday Käfig
fitness room	Fitnessraum
fitting out of rooms	Saaleinrichtung
fitting room	Umkleidekabine
fitting room	Ankleidekabine
fitting-room at the tailor's	Anprobe beim Schneider
fitting room	Umkleide (in Geschäft)
Florida room containing plants	Wintergarten
flounce out of the room	aus einem Zimmer stürmen
front room	Wohnzimmer
function room	Veranstaltungsraum
function room darkening	Lichtverdunkelung
function rooms	Tagungsräume
function rooms	Gesellschaftsräume
function rooms	Ausstellungsräume
gambling room	Spielsalon
gambling room	Spielsaal
gaming room	Spielsalon
gaming room	Spielsaal
girls' changing room	Mädchenumkleideraum
girls' changing room	Mädchen-Umkleidekabine (größerer Raum)
girls' changing room	Mädchen-Umkleideraum
girls' changing room	Mädchen-Umkleide
girls' changing room	Mädchenumkleidekabine (größerer Raum)
girls' changing room	Mädchenumkleide
girls' dressing room	Mädchenumkleideraum
girls' dressing room	Mädchen-Umkleide
girls' dressing room	Mädchen-Umkleideraum
girls' dressing room	Mädchenumkleide
girls' locker room	Mädchen-Umkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte, in Schule)
girls' locker room	Mädchenumkleideraum (bei Sportstätte, in Schule)
girls' locker room	Mädchen-Umkleideraum (bei Sportstätte, in Schule)
girls' locker room	Mädchen-Umkleide (größerer Raum, bei Sportstätte, in Schule)
girls' locker room	Mädchenumkleide (größerer Raum, bei Sportstätte, in Schule)
girls' locker room	Mädchenumkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte, in Schule)
girl's room	Mädchenzimmer
girls' room	Mädchenzimmer (für mehrere Mädchen)
grand reception room	großer Empfangssaal
green room	Konversationszimmer
group room	Gruppenraum
group room	Arbeitsraum
guard room	Wachlokal
guest room	Fremdenzimmer
gun room	Waffenkammer
gun room	Kadettenmesse
He wouldn't give it house-room	Er nähme es nicht geschenkt
hearing room	Verhandlungssaal
high security room	Hochsicherheitsraum
hobby room	Hobbyraum
hotel letting rooms by the hour to couples	Stundenhotel
hotel room	Gästezimmer im Hotel
hotel room	Hotelzimmer
a hotel room to the rear	ein Hotelzimmer nach hinten
I have a room of my own	Ich habe mein eigenes Zimmer
I showed him into the room	Ich führte ihn in das Zimmer
in the next room	im Raum nebenan
in the next room	im Nebenraum
inner room	Innenraum
inspection rooms	Untersuchungsräume
installations room	Technikraum
junk room	Rumpelkammer
keep in a well-ventilated room	in gut belüftetem Raum
open-plan kitchen-living room	Wohnküche
ladies' changing room	Damen-Umkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
ladies' changing room	Damenumkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
ladies' changing room	Damen-Umkleideraum
ladies' changing room	Damen-Umkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
ladies' changing room	Damenumkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
ladies' changing room	Damenumkleideraum
ladies' dressing room	Damenumkleideraum
ladies' dressing room	Damen-Umkleideraum
ladies' fitting room	Damenumkleidekabine (in Geschäft)
ladies' fitting room	Damen-Umkleidekabine (in Geschäft)
ladies' fitting room	Damen-Umkleide (in Geschäft)
ladies' fitting room	Damenumkleide (in Geschäft)
ladies' locker room	Damenumkleideraum (bei Sportstätte)
ladies' locker-room	Damenumkleide (bei Sportstätte)
ladies' locker room	Damenumkleide bei Sportstätte
ladies' locker room	Damen-Umkleideraum (bei Sportstätte)
ladies' locker room	Damen-Umkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte)
ladies' locker room	Damenumkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte)
ladies' locker room	Damen-Umkleide (bei Sportstätte)
laundry room	Wäschezimmer
laundry room	Waschküche
laundry room boilers	Wäschereikessel
lecture room	Hörsaal
leisure room	Freizeitraum
light up a room	ein Zimmer erhellen
little room	Stübchen
living room	Wohnraum
living room	Wohnzimmer
living room clock	Wohnzimmeruhr
living room suite	Couchgarnitur
living-dining room	Wohn-Esszimmer
locker room	Umkleideraum
locker room	Umkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte)
locker room	Umkleide (Umkleideraum)
lumber room	Abstellraum
lumber room	Abstellkammer
machine room	Apparateraum
maid's room	Mädchenzimmer (für Hausmädchen)
make room	Raum schaffen
make room	Platz schaffen
make room for	Platz machen für
mechanical room	Gerätekammer
mechanical room	Apparateraum
meeting room	Versammlungssaal
meeting room	Sitzungsraum
meeting room	Tagungsraum
meeting room	Versammlungsraum
meeting rooms	Gesellschaftsräume
meeting rooms	Ausstellungsräume
men's changing room	Herren-Umkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
men's changing room	Männerumkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
men's changing room	Männerumkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
men's changing room	Männer-Umkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
men's changing room	Männer-Umkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
men's changing room	Herrenumkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
men's changing room	Herren-Umkleide (in Geschäft)
men's changing room	Herren-Umkleideraum
men's changing room	Herrenumkleideraum
men's changing room	Männer-Umkleideraum
men's changing room	Herrenumkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
men's changing room	Männerumkleideraum
men's dressing room	Herrenumkleide
men's dressing room	Herrenumkleideraum
men's dressing room	Herren-Umkleideraum
men's dressing room	Männerumkleideraum
men's dressing room	Männer-Umkleideraum
men's dressing room	Herren-Umkleide
men's dressing room	Männer-Umkleide
men's dressing room	Männerumkleide
men's fitting room	Männer-Umkleide (in Geschäft)
men's fitting room	Männerumkleide (in Geschäft)
men's fitting room	Männerumkleidekabine (in Geschäft)
men's fitting room	Herren-Umkleidekabine (in Geschäft)
men's fitting room	Herrenumkleide (in Geschäft)
men's fitting room	Herrenumkleidekabine (in Geschäft)
men's fitting room	Männer-Umkleidekabine (in Geschäft)
men's fitting room	Herren-Umkleide (in Geschäft)
men's locker room	Herren-Umkleideraum (bei Sportstätte)
men's locker room	Herrenumkleideraum (bei Sportstätte)
men's locker room	Männerumkleide (größerer Raum, bei Sportstätte)
men's locker room	Männer-Umkleide (größerer Raum, bei Sportstätte)
men's locker room	Männer-Umkleideraum (bei Sportstätte)
men's locker room	Männerumkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte)
men's locker room	Männer-Umkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte)
men's locker room	Männerumkleideraum (bei Sportstätte)
men's room	Herrentoilette
multiple-room	mehrräumig
multipurpose room	Vielzwecksaal
multi-purpose room	Mehrzweckraum
music room	Musikzimmer
music room grand	Halbkonzertflügel
no room to swing a cat in	in beengten Platzverhältnissen
non-smoking room	Nichtraucherzimmer
nurses' room	Schwesternzimmer
office room	Büroraum (Zimmer)
one bed room	Einzelzimmer
one bed room	Einbettzimmer
one-room apartment	Einzimmerwohnung
one-room apartment	Einraumwohnung
one-room school	Zwergschule
one-room schoolhouse	Zwergschule
operating room	Operationsraum
operating room O.R.	Operationssaal (OP)
operational support and coordination room	Einsatz- und Koordinationsraum
operational support room	Einsatzraum
orderly room	Geschäftszimmer
orderly room	Schreibstube (militärisch)
padded room	Gummizelle
painting display room	Bilderzimmer
panic room	Panikraum
paper a room	mit Tapeten verkleiden
paper a room	austapezieren österr.
patient's room	Krankenzimmer
photographic room surveillance	Fotographische Raumüberwachung
prayer room	Gebetsraum
press room	Pressezentrum
price for a double room per night	Preis für ein Doppelzimmer pro Nacht
price of the room	Zimmerpreis Hotel etc.
print room	Kupferstichkabinett
private room	Separee
projection room	Vorführraum
prop room	Requisitenkammer
property room	Requisitenkammer
pub room	Wirtsstube
pump room	Trinkhalle (Kurbad)
pump room	Wandelhalle (Kurbad)
pump room	Brunnenhaus
pump room	Pumpenhaus
radiotelegraph operating room	Telegrafiefunkraum
reading room	Lesesaal
reception room	Empfangszimmer
refreshment room	Erfrischungsraum
refrigerator room	Kühlraum (Klimatechnik)
relaxation room	Ruheraum
respirator room	Atemschutzraum
room and board	Kost und Logis
room-divider	Paravent
room divider	Raumteiler
room for events	Veranstaltungsraum
room for improvement	Möglichkeit zur Verbesserung
room for manoeuvre	Handlungsspielraum
room heater	Wohnungsheizer (SergeyL)
room-in-room solution	Raum-in-Raum-Lösung
room-in-room solution	Raum-in-Raum Lösung
room inside	Innenraum
room inside	Platz im Innern
room layout	Zimmerausstattung
room layout	Raumaufteilung
room pilot lamp	Raumanzeigelampe
room rate	Zimmerpreis
room reservation	Zimmerreservierung
room reservation	Zimmerbestellung
rooms to let	Zimmervermietung
room waitress	Zimmerkellnerin
room with a bay	Erkerzimmer
room with an oriel window recess	Erkerzimmer
room with breakfast included	Zimmer mit Frühstück
room with an en suite bathroom	Zimmer mit eigenem Bad
room with an ensuite bathroom	Zimmer mit eigenem Bad
rooms available	Zimmer frei
sanitary room	Sanitärzelle
screening room	Vorführraum
sea room	Seeraum
search room	Lesesaal
search room	Benutzersaal
semen processing room	Raum für die Spermaaufbereitung
semen storage room	Raum für die Spermalagerung
seminar room	Seminarraum
send out of the room	jdn. aus dem Zimmer verweisen
send out of the room	jdn. aus dem Zimmer weisen
send sb. out of the room	aus dem Raum weisen (Andrey Truhachev)
separate room in a restaurant, pub, bar	Extrazimmer österr.
server room	Serverraum
shared room	Mehrbettzimmer
She confined herself to her room	Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein
She swept from the room	Sie rauschte aus dem Zimmer
shower room	Duschbad
shower room	Duschraum
sick room	Krankenzimmer
signing-on for engine-room service	Anheuerung für den Maschinendienst
single room	Einzelzimmer
single room	Einbettzimmer
sitting-room	Wohnzimmer
sitting room	Wohnzimmer
sitting room	Wohnstube
sitting room suite	Sitzgarnitur
situation room of the U.S. White House	Kontrollraum
small room	Stüberl
small room	Zimmerchen
small room	Kammer
smoke room	Rauchküche landsch.
smoking room	Raucherzimmer
spare room	Gästezimmer
special reading room	Sonderlesesaal
spinning room	Spinnstube
spinning room	Rockenstube veraltet
stack-room	Magazin
staff room	Personalraum
standard room	Standardzimmer
standing room	Stehplätze
standing room	Stehplatz
steam-room	Emanatorium
steam-room	Inhalationsraum
storage room	Abstellraum
store room	Vorratsraum
store room	Lagerraum
store rooms	Lagerräume
strong room	Tresor
strong room	Stahlkammer
strong-room maintenance and repair	Wartung und Reparatur von Tresorräume
sufficient room for commercial manoeuvre	ausreichender kommerzieller Handlungsspielraum
tack room	Sattelkammer am Pferdestall
take up room	Raum einnehmen
tasting room	Verkaufs- und Verkostungsraum
teachers' room	Konferenzzimmer österr.
teacher's room	Lehrerzimmer
teachers' room	Lehrerzimmer
test room	Prüffeld
test room	Prüfstand (Raum für Qualitätsprüfung)
thawing room	Auftauraum
the Court makes its decisions in the deliberation room	der Gerichtshof entscheidet in nichtöffentlicher Sitzung
The room faces north	Das Zimmer liegt nach Norden
the room where smb. died	jds. Sterbezimmer
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
there's acres of room in here	hier ist jede Menge Platz
There's no room for hope	Es besteht keinerlei Hoffnung
There's no room left	Es ist kein Platz mehr
There's plenty of room	Es ist noch viel Platz (left)
There's room for improvement	Es ließe sich noch manches besser machen
three-room apartment	Dreizimmerwohnung
three-room apartment	Dreiraumwohnung
throne room	Thronsaal
training room	Schulungszimmer
training room	Schulungsraum
treatment room	Behandlungsraum
tritium room	Tritiumraum
twin room	Zweibettzimmer
twin-bedded room	Zweibettzimmer
two-room apartment	Zweizimmerwohnung
two-room apartment	Zweiraumwohnung
typing room	Schreibstube
unfurnished room	Leerzimmer
use of computers for management of interpreters and meeting rooms	Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle
utility room	Waschküche
utility room	Hauswirtschaftsraum
waiting room	Wartesaal
waiting room	Wartezimmer
waiting room	Warteraum
waiting room clock	Wartezimmeruhr
waiting room clock	Wartesaaluhr
washing room	Waschraum
weather observation room	Wetterbeobachtungsraum
weights room	Kraftraum
white room	Reinraum
winding room	Wickelei (Textiltechnik)
women's changing room	Frauen-Umkleideraum
women's changing room	Frauen-Umkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
women's changing room	Frauenumkleideraum
women's changing room	Frauen-Umkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
women's changing room	Frauenumkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
women's changing room	Frauenumkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
women's dressing room	Frauenumkleide
women's dressing room	Frauen-Umkleide
women's fitting room	Frauen-Umkleide (in Geschäft)
women's fitting room	Frauenumkleide (in Geschäft)
women's locker room	Frauen-Umkleideraum (bei Sportstätte)
women's locker room	Frauen-Umkleide (größerer Raum, bei Sportstätte)
women's locker room	Frauenumkleide (größerer Raum, bei Sportstätte)
women's locker room	Frauenumkleideraum (bei Sportstätte)
women's locker room	Frauen-Umkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte)
women's locker room	Frauenumkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte)
working room	Arbeitsraum
wreak havoc in a room	einen Raum total auf den Kopf stellen