Terms for subject General containing roof

English	German
anchorage of a roof bolt	Verankerung
bad roof conditions	Verschlechterung des Hangenden
barrel roof	Tonnendach
be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen
bituminous coatings for roofing	bituminöse Überzugsmassen für Dächer
board roof	Bretterdach
borehole in the roof	hochbohrung
borehole in the roof	firstenbohrloch
break in the roof	Riss im Hangenden
break in the roof	Kluft im Hangenden
bring everything under one roof	alles unter ein Dach bringen
car roof	Wagendecke
car roof	Autodach
catslide roof	Schleppdach
Climb right onto the roof!	Steig bis aufs Dach!
concrete roof	Betondach
control unit in roof console	Dachbedieneinheit
cranial roof	Schädeldach
crank-open sun roof	Stahlkurbeldach
dome roof	Kuppeldach
dormer of a roof	Dachgaube
double-pitched roof	Satteldach
first settling of the main roof	erstmaliges Setzen des Haupthangenden
flat roof	Flachdach
flat roof base	Flachdachsockel
flat roofs	Flachdächer
flying roof	Flugdach
French roof	Mansardendach
full roof hood	Dachhaubenabsaugung
furnace roof	Feuerungsdecke
furnace roof	Ofendeckel
furnace roof	Ofengewölbe
furnace roof	Kesseldecke
furnace roof	Gewölbe
furnace roof	Deckel
furnace roof	Feuerraumdecke
gable roof	Satteldach
gabled roof	Satteldach
glass roof carrier	Glasdachträger авт
glass roof cladding	Glasbedachung
go through the roof	die Wände hochgehen
go through the roof	an die Decke gehen
hammer-beam roof	Dachstuhl mit Stichbalken
hammer-beam roof	Polygonaldach
He went through the roof	Er ging in die Luft
hip roof	Walmdach
hipped roof	Walmdach
hips for roofing	Sparren für Dächer Gratsparren, Dachsparren
hips for roofing	Dachsparren, Gratsparren
hit the roof	an die Decke gehen
immediate roof	das unmittelbare Hangende
into the roof of the net football	unter die Latte
inverted roof	Umkehrdach
lead roof	Bleidach
lead roof cladding	Bleidachdeckung
lead roof cladding	Bleibedachung
leaking roof	undichtes Dach
lean-to roof	Pultdach
light-metal roof cladding	Leichtmetalldachdeckung
light-metal roof cladding	Leichtmetallbedachung
live under the roof	im Dachgeschoss wohnen
to live under the same roof	in häuslicher Gemeinschaft leben
middle of the roof	Dachmitte
moisture-proof roof sheet	Dachdichtungsbahn
nether roof	das unmittelbare Hangende
opening roof wagon	Schiebedachwagen
pavilion roof	Zeltdach
pavilion roof Ardand type polygon roof	Polygonaldach
pitch of the roof	Dachneigung
pitch of the roof	Dachschräge
pitch of the roof	Dachgefälle
pitched roof	Steildach
pitched roof	Satteldach
pitched roof	Giebeldach
plain tile roof cladding	Biberschwanzdacheindeckung
plain tile roof cladding	Biberschwanzbedachung
pointed roof	Spitzdach
polygonal hipped-plate roof	Polygonaldachfaltwerk
purlin roof	Pfettendach
raise the roof	in Wut geraten
raise the roof	Krach schlagen
raising and slewing the furnace roof	Ausschwenken des Deckels
raising and slewing the furnace roof	Anheben und Wegschwenken des Deckels
rental of vehicle roof racks	Vermietung von Gepäckträgern für Fahrzeuge
rental of vehicle roof racks	Vermietung von Gepäckträger für Fahrzeuge
resin-bedded roof-bolt	Klebanker
retractable roof	verschließbares Dach
ridged roof	Satteldach
roof aerial	Dachantenne
roof area	Dachfläche
roof batten	Dachlatte
roof beam	Dachbalken
roof beams	Dachgebälk
roof blade	Firstschneider
roof boards	Dachschalung
roof bolter	Ankersetzmaschine
roof bolter	Firstankerbohrwagen
roof bolting machine	Firstankerbohrwagen
roof bolting machine	Ankersetzmaschine
roof box	Dachkoffer
roof box	Dachbox
roof-break	Kluft im Hangenden
roof-break	Riss im Hangenden
roof carrier system	Trägersystem
roof cladding	Dacheindeckung
roof cladding	Dachhaut
roof cladding	Dachbelag
roof cladding	Bedachungsmaterial
roof cladding with felt roll roofing	Pappbedachung
roof coverings not of metal	Dachbeläge, nicht aus Metall
roof drainage	Dachentwässerung
roof-edge	Dachkante
roof elbow	Abzugskrümmer
roof elbow	Deckelkrümmer
roof elbow	Abgaskrümmer
roof elbow	Ofenkrümmer
roof extraction	Dachhaubenabsaugung
roof fan	Dachlüfter
roof flashing not of metal	Kehlrinnen, nicht aus Metall, für Dächer
roof flashing of metal	Kehlrinnen aus Metall für Dächer
roof garden	Dachterrasse
roof garden	Dachgarten
roof girder	Dachträger
roof glazing	Dachverglasung
roof greening	Dachbegrünung
roof gully	Dachgully
roof hood	Dachhaube
roof hoods	Dachhaubenabsaugung
roof insulation	Dachisolierung
roof insulation	Dachdämmung
roof joist	Dachbalken
roof landscape	Dachlandschaft
roof level	Deckenebene
roof lift arm	Portalausleger
roof lift arm	Deckeltragarm
roof lift arm	Ausleger
roof light	Deckenoberlicht
roof-light	Dachfenster
roof liner	Dachhimmel
roof lining	Deckelzustellung
roof load	Dachlast
roof membrane	Dachhaut
roof membrane	Dachbelag
roof monitor	Wasserwerfer am Dach
roof-mounted water cannon	Wasserwerfer am Dach
roof movement meter	Konvergenzgeber
roof movement meter	Konvergenzmesser
roof of a car	Autodach
roof of the mouth	Gaumen
roof of the stand	Tribünendach
roof over	überdachen
roof panel	Dachverkleidung
roof pitch	Dachneigung
roof pitch	Dachschräge
roof pitch	Dachgefälle
roof pond	Wasserdach
roof pond	Kollektor-Radiator-Speicher
roof port	Elektrodendurchführung
roof port	Elektrodenöffnung
roof pressure	Firstendruck
roof prism	Dachkantprisma
roof rack	Dachgepäckträger
roof rails	Dachreling
roof ridge	Dachfirst
roof ring	Deckelring
roof-rotating mechanism	Deckelschwenkkolben
roof-rotating mechanism	Deckelschwenkvorrichtung
roof-rotating mechanism	Deckelschwenkbewegung
roof-rotating mechanism	Schwenkzylinder
roof sealing	Dachdichtung
roof sewing	Sicherung des Hangenden mit kontinuierlichen Seilankern
roof shape	Dachform
roof-shaped wear	dachförmige Abnutzung
roof-shell	Dachschale
roof sleeve	Dachhülse
roof stringer	Kappe
roof structure	Dachkonstruktion
roof support beam	Ausleger
roof support beam	Deckeltragarm
roof support beam	Portalausleger
roof surface area	Dachfläche
roof suspension arm	Ausleger
roof suspension arm	Deckeltragarm
roof suspension arm	Portalausleger
roof swing	Deckelschwenkvorrichtung
roof swing	Schwenkzylinder
roof swing	Deckelschwenkkolben
roof swing	Deckelschwenkbewegung
roof-swinging mechanism	Deckelschwenkkolben
roof-swinging mechanism	Deckelschwenkvorrichtung
roof-swinging mechanism	Deckelschwenkbewegung
roof-swinging mechanism	Schwenkzylinder
roof terrace	Dachterrasse
roof tiler	Dachdecker mit Ziegeln, Schindeln
roof tiling work	Dachdeckerarbeit
roof timber wedged into place	verkeilte Kappe
roof-top garden	Dachgarten
roof-top window	Dachflächenfenster
roof-tree	Firstpfette
roof truss	Dachstuhl
roof vent	Dachlüfter
roofed over	überdacht
roofing over	überdachend
saddle roof	Giebeldach
saddle roof	Satteldach
saddleback roof	Satteldach
sheet zinc roof cladding covering	Zinkeindeckung
sheet zinc roof cladding covering	Zinkdachbelag
sheet zinc roof cladding covering	Zinkdachdeckung
sheet zinc roof cladding covering	Zinkdach
sheet zinc roof cladding covering	Zinkbedachung
shingle roof	Schindeldach
shingle roof cladding covering	Schindeldeckung
shingle roof cladding covering	Schindeldacheindeckung
shingle roof cladding covering	Schindeldachdeckung
shingle roofs	Schindeldächer
single roof cladding	Einfachdacheindeckung
single roof cladding	Einfachbedachung
slanting roof	Schrägdach
slate a roof	ein Dach mit Schiefer decken
slate roof	Schieferdach
slate roof cladding	Schieferdeckung Dachbelag
slate roof cladding	Schiefereindeckung
slate roof cladding	Schieferbedachung
slate roofs	Schieferdächer
slated roof	Schieferdach
slated roofs	Schieferdächer
sliding roof	Schiebehubdach
sliding roof	Schiebeverdeck
sliding roof	T-Dach
sliding roof	Schiebedach
sliding roofs	Schiebedächer
snow accumulation in the channel of a roof	Schneeverwehungen entlang der Dachkehle
standing seam roof cladding	Stehfalzdacheindeckung
standing seam roof cladding	Stehfalzsystem
standing seam roof cladding	Stehfalzbedachung
steel sliding roof	Stahlschiebedach (SSD)
stepped roof conditions	Stufen
sun roof	Schiebedach
sunhine roof	Sonnendach (Auto)
sunshine roof	Schiebehubdach
sunshine roof	Sonnendach авто.
sunshine roof	Schiebedach
suspension roof	Hängedach
tar-bitumen roof sheeting	Teer-Bitumendachbahn
tent roof	Zeltdach
tent roofs	Zeltdächer
thatched roof	Strohdach
thatched roof	Schilfdach
thatched roof	Reetdach
thatched roofs	Strohdächer
the roof of the world	das Dach der Welt Hochland von Tibet und Pamir
the snow has thawed off the roof	der Schnee ist vom Dach abgetaut
three-ply built-up roof cladding	Dreischichtenspachteldeckung
three-ply built-up roof cladding	Dreilagenklebedachdeckung
tile a roof	ein Dach decken
tiled roof	Ziegeldach
tiled roofs	Ziegeldächer
tiling of the roof	Dachdecken
tin roof	Blechdach
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen
translation units relocated under the same roof	räumliche Zusammenfassung der Übersetzungseinheiten
troughed roof cladding	Trapezprofileindeckung
troughed roof cladding	Trapezprofildachbelag