Terms for subject General containing rollen

German	Russian
adliges Blut rollt in seinen Adern	в его жилах течёт благородная кровь
aus der Rolle fallen	сбиться с тона
aus der Rolle fallen	выходить из роли
aus der Rolle fallen	сбиваться с тона
aus der Rolle fallen	выйти из роли
Auswahl für eine Rolle	отбор на роль (Andrey Truhachev)
Bekanntlich gebührt ihm die wichtigste Rolle	Ему, как известно, принадлежит важнейшая роль (AlexandraM)
bis Weihnachten muss die Rolle stehen	к рождеству роль должна быть готова
bis Weihnachten muss die Rolle stehen	к рождеству роль должна быть подготовлена
das brachte das Fass ins Rollen	это сдвинуло дело с мёртвой точки
das dumpfe Rollen des Donners	глухие раскаты грома
das ganze Leben rollte noch einmal vor seinen Augen ab	вся жизнь ещё раз прошла перед его глазами
das "R" rollen	произносить раскатистое "р"
das "R" rollen	раскатисто произносить звук "р"
das Rad rollte ungehemmt	колесо свободно вращалось
das Rollen des Donners erschreckte mich	раскаты грома испугали меня
das spielt keine Rolle	это не играет роли
das spielt keine Rolle	это несущественно
das spielt keine Rolle	это не имеет значения
den Stein ins Rollen bringen	дать толчок (чему-либо)
den Stein ins Rollen bringen	сдвинуть дело с мёртвой точки
den Stein ins Rollen bringen	дать ход делу
der Donner rollt	гремит гром
der Donner rollte	раскатисто гремел гром
der Schauspieler hat die Rolle anders aufgefasst als der Regisseur	арист воспринял эту роль иначе, чем режиссёр
der Schauspieler hat die Rolle anders aufgefasst als der Regisseur	арист понял эту роль иначе, чем режиссёр
der Schauspieler identifizierte sich mit der Rolle	актёр слился с образом
der Schauspieler identifizierte sich mit der Rolle	актёр вжился в роль
der Stein kam ins Rollen	лёд тронулся
der Stein kommt ins Rollen	лёд тронулся
der Zug rollte in den Bahnhof	поезд подошёл к перрону
der Zug rollte in den Bahnhof	поезд подошёл к станции
die Augen rollen	вращать глазами (в ярости)
die Augen rollen	вращать глазами
die Besetzung der Rolle war nicht glücklich	исполнитель этой роли был подобран неудачно
die bewusstseinsbildende Rolle des Buches	роль книги в формировании сознания
die Billardkugel rollt unter den Schrank	бильярдный шарик катится под шкаф
die Billardkugel rollt unter den Schrank	бильярдный шар катится под шкаф
die Einwirkungszeit spielt dabei eine untergeordnete Rolle	время действия лекарства имеет при этом второстепенное значение
die Ereignisse rollen vor unseren Augen ab	события разворачиваются у нас на глазах
die erste Rolle spielen	играть первую роль (тж. перен.)
die Handlung rollt ab	действие протекает
die Handlung rollt ab	действие развёртывается
die internationalen Einrichtungen zur Einsicht in die Rolle der Religion bewegen	добиться понимания международными организациями роли религии (AlexandraM)
die Rolle eines Faktors überbetonen	переоценивать роль какого-либо фактора
die Rolle eines Faktors überbetonen	преувеличивать роль какого-либо фактора
die Rolle ist dem Schauspieler auf den Leib geschrieben	роль написана как будто специально для этого актёра
die Rolle ist dem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben	роль написана как будто специально для этого актёра
die Rolle ist dem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben	актёр как будто создан для этой роли
die Rolle ist dem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben	актёр как будто рождён для этой роли
die Rolle war gut besetzt	эту роль исполнил хороший актёр
die Rollen besetzen	замещать роли
die Rollen besetzen	распределять роли
die Rollen verteilen	распределять роли (Tesoro23)
die See rollt	на море зыбь
die Transporte rollen	грузы находятся в пути (на железной дороге)
die Transporte rollen in die Stadt	грузы прибывают в город
die Wellen rollen	волны катятся
die zentrale Rolle spielen	играть центральную роль (Pretty_Super)
die zweite Rolle spielen	играть второстепенную роль
Dutch Roll	движение типа "голландский шаг"
ein Drama mit verteilten Rollen lesen	читать пьесу по ролям
eine bedeutende Rolle spielen	играть видную роль
eine bedeutende Rolle spielen	играть важную роль
eine bedeutende Rolle spielen	играть значительную роль
eine doppelte Rolle spielen	двурушничать
eine doppelte Rolle spielen	иметь двоякое значение
eine doppelte Rolle spielen	вести двойную игру
eine doppelte Rolle spielen	играть двойную роль
eine erstrangige Rolle spielen	играть первостепенную роль (Abete)
eine führende Rolle spielen	играть ведущую роль
eine kleine Rolle spielen	играть маленькую роль (тж. перен.)
eine klägliche Rolle spielen	играть жалкую роль
eine Rolle agieren	играть на сцене
eine Rolle agieren	выступать в какой-либо роли
eine Rolle agieren	играть какую-либо роль
eine Rolle annehmen	выступать в качестве (Dunjasha)
eine Rolle annehmen	принимать роль (кого/чего-либо Dunjasha)
eine Rolle Drops	трубочка с леденцами (упаковка)
eine Rolle durchsprechen	разобрать роль
jemandem eine Rolle einstudieren	разучивать с кем-либо роль
eine Rolle für das Theater studieren	разучивать роль для театра
eine Rolle Garn	моток ниток
eine Rolle Garn	катушка ниток
jemandem eine Rolle geben	дать кому-либо роль
eine Rolle im Hörspiel sprechen	исполнять какую-либо роль в радиопостановке
eine Rolle innehaben	иметь роль (moskalyeva)
eine Rolle Markstücke	столбик монет в одну марку (упаковка)
eine Rolle spielen	выступать в роли (Ремедиос_П)
eine Rolle spielen	играть роль
eine Rolle spielen	оказывать влияние
eine Rolle spielen	играть роль (тж. перен.)
eine Rolle spielen	исполнять роль
eine Rolle spielen	иметь значение
eine Rolle umbesetzen	заменить исполнителя
jemandem eine Rolle zuteilen	давать кому-либо какую-либо роль
eine Rolle übernehmen	взять роль
eine Rolle übernehmen	принять роль (paseal)
eine stumme Rolle	роль без слов
eine traurige Rolle spielen	играть жалкую роль
eine untergeordnete Rolle spielen	играть второстепенную роль
eine untergeordnete Rolle spielen	играть подчинённую роль
eine unwichtige Rolle spielen	играть маловажную роль
eine überragende Rolle spielen	играть огромную роль
einen Schauspieler für eine Rolle verpflichten	пригласить актёра на роль
einen Schauspieler für eine Rolle verpflichten	поручить актёру какую-либо роль
einflussreiche Rolle spielen	играть влиятельную роль (Sergei Aprelikov)
entscheidende Rolle	решающая роль (Auch der Entwickler Prosper L’Orange beeinflusste die Entwicklung von MWM maßgeblich. Mit der Erfindung des Vorkammerprinzips entwickelt er den kompressorlosen Dieselmotor, der für den Fahrzeugantrieb von entscheidender Rolle war.)
er hat dabei eine schmähliche Rolle gespielt	он играл при этом унизительную роль
er hat dabei eine schmähliche Rolle gespielt	он играл при этом жалкую роль
er hat seine Rolle ausgespielt	он больше не нужен
er hat seine Rolle ausgespielt	он сыграл свою роль
er hat seine Rolle ausgespielt	его песенка спета
er hat seine Rolle gut gespielt	он хорошо справился со своей задачей
er hat seine Rolle gut gespielt	он хорошо сыграл свою роль
er ist für diese Rolle prädestiniert	он создан для этой роли
er ist in der Rolle kläglich abgefallen	он позорно провалил роль
er mimte seine Rolle hervorragend	он замечательно сыграл свою роль
er spielt seine Rolle sehr sicher	он твёрдо вошёл в свою роль
es war die letzte Rolle, die sie kreierte	это была последняя роль, которую она создала (ср. тж. ряд schaffen 1)
führende Rolle einnehmen	играть ведущую роль (Лорина)
für die Rolle bestimmt sein	быть созданным для роли (pizarrosch)
für die Rolle geschaffen sein	быть созданным для роли (pizarrosch)
Geld spielt für ihn keine Rolle	деньги для него значения не имеют
heiße Rolle	горячий компресс (Vera Cornel)
heute spielt die Technik in unserem Leben eine große Rolle	сегодня техника играет большую роль в нашей жизни
ihm fiel dabei die Rolle des Beraters zu	ему выпала при этом роль советчика
ihm fiel dabei die Rolle des wohlwollenden Onkels zu	ему выпала при этом роль добродушного дядюшки
in die Rolle gehen	брать на себя роль (скорее в жизни Марина Раудар)
in die Rolle gehen	играть роль (скорее в жизни Марина Раудар)
in die Rolle gehen	вживаться в роль (скорее в жизни Марина Раудар)
in eine andere Rolle schlüpfen	взглянуть на ситуацию под новым углом (Vas Kusiv)
in eine andere Rolle schlüpfen	влезть в чужую шкуру (Vas Kusiv)
in eine Rolle schlüpfen	примерить на себя роль (Ремедиос_П)
in eine Rolle schlüpfen	выступить в роли (Ремедиос_П)
in eine Rolle schlüpfen	вжиться в роль (Ремедиос_П)
etwas ins Rollen bringen	сдвинуть что-либо с мёртвой точки
käumlich eine Rolle spielen	не играть никакой роли
mit den Augen rollen	дико вращать глазами
nach vorn rollen	двигаться вперёд (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev)
nach vorn rollen	катить вперёд (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev)
nach vorn rollen	передвигаться вперёд (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev)
nach vorn rollen	катиться вперёд (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev)
nach vorn rollen	перекатывать вперёд (Andrey Truhachev)
nach vorn rollen	ехать вперёд (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev)
nach vorn rollen	перекатить вперёд (Andrey Truhachev)
obwohl er die Rolle gar nicht einstudiert hatte, war er für den erkrankten Kollegen eingesprungen	хотя он и не готовил роль, он заменил заболевшего коллегу
Platz und Rolle	место и роль (dolmetscherr)
Rock-n-Roll-Meisterschaft	чемпионат по рок-н-роллу
Rock-n-Roll-Meisterschaft	первенство по рок-н-роллу
Rolle innehaben	играть роль (AlexandraM)
Rolle und Stellung	роль и место (устойчивое выражение; в семье, в обществе, в экономике и т. д. Abete)
Rolle zudenken	отводить роль (Лорина)
Rolle zuteilen	предоставлять кому-либо какую-либо роль
Rollen austeilen	распределять роли
sein ganzes Leben rollte noch einmal vor ihm ab	вся его жизнь ещё раз прошла перед его глазами
sich in der Rolle eines Zuschauers gefallen	оставаться в стороне
sich in der Rolle eines Zuschauers gefallen	довольствоваться ролью наблюдателя
sich in die Rolle eines anderen versetzen	представить себя на месте другого
sich in die Rolle eines anderen versetzen	поставить себя на место другого
sich in die Rolle einleben	вживаться в роль (Лорина)
sich in eine neue Rolle finden	приспособиться к новой роли
sich in eine Rolle hineinspielen	войти в роль (тж. перен.)
sich in seine Rolle finden	входить в роль
sich in seiner Rolle durchsetzen	утвердиться в своей роли (Unc)
sich rollen	вертеться
sich rollen	вращаться
sich rollen	скручиваться
sich rollen	закручиваться
sich rollen	завиваться
sich rollen	скатываться
sich rollen	кататься
sich rollen	катиться
sie horchten auf das ferne Rollen des Donners	они прислушивались к далёким раскатам грома
sie reichte ihm eine Rolle Bindfaden	она подала ему моток бечёвки
sie rollt sich das Haar ein	она накручивает волосы (на бигуди)
sie spielt ihre Rolle überzeugend	она играет свою роль убедительно
sie spielte in dieser Angelegenheit eine klägliche Rolle	она играла в этом деле постыдную роль
sie spielte in dieser Angelegenheit eine klägliche Rolle	она играла в этом деле жалкую роль
Spielt das eine Rolle?	это не важно! (Vas Kusiv)
Stellung und Rolle	место и роль (dolmetscherr)
Tisch auf Rollen	стол мобильный (Fesh de Jour)
Tisch auf Rollen	стол на колёсиках (Fesh de Jour)
Tränen rollten ihr über die Wangen	слезы катились у неё по щекам
Tränen rollten über ihre Wangen	слезы катились у неё по щёкам
untergeordnete Rolle spielen	играть второстепенную роль (Лорина)
Unterschrank mit Rollen	Тумба на роликах (Fesh de Jour)
Unterschrank mit Rollen	Тумба мобильная (Fesh de Jour)
Unterschrank mit Rollen	мобильная тумба (Fesh de Jour)
Urkunden-Rolle	нотариальный реестр (Александр Рыжов)
Urkunden-Rolle	реестр регистрации нотариальных действий (Александр Рыжов)
vom Band rollen	сходить с конвейера
von der Rolle sein	прерваться
von der Rolle sein	перестать (от растерянности и т. п.)
von entscheidender Rolle sein	иметь решающую роль (für etwas: Auch der Entwickler Prosper L’Orange beeinflusste die Entwicklung von MWM maßgeblich. Mit der Erfindung des Vorkammerprinzips entwickelt er den kompressorlosen Dieselmotor, der für den Fahrzeugantrieb von entscheidender Rolle war. 4uzhoj)
welche Rolle haben Sie ihm zudiktiert?	какую же роль вы отвели ему?
zentrale Rolle	во главе угла (dolmetscherr)
zentrale Rolle	главная роль (dolmetscherr)
Österreichs Rolle als Drehscheibe zwischen Ost und West	роль Австрии как центра пересечения связей Востока и Запада
über deutsche Gleise rollen	колесить по железным дорогам Германии
über deutsche Gleise rollen	курсировать по железным дорогам Германии
über deutsche Gleise rollen	ездить по железным дорогам Германии
über die Brücke rollten Autos in ununterbrochener Reihenfolge	по мосту непрерывными рядами шли машины