Terms for subject General containing rolled

English	Russian
a big rock rolled down and we only just escaped being hit	мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не ударил нас
a big rock rolled down and we only just escaped being hit	мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не задел нас
a big rock rolled down and we only just escaped being hit	мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не ударил нас
a big rock rolled down and we only just escaped being hit	мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не задел нас
a covered wagon rolled along	катился фургон
a huge wave rolled me over and over	огромная волна несколько раз перевернула меня
a stiff breeze got up and the thick smoke rolled away	поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма
Alice's tears rolled down her face, forming a pool at her feet	слёзы катились из глаз Алисы, так что у её ног образовалась лужа (kee46)
all rolled into one	всё сходится к одному (val52)
all rolled into one	одновременно (Alexander Demidov)
at every pitch waves rolled over the deck	каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу
be rolled round	ворочаться
be rolled back	завёртываться
be rolled back	завернуться
be rolled in	вматываться
be rolled inward	подвёртываться
be rolled inward	подворотиться
be rolled inward	подвёртываться (impf of подвернуться)
be rolled inward	подвернуться (pf of подвёртываться)
be rolled inward	подворачиваться (impf of подворотить; = подвёртываться)
be rolled inward	подвернуться
be rolled round	ворочаться
be rolled smooth	обкатываться
be rolled smooth	обкататься (pf of обкатываться)
be rolled smooth	обкатываться (impf of обкататься)
be rolled smooth	обкататься
be rolled up	скатываться
be rolled up	вматываться
be rolled up	скатываться (impf of скататься)
be rolled up	скататься (pf of скатываться)
be rolled up	скататься
businessman and philosopher rolled into one	обладающий характером делового человека и философа
businessman and philosopher rolled into one	обладающий качествами делового человека и философа
car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather	в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать
chauffeur and footman rolled in one	совмещающий обязанности шофёра и лакея
cigarette rolled by smoker	самокрутка (Taras)
cold-rolled flat products	холоднокатанный плоский прокат (bookworm)
cold-rolled steel sheet	листовая холоднокатаная сталь (Alexander Demidov)
get rolled up	скататься (pf of скатываться)
grammatical and lexical meanings are rolled into one here	здесь выступают одновременно грамматическое и лексическое значения
grammatical and lexical meanings are rolled into one here	здесь совмещаются грамматическое и лексическое значения
great waves rolled toward the shore	к берегу неслись чередой большие волны
great waves rolled toward the shore	к берегу катились большие волны
hand-rolled cigarette	самокрутка (felog)
hard rolled	холоднокатаный
he rolled along in his car	он прокатил в своей машине
he rolled along in his car	он проехал в своей машине
he rolled along in his car	он ехал в своей машине
he rolled and wallowed in kill, he let life "blood" him	он всё глубже и глубже погружался в жизнь убийцы, он позволял жизни дать ему "боевое крещение", "запятнать его кровью"
he rolled by in his carriage	он проехал в своей карете
he rolled down the hill until he was stopped by a large rock	он катился кубарем с горы, пока его не задержал большой камень
he rolled himself in the bedclothes	он завернулся в одеяло и простыню
he rolled his eyes on us	он бросил на нас взгляд
he rolled over and went to sleep	он повернулся на бок и заснул
he rolled over on to his front	он перевернулся на живот
he rolled past in his carriage	он проехал мимо в своём экипаже
he rolled the bedclothes round him	он завернулся в одеяло и простыню
he rolled the map out on the table	он развернул карту на столе
he rolled up his umbrella	он сложил закрыл свой зонт (thinking the day would be fine, полага́я, что день бу́дет я́сным)
some heads rolled	полетели головы (4uzhoj)
heavy coaches rolled past all day	весь день мимо проезжали тяжёлые кареты
his eyes rolled strangely	он странно вращал глазами
hot rolled	горячекатаный
hot-rolled flat products	горячекатаный плоский прокат (bookworm)
hot rolled, pickled and limed	прокатанный в горячем виде, протравленный и пропущенный через известковую ванну
hot rolled steel coils	горячекатаный стальной рулон (eternalduck)
I had rolled off seventy-seven miles from London	я отъехал от Лондона на 77 миль (kee46)
I rolled out of bed last night	я вчера ночью скатился с кровати
it rolled away from me	от меня это ушло
it rolled away from me	от меня это отошло
it rolled away from me	от меня это откатилось
keep your shirt on with sleeves rolled down	не снимай рубашку и не засучивай рукава
offers rolled in	предложения посыпались
one these two things were rolled into one	эти два предмета были совмещены в одном
orders invitations, etc. rolled in from all sides	заказы и т.д. сыпались со всех сторон
primary and rolled steel products	сталь и прокат (Alexander Demidov)
roll about	вываляться
roll about	валяться
roll about	поваляться
roll about for a while	поваляться
roll along	покатиться (of a vehicle)
roll along	прокатиться
roll along	катиться (of a vehicle)
roll along in smth. he rolled along in his car	он ехал в своей машине
roll an umbrella	сложить зонтик
roll as far as	докатываться
roll as far as	докатиться
roll away	рассеиваться (о тумане)
roll away	откатить
roll away	откатываться
roll away	раскататься
roll away	укатиться
roll away	раскатываться (impf of раскатиться)
roll away	откатиться
roll away	откатывать (ся)
roll away intrans	укатываться (impf of укатиться)
roll away intrans	укатиться (pf of укатываться)
roll away	укатывать (impf of укатить)
roll away	раскатиться (pf of раскатываться)
roll away	укатываться
roll away	укатывать
roll away	укатить
roll away	раскатываться
roll away	раскатиться
roll away	покатить
roll away	рассеяться (о тумане)
roll away	укатить
roll away	откатиться
roll away	откатывать
roll away	уплывать (о тумане)
roll back	катить назад
roll smth. back	откатывать что-л. назад
roll back	откатиться назад
roll back	откатываться назад
roll back	откатывать назад
roll back	откидывать
roll back	откатить назад
roll back production	снизить показатели производства
roll back the plans	сворачивать планы (Anglophile)
roll back the plans	свернуть планы (Anglophile)
roll back the reforms	сворачивать реформы (bookworm)
roll back time	поворачивать время вспять (Alex_Odeychuk)
roll bones	бросать кости (The Wire, s.1, e.1 nurlena)
roll by	пройти (о времени и т. п.)
roll by	проходить (о времени и т. п.)
roll by	пролетать мимо (облака Andrey Truhachev)
roll by	проноситься мимо (облака Andrey Truhachev)
roll by	проезжать мимо
roll dough	раскатывать тесто (paste, pastry, etc., и т.д.)
roll dough	катать тесто
roll easily	вращаться легко (heavily, smoothly, dangerously, rhythmically, etc., и т.д.)
roll easily	катиться легко (heavily, smoothly, dangerously, rhythmically, etc., и т.д.)
roll one's eyes	закатывать глаза (q3mi4)
roll one's eyes	вращать белками
roll one’s eyes	вращать глазами
roll one's eyes	поводить глазами
roll one's eyes	ворочать глазами
roll one's eyes	вращать глазами
roll one's eyes back in one's head	закатить глаза (Sloneno4eg)
roll one's eyes up	закатить глаза (expressing one's emotions ART Vancouver)
roll eyes upwards	закатывать глаза (Censonis)
roll film!	начали! (команда начать съёмку)
roll fingers	прокатывать пальцы (при снятии отпечатков Ying)
roll smth. flat	разровнять (что-л.)
roll smth. flat	расплющить (что-л.)
roll smth. flat	сделать что-л. плоским
roll flat	прокатывать
roll flat	прокатать
roll for a while	покатать
roll for a while	покрутить
roll forward	выкатиться вперёд
roll from side to side	покататься (for a while)
roll from side to side for a while	покататься
roll gunnel under	переваливаться с борта на борт (о корабле)
roll head over heels	покатиться кубарем
roll into	вкатиться
roll into	вкачивать
roll into	вкатываться (with в + acc.)
roll into	вкатывать
roll into	вкатить
roll into	вкатывать (with в + acc.)
roll into	вкатиться
roll into	вкатить
roll into	вкатать
roll into thin sheets	раскатать на тонкие листы (ART Vancouver)
roll inward	подворачивать (impf of подворотить; = подвёртывать)
roll inward	подворачивать
roll inward	подвёртывать
roll inward	подвернуться
roll inward	подвёртываться
roll inward	подвёртывать (impf of подвернуть)
roll inward	подвернуть (pf of подвёртывать)
roll inward	подвернуть
roll it	включай (о фильме/видеоролике; обычно при показе на широкую аудиторию Bartek2001)
roll it	врубай (о фильме/видеоролике; обычно при показе на широкую аудиторию Bartek2001)
roll logs for	делать тяжёлую работу (за кого-либо)
roll metal	прокатывать металл
roll metal	катать металл
roll off	скатиться (с Notburga)
roll off	скатывать
roll off	покатить
roll off	размножить (на ротаторе)
roll off the production line	сходить с конвейера (Anglophile)
roll off the production line	сойти с конвейера (Anglophile)
roll off tongue	слетать с языка (Spiteful words roll off your tongue way too easily, and you could end up pushing the wrong person's buttons. VLZ_58)
roll off your back	как с гуся вода (sever_korrespondent)
roll on	наворачивать
roll on	наворачиваться
roll on	пройти (о времени и т. п.)
roll on	наворотить
roll on	настучать (на кого-либо driven)
roll on	валять (кого-что по чему)
roll on	вывалять (кого-что по чему)
roll on	наворачивать
roll on	вкатывать (См. вкатить)
roll on	вкатить
roll on	сдать кого-нибудь (driven)
roll on	проходить (о времени и т. п.)
roll on the ground	кататься по земле
roll on the ground laughing	кататься по земле от смеха (шекет)
roll something onto	накатывать (with на + acc.)
roll onto	вкачиваться (intrans)
roll onto	вкатать
roll onto	вкачивать
roll onto	вкатывать
roll onto	вкатить (pf of вкатывать)
roll onto	вкатываться (intrans)
roll open	развернуть (Pickman)
roll open	раскатать (напр., сверток Pickman)
roll over	перекидываться
roll over	уступать (You shouldn't just roll over and give in when your kids want something. VLZ_58)
roll over	прогибаться (VLZ_58)
roll over	заворочаться
roll over	покориться (VLZ_58)
roll over	переваливаться
roll over	продлеваться (о документе Ремедиос_П)
roll over	перевалить (pf of переваливать)
roll over	перекатиться
roll over	перекатывать
roll over	опрокинуть
roll over	перевалиться
roll over	подкатываться (with к, to)
roll over	перевернуться
roll over	упасть
roll over	перевести долг (на кого-л. другого, на другой счёт; закрыть один долг за счёт другого и т.п.)
roll over	опрокинуться
roll over	подкатиться (to)
roll over	переваливаться
roll over	переобуться (в значении изменить мнение driven)
roll over	перекатывать (ся)
roll over	перекатить
roll over	перекинуться (pf of перекидываться)
roll over	перекидываться (impf of перекинуться)
roll over	переваливать (impf of перевалить)
roll over	перевалиться
roll over	слететь кувырком (напр., о транспортном средстве driven)
roll over	сдаться (The Spurs used a 19-2 stretch to open a 31-20 lead in the second quarter, but the Jazz didn't roll over. VLZ_58)
roll over	переворачивать
roll over	заискивать (Learning how to graciously accept an apology without rolling over for the person apologizing is a valuable life skill. VLZ_58)
roll over	соглашаться (VLZ_58)
roll over	переворачиваться с боку на бок (Ремедиос_П)
roll over	перекинуться
roll over	перевалять
roll over	перекатываться
roll over	ворочаться
roll over	поворачиваться
roll over	перевалить
Roll over!	Катись! (dog command rechnik)
roll over	опрокидывать (кого-либо)
roll over automatically	быть автоматически продлённым (Ремедиос_П)
roll over for	подчиняться (someone Котовасий)
roll over for	выполнять чью-либо прихоть (someone Котовасий)
roll over for	угождать (someone – кому-либо Котовасий)
roll over in bed	ворочаться в постели с бока на бок (on the ground, etc., и т.д.)
roll over on	держать путь в
roll over on	восставать против
roll over on	идти по трупам
roll over on	перевести стрелки на
roll over on	нашёптывать
roll over on	дать свидетельские показания против
roll over on	нашептать на
roll over on	накапать на
roll over on	оборачиваться против
roll over on	идти по головам
roll over on	нашептать
roll over on	поворачиваться спиной к
roll over on	нашёптываться на
roll over on	осведомить о
roll over on	настучать на (You're telling me you got not one but two people to roll over on their employers within five minutes?)
roll over the surface of the red planet	перемещаться по поверхности красной планеты (bigmaxus)
roll past	проноситься (suburbian)
roll past	пронестись (suburbian)
roll past	проехать мимо (A crowd of about 100 people gathered outside the local administration in Sevastopol cheered when a Russian armoured personnel carrier rolled past – an apparently routine occurrence in the port city where Russia's Black Sea fleet is stationed. 4uzhoj)
roll paste for pies	раскатывать тесто для пирогов (the dough for cookies, etc., и т.д.)
roll round	вращаться
roll round	прийти (о времёнах года)
roll round	вернуться (о времёнах года)
roll round	возвращаться (о времёнах года)
roll round	приходить (о времёнах года)
roll one's sleeves back	закатать рукава
roll one's sleeves back	завернуть рукава
roll one's sleeves up	засучить рукава
roll smooth	закатывать (impf of закатить)
roll smooth	закатать (pf of закатывать)
roll smooth	обкатывать (impf of обкатать)
roll smooth	закатиться
roll the boulder up the mountain	катить камень в гору
roll the cameras	включать камеры
roll the dice	бросать кости (Bethany)
roll the footage	показывать видеозапись (Taras)
roll the footage	показывать отснятый материал фильма (Taras)
roll the footage	показывать видеоклип (Taras)
roll the footage	крутить отснятый видеоролик (Taras)
roll the footage	показывать отснятый видеоматериал (Taras)
roll the hoop	гонять обручи при помощи палки (bigmaxus)
roll the metal into thin sheets	получать из металла тонкие листы путём проката
roll the paste	раскатывать тесто
roll the road	трамбовать катком дорогу (the path, the lawn, the grass, etc., и т.д.)
roll the road	укатывать дорогу (the path, the lawn, the grass, etc., и т.д.)
roll the wool the string, etc. into a ball	смотать шерсть и т.д. в клубок
roll till	докатывать (impf of докатать)
roll till	докатать (pf of докатывать)
roll to	докатываться (with до)
roll to	докатиться
roll tobacco between one's fingers	скручивать табак пальцами
roll tobacco in one's fingers	скручивать табак пальцами
roll under	подкатываться (with под + acc.)
roll unroll a scroll	развернуть свиток
roll up	завернуть
roll up	скатать
roll up	свёртываться
roll up	расширять участок прорыва
roll up	закатать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
roll up	крутнуть
roll up	крутить
roll up	крутиться
roll up	накатиться (onto)
roll up	накатываться (onto)
roll up	подворачивать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
roll up	подвернуть (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
roll up	накатывать (onto)
roll up	скатывать (свёртывать)
roll up	увеличиваться
roll up	завёртываться
roll up	расширить участок прорыва
roll up	свернуть (Hodja Nasreddin rolled up the carpet of impatience and placed it in the coffer of waiting.)
roll up	закатывать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
roll up	засучивать (рукава: He rolled up his shirt sleeves.)
roll up	завёртывать
roll up	подвёртывать
roll up	замотать
roll up	расти (ticket sales are expected to roll up as the date of the concert nears george serebryakov)
roll up	свиваться
roll up	скрутить
roll up	съёжиться
roll up	своротить (pf of сворачивать)
roll up	вскатывать
roll up	свивать
roll up	свить
roll up	свернуться
roll up to intrans	прикатиться (pf of прикатываться)
roll up	скатать (pf of скатывать)
roll up	съёживаться
roll up	свиться
roll up	прикатываться (to; intrans)
roll up	подъехать на машине (Natalia D)
roll up	заматывать
roll up	закрутить
roll up	засучить (рукава: He rolled up his shirt sleeves.)
roll up	подкатывать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.)
roll up	накапливать (rolled up a large majority george serebryakov)
roll up	заворачивать (что-то в рулон: Mystery surrounds the death of a man whose body was found by teenagers rolled up in carpet in an Adelaide backyard.)
roll up	закатиться (in)
roll up	заворотиться
roll up	накапливаться
roll up	крутануть
roll up a carpet	свернуть ковёр
roll up a fortune	накапливать состояние
roll up a fortune	увеличивать состояние
roll up a large vote	набирать большое количество голосов
roll up a large vote	собирать большое количество голосов
roll up a parcel	свернуть кулёк
roll up a picture	свёртывать скатывать картину (a piece of cloth, a carpet, a rug, a map, one's bed, etc., и т.д.)
roll up a scroll	свернуть свиток
roll up at	завернуть (в/на Баян)
roll up at	заехать (в/на Баян)
roll up one’s eyes	закатить глаза
roll up in	вмотать
roll up in	вматывать
roll smb. up in a blanket	завернуть кого-л. в одеяло
roll smb. up in a blanket	закутать кого-л. в одеяло
roll smth. up in paper	завернуть что-л. в бумагу
Roll up! Roll up!	торопитесь! (крик зазывалы у балагана)
Roll up! Roll up!	заходите! (крик зазывалы у балагана)
roll up! roll up!	налетай! (Anglophile)
roll up one's shirtsleeves	засучить рукава
roll up one's sleeves	закатывать рукава (He rolled up his shirt sleeves.)
roll up one's sleeves	закатать рукава (He rolled up his shirt sleeves.)
roll up one's sleeves	засучить рукава (в прям. и перен. смысле: He rolled up his shirt sleeves. • It is time we rolled up our sleeves and got to work.)
roll up the carpet	свернуть ковёр
roll up the carpet	свёртывать ковёр
roll up the hostile flanks	громить противника на его флангах
roll up the skirts	подворачивать юбки
roll up the sleeves	подвернуть рукава (Рина Грант)
roll a ball, barrel, etc. up to	подкатывать (with к)
roll a ball, barrel, etc. up to	подкатить
roll up to	прикатиться
roll up to	прикатываться (with к)
roll up to	прикатиться
roll up trousers	подворачивать брюки
roll up trousers	подвёртывать брюки
roll up trousers	подвернуть брюки
roll up victories	одерживать победу за победой (Dude67)
roll with	общаться с (кем-либо wiktionary.org Abysslooker)
roll with	быть вхожим в какой-либо круг (wiktionary.org Abysslooker)
roll with	смириться (baletnica)
roll with a roller	прикатывать (impf of прикатать)
roll with a roller	прикатать (pf of прикатывать)
roll with it	плыть по течению (VLZ_58)
roll with it	принимать вещи такими, какие они есть (VLZ_58)
roll with laughter	покатываться со смеху
roll with laughter	заливаться смехом (Tanya Gesse)
roll with the punches	проявлять изворотливость (Ремедиос_П)
roll with the punches	справляться с обстоятельствами, противодействием, часто проявляя гибкость (This term alludes to the boxer's ability to deflect the full force of an opponent's blow by moving his body. Горошко Д.М.)
roll wood into a ball	смотать шерсть в клубок
rolled cake	рулет (himself)
rolled collar	отложной воротник (Wakeful dormouse)
rolled connection	вальцованное соединение (Johnny Bravo)
rolled door	откатные ворота (Alex Lilo)
rolled gold	накладное золото
rolled gold	позолота
rolled ham	рулетики из ветчины (Alexander Demidov)
rolled hot	горячо прокатанный
rolled into one	вместе взятые (More fashionable bars, restaurants, clubs and boutiques have been launched this year in Moscow than in Paris, London and Milan rolled into one. Olga Okuneva)
rolled into one	в одном лице (Vladislav was once the Perm equivalent of Jay Leno, Vladimir Pozner and Jerry Springer rolled into one. Olga Okuneva)
rolled into one	в одном флаконе (He is a businessman, community leader, and family man all rolled into one. cambridge.org triumfov)
rolled iron	плющильное железо
rolled iron	железный профиль (Alexander Demidov)
rolled iron	прокат черных металлов (Alexander Demidov)
rolled metal products	металлопрокат (irina knizhnik)
rolled oats	плющеная овсянка
rolled oats	геркулес
rolled oats	овсяные хлопья ("геркулес" ART Vancouver)
rolled-out	введённый в эксплуатацию
rolled-out	реализованный
rolled-out	внедрённый
rolled-out	осуществлённый
rolled-out	введённый в действие
rolled-out	опробованный
rolled-out	запущенный
Rolled Products for Structural Steelworks	Прокат для строительных стальных конструкций (GOST 27772-88* Taty08)
rolled scroll	свёрнутый свиток
rolled smooth	укатанный
rolled steel	металлопрокат (источник: LSE (London Stock Exchange) londonstockexchange.com Veronika Sh)
rolled steel	сортовой прокат (AD Alexander Demidov)
rolled-steel beam	двутавровая сталь
rolled steel products	сталепрокат (bookworm)
rolled steel sheet	тонколистовой прокат (AD Alexander Demidov)
rolled sushi	суши-роллы (evildeeds)
rolled throughput yield	штучный сквозной выход (RTY; один из параметров в методологиях шести сигм и TQM)
rolled up	свёрнутый в рулон (ART Vancouver)
rolled up	скатанный (в трубку, в рулон Rust71)
rolled up	свёрнутый в трубочку (ART Vancouver)
rolled up obligation	индивидуальное обязательство, включаемое в общее (В контексте индивидуальных обязательств предприятий, включаемых в общеотраслевое обязательство по переработке отходов Moonranger)
rolled up sleeve	закатанный рукав (Баян)
she rolled back the armchair	она откатила кресло назад
she rolled her stockings on	она натянула чулки
tears rolled down her cheeks	по её лицу катили слёзы
the ball rolled down the hill	мяч покатился вниз по холму
the ball rolled down the road	мяч покатился по дороге
the ball rolled downstairs	мяч покатился вниз по лестнице
the ball rolled under the bed	мяч закатился под кровать
the ball rolled under the couch	мяч закатился под диван
the boat rolled gently with the come and go of small waves	лодка мягко покачивалась на мелких волнах
the boys pelt each other with pieces of rolled up paper	мальчишки бросали друг в друга скатанными комочками бумаги
the bus rolled by	автобус проехал мимо
the bus rolled down the slope	автобус упал под откос
the car rolled over on its side	машина перевернулась
the car rolled smoothly along the road	автомобиль плавно катился по дороге
the cat rolled over on its side	кошка улеглась на бок
the clouds rolled away	облака разошлись
the clouds rolled away as the sun rose higher	тучи ушли, когда солнце поднялось выше
the coin fell and rolled under the table	монета упала и закатилась под стол
the drums rolled	послышался барабанный бой
the drums rolled	зарокотали барабаны
the drunken man rolled up to me	пьяница подошёл ко мне нетвёрдой походкой
the drunken man rolled up to me	пьяница подошёл ко мне шатающейся походкой
the hedgehog rolled itself in to a ball	ёж свернулся в клубок
the hedgehog the kitten, etc. rolled itself into a ball	ёж и т.д. свернулся в клубок
the hedgehog rolled itself up	ёж свернулся в клубок
the horse rolled in the dust	лошадь валялась в пыли
the horse rolled in the dust	лошадь каталась в пыли
the kitten rolled itself into a ball	котёнок свернулся в клубок
the mist the fog, the smoke, etc. rolled away	туман и т.д. рассеялся
the organ notes rolled out	лились звуки органа
the organ rolled forth its stately welcome	торжественно и приветственно зазвучал орган
the organ rolled its stately welcome	торжественно и приветственно зазвучал орган
the paper is rolled up	бумага свёрнута в трубку
the paper rolled up	бумага закрутилась
the paper rolled up	бумага свернулась
the sea slowly rolled the ship	море медленно покачивало корабль
the ship pitched and rolled	корабль подбрасывало и раскачивало
the ship rolled badly	пароход сильно качало
the ship rolled heavily	пароход сильно качало
the ship rolled in the waves	корабль раскачивало волнами
the ship rolled in the waves	пароход раскачивало волнами
the stone rolled away	камень откатился
the waves rolled in on the beach	волны накатывались на пляж
the waves rolled in to the beach	волны катились к пляжу
the waves rolled up on the sand	Набегающие на берег морские волны
they rolled him over	они перевернули его
they rolled him over	они сбили его с ног
two years more rolled by before...	прошло ещё два года, прежде чем...
we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon	в течение двух дней после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз
we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon	два дня после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз
we rolled the carpet back	мы отвернули ковёр
we rolled the wheel to the side of the road	мы откатили колесо к обочине
wear one's sleeves rolled up	ходить с засученными рукавами (one's collar turned up, one's hat pulled down, etc., и т.д.)
winter rolled round again	снова пришла зима
years rolled by uneventfully	годы проходили без особых событий