Terms for subject General containing roll

English	German
a roll of banknotes	ein Bündel Banknoten
a roll of paper	eine Rolle Papier
a toilet roll	eine Rolle Toilettenpapier
account-roll	Rechnung
account-roll	Rechnungsbuch
annual roll over	Jahresverschiebung
anti-roll bar	Stabilisator
anti-roll bar	Querstabilisator
applicator roll	Auftragswalze
automatic roll filter	Rollbandfilter
banana roll	Breithalter Kunststoffverarbeitung
be off the pay roll	arbeitslos sein
beef roll	Rinderroulade
be/get on a roll	einen Höhenflug haben/bekommen
be/get on a roll	eine Glückssträhne haben/bekommen
body roll	Wanken
bread roll	Semmel
bread roll	Wecken
bread roll	Brötchen
bread roll	Schrippe (berlinerisch)
bread rolls	Semmeln Brötchen
bread rolls	Brötchen
brown roll-rim Paxillus involutus	Kahler Krempling
butter in a roll	Rollenbutter
call the roll	die Namen verlesen
call the roll	einen Appell abhalten
call the roll	die Namensliste aufrufen
call the roll	die Anwesenheit feststellen
cardboard roll	Papprolle
cast-steel roll	Stahlgusswalze
change the fax roll	die Faxrolle auswechseln
cheese filled roll	Käsebrötchen
cheese roll	Käsebrötchen
cheese roll	Käserolle
chill roll	Kühlzylinder (Kühlgut außen)
chill-roll method	Kühltrommelverfahren (Margarineproduktion)
chill roll unit	Kühlwalzenständer (Drucktechnik)
chill roll unit	Kühlwalzenstand (Drucktechnik)
coin roll	Münzrolle
common roll-rim Paxillus involutus	Kahler Krempling
cooling roll	Kühlzylinder (Kühlgut außen)
cooling roll	Kühlwalze
cosmetic roll bar	Überrollbügel-Attrappe
cotton roll	Baumwollkalanderwalze
cotton roll	Baumwollwalze
couch roll	Gautschrolle Papierherstellung
couching roll	Gautschwalze Papierherstellung
couch-press roll	Gautschwalze Papierherstellung
counter roll paper	Abreißrollenpapier
crescent-shaped pastry or roll	Kipferl österr.
dampener roll	Feuchtauftragwalze (Druckmaschine)
dampener roll	Feuchtwalze (Druckmaschine)
dampener transfer roll	Feuchtungs-Übertragwalze (Druckmaschine)
dancer roll	Tänzerwalze (Regeltechnik)
dancer roll	Tänzerrolle
dandy roll	Egoutteur
death roll	Totenliste
deo roll-on	Deoroller
distance roll	Abstandsrolle
distribution of roll stiffness	Verteilung der Wanksteifigkeit
do a roll	eine Rolle machen
doctor roll	Dosierwalze
drum roll	Trommelwirbel
egg roll	Frühlingsrolle
electoral roll	Wählerverzeichnis
electoral roll	Wählerliste
Exultet Roll	Exultetrolle
fall in for roll-call inspection	zum Appell antreten
feed roll	Transportrolle
felt-covered couch roll	Filzwalze Papierherstellung
film in rolls, sensitised, unexposed, perforated	lichtempfindliche Filem, nicht belichtet, gelocht
film roll	Filmstreifen (ganzer Film)
granary roll	Grahamweckerl österr.
granary roll	Grahambrötchen
grinding roll	Mahlwalze
grooved rolls	Kaliberwalzen
ham roll	Schinkenbrötchen
Heads will roll!	Da werden Köpfe rollen!
heavy duty roll pin DIN 1481	Spannstift schwere Ausführung DIN 1481
... If only we could roll back the years ...	Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten
kaiser roll	Kaiserbrötchen
kitchen roll	Küchenrolle
laminator chill roll	Laminier-Kühlwalze
loo roll	Klopapierrolle
milk roll	Milchsemmel (südd., österr.)
milk roll	Milchbrötchen
millet roll	Hirsebrötchen
music rolls piano	Musikbänder für Spielwerke
oat roll	Haferbrötchen
open roll call	offene Abstimmung
open vote by way of roll call	offene namentliche Abstimmung
pancake roll	Teigrolle
paper roll	Papierrolle
pay roll	Lohnliste
pay roll	Personalkartei
pay-roll	Gehaltsliste
perforated music rolls	Lochstreifen für Musikspielwerke
plain roll	trockenes Brötchen
policy of roll back	Politik der Zurückdrängung
pony roll	Vorpresswalze (Papierindustrie)
pony roughing roll stand	Vorstreckgerüst (Metallverarbeitung)
poppyseed roll	Mohnsemmel südd.
poppyseed roll	Mohnbrötchen
poppy-seed roll	Mohnbrötchen
pressure roll	Andruckrolle
printer's roll	Druckwalze
rent-roll	Mieterliste
to request a vote by roll call	eine namentliche Abstimmung verlangen
rock and roll	Rock'n'Roll
rock and roll	Rock and Roll
rock'n'roll	Rock'n'Roll
rock'n'roll	Rock and Roll
roll a cigarette	eine Zigarette drehen
roll about	herumrollen
roll about	herumkugeln
roll along	dahinrollen
roll along	eintrudeln
roll along	entlangrollen
roll along	aufkreuzen
roll ankle	mit dem Fuß umknicken
roll around	herumwälzen
roll around	sich wälzen
roll around	sich herumwälzen
roll around with laughter	sich kugeln vor Lachen
roll axis	Wankachse
inner roll axis	innere Rollachse
roll back	zurückrollen
roll back	zurückdrehen
roll baler	Rollballenpresse
roll baler	Wickelballenpresse
roll baler	Heuballenroller
roll baler	Rollballensammelpresse
roll bar	Überrollbügel
roll-bar	Überrollbügel
roll-block wagon	Rollwagen
roll by	vorbeirollen
roll by	vorbeiziehen
roll by	dahinziehen
roll cage	Überrollkäfig
roll call	Appell
roll call	Zählappell
roll call	Anwesenheitsappell
roll call	Namensaufruf
roll call	Führung einer Anwesenheitsliste zu Beginn einer Unterrichtsstunde
roll call vote	namentliche Abstimmung
roll-call vote	namentliche Abstimmung
roll car	Rollwagen
roll-carrier	Rollenhalter
roll chair	Rollstuhl
roll chill stand	Kühlwalzenständer (Drucktechnik)
roll chill stand	Kühlwalzenstand (Drucktechnik)
roll cladding	Walzplattierung Metallurgie
roll cloud	Böenwalze
roll collar	Rollkragen
roll container	Rollbehälter (Fördertechnik)
roll container	Rollcontainer (Fördertechnik)
roll cooling	Walzenkuehlung
roll couple distribution	Verteilung des Wankmomentes
roll crusher	Walzenbrecher
roll down	hinunterkugeln
roll down	herunterlassen
roll eyes	die Augen verdrehen
roll eyes	die Augen rollen
roll film	Rollfilm
roll flat	auswalken (Kochk.)
roll flat	auswalken Kochkunst
roll flat	auswellen
roll for spinning mill	Spinnstuhlwalze
roll form tap	Gewindeformer
roll hemming	Rollfalzen
toilet roll holder	Rollenhalter für Toilettenpapier
roll in	eintrudeln
roll in	hereinströmen
roll in	einspeichern
roll it!	Kamera ab! (Regieanweisung)
roll itself up	sich einrollen Tier
roll moment	Rollmoment
roll-neck	Rollkragen
roll neck fashion	Rolli
roll-neck sweater	Rollkragenpullover
roll-necked sweater	Rollkragenpullover
roll of beef	Rinderroulade
roll of coins	Geldrolle
roll of dough	Rolle aus Teig
roll of dough	Teigrolle
roll of ham	Schinkenröllchen
roll of honour	Gedenktafel
roll of honour	Ehrentafel
roll of honour	Ehrenliste
roll of postage stamps	Briefmarkenrolle
roll of solicitors	Anwaltsliste
roll of thunder	Donnergrollen
roll off	wegrollen
roll off	herunterrollen
roll off	davonrollen
roll-off test	Reifenabwerfversuch
roll-off the rim	Abwerfen des Reifens von der Felge
roll oil	Walzöl
roll on	Zeit verfliegen (time)
roll on	einrollen Hockey
roll on	weiterrollen
roll on	einrollen (Hockey)
roll-on	Deoroller
roll-on	Elastikschlüpfer
roll-on deodorant	Deoroller
roll-on panty	Miederhöschen
roll oneself up	einrollen (Tier)
roll-on/roll-off	kranlose Verladung
roll-on/roll-off	Direktverladung
roll-on-roll-off ship	Roll-on-roll-off-Schiff
roll-on-roll-off ship	Ro-Ro-Schiff
roll out	purzeln
roll out	auslagern
roll out	einführen
roll out	hinausrollen
roll out	auswalzen
roll out	ausrollen
roll out	ausspeichern
roll out	veröffentlichen
roll out the red carpet for	jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen (smb.)
roll over	umdrehen
roll over	herumrollen
roll over	sich umdrehen
roll over	umkippen
roll over	auf die andere Seite legen
roll-over credits syndicated bank loans in Euro-currencies	Roll-over-Kredite Darlehen in Euro-Währungen, die von Bankenkonsortien gewährt werden
roll oversteer	Wankübersteuern
roll oversteer	Rollübersteuern
roll own cigarettes	sich seine eigenen Zigaretten drehen
roll past	vorbeirollen
roll past	vorbeiziehen
roll past	dahinziehen
roll pastry	Teig ausrollen
roll pin	Spannhülse (geschlitzt, kleiner Durchmesser)
roll rate	Rollgeschwindigkeit
roll r's	das R rollen
roll skate	Rollschuh
roll star hoe	Rollsternhackgerät
roll steer	Rollenken
roll stool	Rollhocker
roll the dice	die Würfel rollen lassen
roll-top	Rollladen
roll-top	Rolladen
roll-top desk	Rollschreibtisch
roll understeer	Rolluntersteuern
roll up	aufkrempeln
roll up	sich zusammenrollen zu (into)
roll up	aufrollen
roll up	aufwickeln
roll up	zusammenrollen
roll-up	Selbstgedrehte
roll widths	Rollenbreiten
rolled out	ausgerollt
rolled up	aufgekrempelt
rolling in	Einrollen
rolling out	ausrollend
round bread roll	Rundstück (nordd.)
rubber covered roll	kautschuküberzogene Walze
rye roll	Roggenbrötchen
safety roll bar switch	Überrollbügelschalter
service roll	Wehrstammrolle
shear roll machine	Schermischwalzwerk
spring roll	Frühlingsrolle
start to roll	anrollen
steel roll	Stahlrolle (an Maschinen)
steel roll	Stahlwalze
steel transfer roll	Stahl-Übertragwalze (Druckmaschine)
strike off the roll	jdn. von der Liste streichen
stripping roll	Wenderwalze
suction couch roll	Zellensaugwalze Papierherstellung
suspension roll	Wanksteifigkeit
suspension roll	Radaufhängungswanken
suspension roll stiffness	Wanksteifigkeit
Swiss roll	Biskuitrolle
the roll shall be called in alphabetical order	die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge
to be off the pay roll	arbeitslos sein
to be on a roll	eine Glückssträhne haben
to be/get on a roll	einen Höhenflug haben/bekommen
to be/get on a roll	eine Glückssträhne haben/bekommen
transfer roll	Übertragwalze (Druckmaschine)
velvet roll-rim Tapinella atrotomentosa, Paxillus atromentosus	Samtfußkrempling
vote by roll call	namentlich abstimmem
voting shall be by open vote by way of roll call	die Abstimmung erfolgt offen und namentlich
wallpaper roll	Tapetenrolle
water roll	Wassersemmel (südd., österr.)
water roll	Wasserbrötchen
We have 20 students on our roll	Bei uns sind 20 Studenten angemeldet
western roll	Roller Sprung
wheat roll	Weizenbrötchen
whole-grain bread roll	Vollkornweck
whole-grain bread roll	Vollkornsemmel (südd., österr.)
whole-grain bread roll	Vollkornbrötchen
wholemeal bread roll	Vollkornweck
wholemeal bread roll	Vollkornsemmel (südd., österr.)
wholemeal bread roll	Vollkornbrötchen
width of a wallpaper roll	Tapetenbahn