| English | Russian |
| a finical rogue | щёголь |
| a finical rogue | фат |
| a hempen rogue | мошенник, заслуживающий виселицы |
| a parcel of rogues | шайка мошенников |
| a rogue in grain | отъявленный плут |
| a rogue who shall be nameless | мошенник, имя которого мы не называем |
| a scurrile little rogue | подлый лгунишка |
| a scurrilous little rogue | подлый лгунишка |
| a very rogue | отъявленный мошенник |
| a very rogue | настоящий мошенник |
| adroit rogue | ловкий мошенник (герой многих лит. произведений) |
| all-time rogue | мошенник, каких свет не видывал |
| arch-rogue | архиплут |
| cunning rogue | выжига (Anglophile) |
| enemy rogue | лазутчик |
| foul rogue | подлый негодяй |
| go all sorts of rogue | не видеть берегов |
| go all sorts of rogue | ополоуметь |
| go all sorts of rogue | совсем сдуреть |
| go rogue | выходить за рамки дозволенного |
| go rogue | совершить акт предательства |
| go rogue | самоуправствовать |
| go rogue | осатанеть |
| go rogue | сердиться |
| go rogue | повести себя неадекватно (Tamerlane) |
| go rogue | зависать |
| go rogue | барахлить |
| go rogue | вступить на путь предательства (This is why you don't go rogue.) |
| go rogue | действовать сам по себе |
| go rogue | действовать в одиночку |
| go rogue | взорваться |
| go rogue | вспылить |
| go rogue | отправиться в самостоятельное плавание |
| go rogue | самовольничать |
| go rogue | жульничать |
| go rogue | мухлевать |
| go rogue | начать самоуправничать (ursusrussus) |
| go rogue | начать беспредельничать (ursusrussus) |
| go rogue | перейти на нелегальное положение (ursusrussus) |
| go rogue | выходить из-под контроля |
| go rogue | пуститься во все тяжкие (Перевод выполнен inosmi.ru: Obama's Advisers Go Rogue. – Советники Обамы пустились во все тяжкие. (название статьи)
КГА) |
| go rogue | менять личину |
| go rogue | переметнуться на другую сторону |
| go rogue | быть недовольным |
| go rogue | не слушать приказов |
| go rogue | терять над собой контроль |
| go rogue | поститься в бега |
| go rogue | творить беспредел |
| go rogue | беспредельничать |
| go rogue | становиться неуправляемым |
| he is pretty much of a rogue | он порядочный плут |
| he was an original rogue | он был прирождённым мошенником |
| incorrigible rogue | закоренелый негодяй |
| it's humiliating to have to treat with a rogue | унизительно, что приходится иметь дело с жуликом |
| outright rogue | отъявленный мошенник |
| pickled rogue | отъявленный негодяй |
| play the rogue | шалить |
| play the rogue | шутить |
| play the rogue | проказничать |
| red rogue | золотая монета |
| rogue actor | злоумышленник (Ремедиос_П) |
| rogue actor | нарушитель (Ремедиос_П) |
| rogue actor | недобросовестный субъект (Ремедиос_П) |
| rogue actors | преступные элементы |
| rogue agency | некое "ведомство грязных дел" (Taras) |
| rogue agency | преступная группа (Taras) |
| rogue agency | преступная организация (in state government; неконтролируемая правительством организация внутри правительства ведущая подрывную или другую незаконную антиобщественную деятельность; тж. для ср. см. deep state: ...there have been rumors about a rogue agency operating deep inside the Government. A dirty-trick squad (некое ведомство грязных дел) dealing in black projects and Justice Chamber. Taras) |
| rogue agent | предатель |
| rogue agent | одиночка |
| rogue armed forces | незаконные вооружённые формования |
| rogue attack | ничем не спровоцированное нападение |
| rogue banker | банкир-беспредельщик (Taras) |
| rogue car | неисправный автомобиль (Taras) |
| rogue cop | продажный полицейский (Taras) |
| rogue cop | грязный коп (Taras) |
| rogue cop | продажный коп (Am.E. Taras) |
| rogue droid | неисправный дроид (Taras) |
| rogue element | ренегат |
| rogue element | враждебный элемент |
| rogue element | перерожденец |
| rogue element | пария |
| rogue element | белая ворона |
| rogue elephant | слон-отшельник |
| rogue employee | недобропорядочный работник (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| rogue firm | незарегистрированная фирма (Taras) |
| rogue government | власть мошенников и воров (Taras) |
| rogue government | преступная власть (Taras) |
| rogue group | группа повстанцев (Taras) |
| rogue group | группа экстремистов (Taras) |
| rogue group | группа отщепенцев (Taras) |
| rogue group | экстремистская группировка (Taras) |
| rogue group | повстанческая группа (Taras) |
| rogue in grain | отъявленный мошенник |
| rogue IP address | неавторизованный IP-адрес |
| rogue leader | диктатор |
| rogue nations | страны-парии |
| rogue officers | нарушившие присягу |
| rogue oldies | старики-разбойники (Technical) |
| rogue operation | тайная операция |
| rogue operation | секретная операция (Taras) |
| rogue ops | тайные операции |
| rogue ops | грязные делишки |
| rogue planet | блуждающая планета (Taras) |
| rogue planet | планета "отшельник" (Taras) |
| rogue politician | нечистоплотный политик |
| rogue politician | двурушник |
| rogue politician | коррупционер (конт.) |
| rogue politicians | коррупционеры из числа политиков |
| rogue province | непокорная провинция (о Тайване с точки зрения Китая Ремедиос_П) |
| rogue regime | нелегитимный режим |
| rogue regime | страна-изгой |
| rogue's gallery | фотографии преступников (выставленные на всеобщее обозрение, напр., в полицейском участке Taras) |
| rogue s' gallery | полицейский архив фотоснимков преступников |
| rogue's Latin | воровской жаргон |
| rogue's march | какофония, которой сопровождается изгнание с позором из полка, из города (и т. п.) |
| rogue scheme | махинация |
| rogue scheme | схема финансового мошенничества |
| rogue's-march | нестройная музыка в насмешку |
| rogue song | блатная песня |
| rogue spy | предатель (конт.) |
| rogue state | государство-изгой (Taras) |
| rogue state | государство, не признающее международных норм (Taras) |
| rogue states | государства-изгои (mascot) |
| rogue supplier | недобросовестный поставщик |
| rogue unit | проблемный блок (Конкретное изделие, которое внепланово снималось с самолёта три или более раз в течение двенадцати месяцев или в течение периода, соответствующего наработке этого изделия не более 1000 часов (WASG). geseb) |
| rogue wolf | холостой волк |
| skid rogue | подонок, которому нельзя доверять |
| subtile rogue | ловкий мошенник |
| the worst rogue in nature | мерзавец, каких свет не видывал |
| there'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs | будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами |
| they had to treat with this rogue | им пришлось иметь дело с этим жуликом |
| turn rogue | ловчить (crimea) |
| unconscionable rogue | отъявленный негодяй |
| unprincipled rogue | бессовестный мошенник |
| unscrupulous rogue | наглый жулик |
| unscrupulous rogues | жульё |
