| English | Russian |
| a rod will make one smart | розга даст себя знать |
| Aaron's rod | коровяк |
| adjustable rod | регулируемая тяга (напр. рулевого управления) |
| adjustable rod lever | регулируемый стержневой рычаг (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| adjusting rod | регулирующая тяга |
| air rod puller | пневматический штангоизвлекатель |
| an iron rod | железный прут |
| angle rod | трость удочки |
| angling rod | рыболовная уда |
| as straight as a ram-rod | словно аршин проглотил |
| axial rod | виргула |
| be the lightning rod for something | служить громоотводом (triumfov) |
| bearing – connecting rod | Обойма подшипника (Alan_Agnayev) |
| birch-rod | розга |
| birch rod | розга |
| Black Rod | церемониймейстер с чёрной булавой |
| black rod | главный швейцар с чёрной булавой в королевском суде и парламенте |
| brake booster push rod clearance | зазор штока толкателя усилителя тормоза (feyana) |
| brake rod | тяж |
| brake-band pull rod | стержень затяжки ленточного тормоза |
| brake-pawl rod | тяга собачки тормоза |
| break a rod | сломать прут |
| calibrated rod | размечанная намётка |
| carpet-rod | прут для укрепления ковровой дорожки на лестнице |
| carpet rod | прут для укрепления ковров |
| carpet rod | металлический прут для укрепления ковровой дорожки на ступени лестницы |
| chamber-cleaning rod | коленчатый стержень (for a machine gun) |
| change-speed rod | продольная тяга |
| clamps-rod & pipe | зажимы-насосная штанга и труба (eternalduck) |
| cleaning rod | провёртка |
| cleaning-rod fastening unit | шомпольный упор |
| clutch control rod | тяга управления фрикциона |
| connecting rod | шатун (в машине) |
| connecting rod of a mowing machine | косогон |
| connecting-rod | шатун |
| connecting-rod | тяга |
| control rod | тяга |
| control rod actuators | исполнительный орган СУЗ (Yuliya13) |
| curtain rod | железный прут в шторах |
| curtain rod | стержень |
| curtain rod | струна для занавесок |
| curtain-rod | струна для занавесок |
| curtain-rod | стержень |
| curtain-rod | карниз |
| curtain rod | карниз |
| discipline enforced with the rod | палочная дисциплина |
| discipline of the rod | палочная дисциплина (Anglophile) |
| discipline with the rod | наказание розгами |
| distance to pull piston & rod | расстояние до выступа поршня и штока (eternalduck) |
| divining-rod | волшебная лоза для отыскания руды |
| divining-rod | волшебная лоза для отыскания воды |
| divining rod | прут |
| divining rod | магический жезл |
| divining rod | волшебная палочка |
| divining-rod | волшебный прут |
| divining-rod | прут |
| divining-rod | волшебная лоза для отыскания воды или руды |
| divining-rod | волшебная палочка |
| divining-rod | волшебный, магический жезл |
| dowsing rod | "волшебная лоза" |
| dowsing rod | рудоискательный жезл (a rod, usually a forked hazel twig, said to move or dip when held over ground in which water, metal, etc, is to be found) |
| dowsing-rod | волшебная лоза |
| dowsing-rod | ивовый прут |
| drill rod | бурильная колонна (kee46) |
| drilling rod | борштанга |
| eccentric rod | эксцентриковая тяга |
| ejector rod | шомпол |
| emergency control rod | аварийная регулирующая кассета (Millie) |
| fastening rod | крепёжная штанга (Alexander Demidov) |
| feed rod plunger | стерженёк предохранителя подвижных реек (of a automatic ordnance loader) |
| fishing rod | удочка (with the line attached) |
| fishing-rod | удочка |
| fishing rod | леса (удочки) |
| fishing-rod | удилище |
| fishing rod | удилище |
| fishing rod blank | удилище (Konstantin Uzhinsky) |
| float rod | удилище (guns went "boom") |
| fly rod | удочка для ловли рыбы на муху |
| gadolinium fuel rod | твэг (Millie) |
| gas rod Ld comp, % | нагрузка на шток на сжатие, % (eternalduck) |
| gas rod Ld tens, % | нагрузка на шток на растяжение % (eternalduck) |
| gas rod Ld total, % | нагрузка на шток общая, % (eternalduck) |
| gas rod welding | газовая прутковая сварка (snip.com ABelonogov) |
| gauging rod | указная мера |
| gauging-rod | водомерная рейка |
| golden rod | золотая розга |
| graduated rod | намётка |
| have a rod in pickle | иметь наготове наказание |
| have a rod in pickle | точить зубы на (кого-л.) |
| have a rod in pickle | держать розгу наготове |
| hazel rod | лещиновый прут |
| High Efficiency Rod Sealing System | высокоэффективные системы уплотнения поршневых штоков (HERSS ROGER YOUNG) |
| hot-rod | усиленный (употребляется в кавычках перед существительным, обозначающим оригинал (предмет, подвергшийся усилению, модификации и т.д.) Crestron) |
| hot-rod | предназначенный для повышенных нагрузок (Crestron) |
| hot rod | драндулет (Lavrov) |
| hot-rod | форсированный (Crestron) |
| hot rod | старый автомобиль с форсированным мотором |
| hot rod | автомобиль, переделанный для участия в гонках |
| hot-rod emporium | авторемонтная мастерская |
| hot-rod rock | хот-род-рок |
| hydraulic cylinder piston rod | шток поршня гидроцилиндра (SAKHstasia) |
| index rod | градусный стержень |
| interception rod | молниеприёмник (деталь громоотвода smovas) |
| it was his rod to can upon | это был его козырь (Ivan1992) |
| jagged rod | ёрш |
| kiss the rod | безропотно подчиниться (наказанию, приказу) |
| kiss the rod | покорно переносить наказание |
| kiss the rod | беспрекословно подчиниться (наказанию, приказу и т.п.) |
| kiss the rod | покориться своей доле |
| kiss the rod | безропотно подчиниться (наказанию, приказу и т.п.) |
| kiss the rod | смириться с несчастьем |
| kiss the rod | покориться несчастной доле |
| lightning rod | молниеуловитель |
| lightning rod | молниеуловитель (= молниеотвод) |
| lightning rod | молниеотвод |
| lightning rod | громоотвод |
| Maddox rod | палочка Маддокса |
| make a rod | наказать самого себя |
| make a rod for one's own back | не было у бабы забот, купила баба порося (Рина Грант) |
| make a rod for one's own back | не было у бабы печали, так купила баба порося (Рина Грант) |
| make a rod for one's own back | наказать самого себя |
| make a rod for one's own back | наказывать самого себя |
| make a rod for one's own back | самому себе яму рыть (Anglophile) |
| make a rod for one's own back | не было у бабы печали,да купила баба порося (Рина Грант) |
| make a rod for one's own back | не было у бабы хлопот, купила порося (Рина Грант) |
| make a rod for one's own back | не было у бабы хлопот, купила баба порося (Рина Грант) |
| make kiss the rod | принудить к покорности |
| make kiss the rod | заставить просить прощения |
| make one kiss the rod | заставить наказанного просить прощения |
| measuring rod | измерительная линейка (AD Alexander Demidov) |
| measuring rod | планка для измерения результатов |
| measuring rod | метр (one meter in length) |
| measuring-rod | измерительная рейка |
| measuring rod | мерка |
| metal rod | опорный металлический стержень (в скульптуре) |
| motion rod | тяга (в машинах) |
| motion rod | шатун |
| multiple-rod | многоштыревой |
| newspaper rod | газетодержатель |
| nozzle valve rod | нажимная игла (of a diesel engine) |
| operating rod | валик управления (ABelonogov) |
| operating rod piston extension | толкатель |
| pedal rod | педальная цуга |
| pickle a rod for own back | мочить розги для самого себя |
| pickle a rod for own back | рыть себе яму |
| picture rod | рейка на стене (для подвешивания картин) |
| piston rod | поршневой стержень |
| piston rod | поршневый стержень |
| piston rod | поршневое дышло |
| piston rod | шток затворной рамы |
| piston-rod | шатун |
| pivoted rod | поворотная штанга (Александр Рыжов) |
| press rod | пресс с круглыми направляющими (feyana) |
| pump rod | стержень у помпы |
| put a rod in pickle | иметь наготове наказание |
| put a rod in pickle | точить зубы на (кого-л.) |
| put out a rod and line | забросить удочку (ART Vancouver) |
| ram rod | шомпол |
| rammer rod | шток досылателя |
| recoil piston rod | шток противооткатного устройства |
| recoil piston rod | шток компрессора |
| return-spring rod | толкатель возвратного механизма |
| return-spring rod | стержень возвратно-боевой пружины |
| riding rod | хлыст |
| rigid rod | жёсткий стержень |
| rod cell | палочкоподобная клетка |
| rod clamps-polished | штангодержатель-полированный (eternalduck) |
| rod dia, mm: | диам. штока, мм: (eternalduck) |
| rod end male | шарнирная головка с наружной резьбой (Dude67) |
| rod end male | шарнирная головка с внешней резьбой (Dude67) |
| rod ferrule | точильный блочок (у часовщиков) |
| rod ferrule | рулёк |
| rod grain | стержневая пороховая шашка (propellant) |
| rod horse | коренная лошадь |
| rod horse | лошадь, ближайшая к дышлу |
| rod horse | коренник |
| rod iron | круглое железо |
| rod iron | брусковое железо |
| rod lever | стержневой рычаг (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| rod-like | стержнеподобный (Анна Ф) |
| rod of steel | точило |
| rod pocket drape | штора на кулиске (moomin) |
| rod puppet | стержневая кукла (driven) |
| rod-shaped | прутовидный |
| rod-shaped | стержневидный |
| rod-shaped | хлыстовидный |
| rod shaped | имеющий вид палочки |
| rod-shaped | стержнеобразный (= стержневидный) |
| rod-shaped | прутьевидный (= прутовидный) |
| rod-shaped plants | прутьевидные растения |
| rod steel | прутовое железо |
| Rod Stewart | Род Стюарт (англ. певец, гитарист и композитор; один из ведущих исполнителей т. н. глэм-джаз-рока) |
| rule with a rod of iron | держать в ежовых рукавицах (Anglophile) |
| rule with a rod of iron | управлять железной рукой |
| rule with a rod of iron | править железной рукой |
| rule with an iron rod | держать в ежовых рукавицах |
| sectionalized search rod | составная штанга (of a mine detector) |
| shower rod | штанга для штор ванной комнаты ('More) |
| shower rod | карниз для ванной комнаты (для шторы 'More) |
| single-rod | одностержневой |
| small rod | палочка |
| solid core rod | стержень с твёрдым ядром (izhukovsky) |
| sounding rod | наметка |
| sounding rod | футшток |
| spare the rod and spoil the child | Спрячешь розгу – испортишь ребёнка (Поговорка okh_m) |
| spare the rod and spoil the child | пожалеешь розгу-испортишь ребёнка |
| spare the rod and spoil the child | пожалеть розгу и испортить ребёнка |
| spare the rod and spoil the child | проявить неуместную мягкость |
| spare the rod and spoil the child | проявить излишнюю мягкость |
| spare the rod and spoil the child | баловством портить ребёнка |
| speed-change rod | переводной стержень |
| speeder rod | шток чувствительного элемента (teslenkoroman) |
| spigot rod | разгрузочный шток (soa.iya) |
| stadia rod | створная веха |
| stainless steel piston rod | шток поршня-нержавеющая сталь (eternalduck) |
| stair rod | прут, которым прикрепляется ковёр на лестнице |
| stair-rod | ковродержатель (Levairia) |
| stair-rod | деревянный прутик для укрепления ковров на лестнице |
| stair-rod | железный или деревянный прутик для укрепления ковров на лестнице |
| stair-rod | железный прутик для укрепления ковров на лестнице |
| stair rod | прутик для укрепления ковров |
| steering knuckle tie rod | поперечная тяга (амер.) |
| steering rod | шток управления (TASH4ever) |
| stirring rod | мешалка |
| straight as a ram-rod | словно аршин проглотил |
| sucker rod | насосная штанга глубинного насоса (Alexander Demidov) |
| sucker rod pumps | штанговые насосы (ABelonogov) |
| target rod | нивелирная рейка |
| the Flowering of Joseph's Rod | "Расцветший прут Иосифа" |
| the flowering rod | расцветший жезл (атрибут биол. Аарона и Иосифа (мужа Девы Марии)) |
| the Gentleman of the Black Rod | распорядитель чёрного жезла (Attlantyda) |
| the Gentleman of the Black Rod | пристав чёрного жезла (Attlantyda) |
| the Gentleman of the Black Rod | хранитель чёрного жезла (Attlantyda) |
| the parts are connected by an iron rod | эти части соединены железным стержнем |
| the rod | берёзовая каша (Anglophile) |
| the rod | порка |
| the rod | порка розгами |
| the rod gave but did not break | стержень согнулся, но не сломался |
| the whole works, rod, reel, tackle box, went overboard | за борт свалилось все: удилище, катушка, всё снасти |
| thin rod | игла |
| threaded rod | резьба |
| thunder rod | громоотвод |
| tie a fish line to a fishing-rod | прикреплять леску к удочке |
| tie rod | связной брусок |
| tie rod | скрепа |
| tie-rod | соединительная тяга |
| tie rod | анкерная стяжка |
| tie-rod | поперечина |
| tie-rod | анкерная тяга (брит.) |
| tie-rod | растяжка |
| torque rod extensions | удлинители для квадратной штанги (eternalduck) |
| traverse rod | карниз (VLZ_58) |
| tri-rod | трёхстержневой |
| venting rod | душник |
| warp guide rod | скал |
| weld rod oven | печь для сушки сварочных электродов (Alexander Demidov) |
| whittle a shoot for a rod | обстругать ветку для удочки |
| wiping-rod | шомпол |
| withe rod | калина зубчатая (Viburnum dentatum) |
| withe rod | калина шмелевидная (Viburnum cassinoides) |
