| English | Russian |
| a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не ударил нас |
| a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не задел нас |
| a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз пронёсся огромный камень, который чуть было не ударил нас |
| a big rock rolled down and we only just escaped being hit | мимо нас вниз покатился огромный камень, который чуть было не задел нас |
| a rock | камень |
| a ship lost on the rocks | корабль, разбившийся о скалы |
| a tumble of rocks and trees | хаотическое нагромождение камней и поваленных деревьев |
| a volcano shoots out flame and rocks | вулкан извергает пламя и камни |
| a volcano shoots out flame and rocks | вулкан выбрасывает пламя и камни |
| acid rock | "кислотная" рок-музыка (типа "Дорз" или Криса Айзека, с вкрадчивым проникновенным вокалом и завораживающей мелодией) |
| Agricultural Research Center at Rock Springs, Pennsylvania State University | Центр сельскохозяйственных исследований в Рокспрингсе, Пенсильванский университет (США) |
| Album Oriented Rock | стадионный рок (Alexey Lebedev) |
| as firm as a rock | стойкий, как скала (о характере) |
| as firm as a rock | крепкий, как скала (физически) |
| as hard as rocks | твёрдый как камень |
| be between a rock and a hard place | быть между молотом и наковальней |
| be careful how you drive, there are small rocks about in this area | будь осторожен, ведя машину, в этой местности много мелких камней |
| be on the rocks | иметь проблемы с деньгами (q3mi4) |
| bed-rock | суть |
| bed rock | базис |
| break against a rock | разбиваться о скалы (against a wall, etc., и т.д.) |
| break against a rock | раскалываться о скалы (against a wall, etc., и т.д.) |
| break smth. against a rock | разбить что-л. о скалу (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| break smth. against a rock | расколоть что-л. о скалу (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| break smth. against a rock | разламывать что-л. о скалу (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| break against a rock | биться о скалы (against a wall, etc., и т.д.) |
| break rocks | дробить камень (NGGM) |
| Cemented Rock fill | закладка выработанного пространства сцементированной породой (soa.iya) |
| country rock | рокабилли |
| crack rock | наркотики (Either you're slingin' crack-rock, or you've got a wicked jump-shot (the Notorious BIG) – Либо ты продаешь наркотики, либо круто кидаешь мяч в баскетболе Jessy) |
| cryogenic rocks | криогенные горные породы (мёрзлые, морозные и охлаждённые засолённые горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты) |
| cut steps in a rock | высекать ступени в скале (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| cut steps in a rock | выдалбливать ступени в скале (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| cut steps in a rock | вырубать ступени в скале (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| dash a ship against the rocks | выбросить корабль на скалы |
| derivative rock | дериват |
| diluting rocks | разубоживающие породы (ABelonogov) |
| effusive rocks | изверженные породы |
| fast rocks | твёрдые скалы |
| firm as a rock | стойкий, как скала (о характере) |
| firm as a rock | крепкий, как скала (физически) |
| flinty rock | силиколит |
| float the ship off the rocks | снять корабль с рифов |
| foam rock | спумулит |
| founder on the rocks | разбиваться о скалы |
| founder on the rocks | разбиться о скалы |
| get one's rocks off | получить сексуальное удовлетворение |
| get one's rocks off | "кончить" |
| go dash against the rocks | с треском разбиться о скалы |
| go upon the rocks | вылететь в трубу |
| go upon the rocks | потерпеть крушение |
| go upon the rocks | встретить неодолимые препятствия |
| go upon the rocks | разориться |
| go upon the rocks | обанкротиться |
| go upon the rocks | натыкаться на непреодолимые препятствия |
| green rocks | свежеобнажённая кровля |
| gypsum-anhydrite rocks | гипсово-ангидритовые породы (Alexander Demidov) |
| hard rock | жёсткость (fellini) |
| have rocks in one's box | страдающий умственным расстройством (Taras) |
| have rocks in one's box | быть полнейшим дураком (Taras) |
| have rocks in one's box | быть идиотом (Taras) |
| have rocks in one's box | быть тупицей (Taras) |
| have rocks in one's box | страдающий душевным расстройством (Taras) |
| he chiselled that rock into the figure of a woman | из этого камня он высек женскую фигуру |
| he chiselled that rock into the figure of a woman, he chiselled the figure of a woman out of that rock | из этого камня он вырезал женскую фигуру |
| he chiselled the figure of a woman out of that rock | из этого камня он высек женскую фигуру |
| he has rocks in his head | у него голова не варит |
| he rocked with laughter | он хохотал во всё горло |
| he rocked with laughter | он затрясся от смеха |
| he rolled down the hill until he was stopped by a large rock | он катился кубарем с горы, пока его не задержал большой камень |
| he started off by pointing out the dangers involved in rock climbing | он начал с того, что указал на опасности, связанные с альпинизмом |
| hit the rocks | столкнуться с трудностями (To encounter an especially difficult, troubled, or low point, as in a relationship or some pursuit. We'd been great friends for nearly 10 years, but our friendship has hit the rocks lately. Bullfinch) |
| I could hear the keel grinding on the rocks | я слышал, как киль скрежетал по камням |
| inanimate rocks | пустынные скалы |
| insensate rocks | мёртвые скалы |
| insensate rocks | безжизненные скалы |
| Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| intermediate rock | мезит |
| International Rock Excavation Data Exchange Standard | Международный стандарт обмена данными по бурению (IREDES soa.iya) |
| it rocks | это потрясающе! (Scorrific) |
| Khabomai Rocks | острова Хабомаи (ABelonogov) |
| lime rock | известняк |
| liquid rock | магма (под земной поверхностью) или лава (над земной поверхностью yulia_mikh) |
| malm-rock | песчаник |
| Modified Rock Mass Rating – MRMR | модифицированная система рейтинговой оценки массивов горных пород (soa.iya) |
| Moon Rock | Лунный камень (Artjaazz) |
| Moses Drawing Water from the Rock | "Моисей, добывающий воду из скалы" |
| oil-bearing rocks | нефтеносные породы |
| on rocks with sb | в плохих отношениях (bumble_bee) |
| on the rocks | со льдом (о напитке) |
| on the rocks | на мели (финансовой) |
| on the rocks | без гроша |
| on the rocks | в стеснённых обстоятельствах |
| on the rocks | разрушенный (об отношениях) |
| on the rocks | в тяжёлом положении |
| on the rocks | "на мели" (в стеснённых финансовых обстоятельствах) |
| on the rocks | на краю гибели (Anglophile) |
| overburden rocks | вскрышные породы (ABelonogov) |
| palaeotypal rocks | породы древнего типа или облика |
| palaeotypal rocks | древневулканические породы |
| pelt with rocks | забрасывать камнями (There have even been accounts of homes being besieged by rock throwing Kenmun. One man told of seeing a small, dark form sitting alone on the beach one evening, which he at first took to be a child. When he called out to it, the figure suddenly whirled around in surprise and the man was astonished to see that it was a hairy creature like a small ape. This creature proceeded to start throwing rocks at the terrified man, even chasing him to his nearby home, where it continued to pelt the dwelling with rocks for some time before leaving the area. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| peppermint rock | мятная карамель (linton) |
| pile up the rocks | зашибать деньгу |
| Plymouth Rock | плимутрок (порода кур) |
| Plymouth Rock | Плимутский камень (гранитный камень, на который наступил первый сошедший с корабля пилигрим ABelonogov) |
| Pop Rocks | шипучка (конфеты Taras) |
| precipitous rock | па́хта (leaning over the water) |
| ragged rocks | зубчатые скалы |
| Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| rest erosively and with angular unconformity on underlying rocks | залегать с размывом и угловым несогласием (на подстилающих породах Игорь Кравченко-Бережной) |
| rock a baby to sleep | укачивать ребёнка |
| rock a baby to sleep | укачать ребёнка |
| rock a child | качать в колыбели ребёнка |
| rock a cradle | качать колыбель |
| rock a look | уметь одеваться (We'll tell you how to rock this season's hottest looks. КГА) |
| rock a sword | размахивать мечом (Taras) |
| rock a trend | уметь одеваться (КГА) |
| rock-a-bye | бай-бай (Anglophile) |
| rock an interview | пройти собеседование (успешно Here are 13 tips to help you rock a Skype interview. george serebryakov) |
| rock and roll | качели (контекстуально, в переносном смысле suburbian) |
| rock and roll | рок-н-ролл |
| Rock and Roll Hall of Fame | Зал славы рок-н-ролла (210) |
| rock-and-roll | рок-н-рол |
| rock-and-roll | рок-н-ролл (стиль музыки и танца) |
| rock-and-roll singer | исполнитель рок-н-ролла |
| rock-a-thon | рок-н-ролл до упаду |
| rock away | убаюкать (She allowed it to embrace her like a lover, rocking away the memories of yesterday alexs2011) |
| rock away | развеять (She allowed it to embrace her like a lover, rocking away the memories of yesterday alexs2011) |
| rock away | отогнать (She allowed it to embrace her like a lover, rocking away the memories of yesterday. alexs2011) |
| rock away | унести (She allowed it to embrace her like a lover, rocking away the memories of yesterday alexs2011) |
| rock back and forth | покачиваться |
| rock back and forth | раскачивать (On June 23, 2020, the “Turning Angel” was found damaged, lying on its back on the ground. Through surveillance cameras, it was determined that someone had vandalized the statue by rocking it back and forth until it fell off of its pedestal at 1 am that morning.  thevintagenews.com ART Vancouver) |
| rock ballet | балет на музыку в стиле рок |
| rock ballet | рок-балет |
| rock basin | бассейн, вырубленный в скале |
| rock bed | пласт каменной породы |
| rock-bed | пласт каменной породы |
| rock belay | страховка через скальный выступ |
| rock blasting | подрыв горной породы |
| rock-bottom price | крайняя цена |
| rock bun | печенье с сухофруктами (linton) |
| rock butter | крем из сбитого с сахаром масла |
| rock-butter | крем из масла, сбитого с сахаром |
| rock-cake | печенье из крутого теста |
| rock cake | печенье с сухофруктами (linton) |
| rock cake | печенье из крутого теста |
| rock-climbing school | школа скалолазания (Taras) |
| rock-climbing school | курсы скалолазания (Taras) |
| Rock-climbing wall | скалодром (Alexander Demidov) |
| rock collector | коллектор горных пород |
| rock complex equipment | оборудование породного комплекса (ABelonogov) |
| rock-crystal carving | огранка горного хрусталя |
| rock culture | рок-культура |
| rock disintegrated by frost and rain | скала, разрушенная морозом и дождём |
| rock-driven blues | рок-блюз |
| rock dump | отвал горных пород (ABelonogov) |
| rock electric conductivity | электропроводность горных пород |
| Rock English | гибралтарский жаргон (смесь английского, испанского и арабского языков) |
| rock-face stone | руст |
| rock fan | фанатик рок-музыки |
| rock festival | рок-фестиваль (В. Бузаков) |
| rock festival | фестиваль рок-музыки |
| rock for a certain time | прокачиваться (impf of прокачаться) |
| rock for a certain time | прокачать (pf of прокачивать) |
| rock for a certain time | прокачивать (impf of прокачать) |
| rock for a certain time | прокачаться (pf of прокачиваться) |
| rock for a time | покачать |
| rock for a time | покачать |
| rock for a while | покачаться |
| rock for a while | пошататься |
| rock formations | пласты горных пород (ABelonogov) |
| rock from heel to toe | переминаться с пятки на носок (He stood rocking from heel to toe. Wakeful dormouse) |
| rock garden | сад камней |
| rock-garden | сад с декоративными каменными горками |
| rock garden | сад с декоративными каменными горками |
| rock-garden | сад камней |
| rock hound | коллекционер минералов |
| rock hound | разведчик нефти |
| Rock Hudson | Рок Хадсон (амер. киноактёр) |
| Rock Load-out Facility | терминал разгрузки камня (Johnny Bravo) |
| rock mantle | мантия из горных пород (kee46) |
| Rock Mass Rating | геомеханическая классификация З. Бенявского (RMR soa.iya) |
| Rock Mass Rating – RMR | система классификации массивов горных пород (soa.iya) |
| rock massif | массив горных пород (ABelonogov) |
| rock-mound ledges | горки иконные |
| rock-mounds | горки иконные |
| rock-music entrepreneur | устроитель концертов рок-музыки |
| rock music fan | любитель рок-музыки |
| rock musician | рок-музыкант |
| rock my socks | очень классный, офигительный (=awesome kaktus sorbet) |
| rock 'n' roller | рок-н-рольщик (suburbian) |
| rock 'n' roller | рокер (suburbian) |
| rock-'n'-roll | рок-н-ролл |
| rock-n-roll | рок-н-рол |
| rock'n'roll | рок-н-рол |
| rock'n'roll | рок-н-ролл (стиль музыки и танца) |
| rock-n-roll star | рок-звезда (suburbian) |
| rock-n-roll star | звезда рок-н-ролла (Dmitry) |
| rock on the waves | качаться на волнах (Юрий Гомон) |
| rock on which we split | камень преткновения |
| rock oneself | покачиваться на волнах |
| rock oneself from side to side | качаться из стороны в сторону |
| rock opera | опера в стиле "рок" |
| rock opera | рок-опера |
| rock-paper-scissors | камень-ножницы-бумага (Rock paper scissors (also known by other orderings of the three items, with "rock" sometimes being called "stone", or as roshambo or ro-sham-bo) is a hand game usually played between two people, in which each player simultaneously forms one of three shapes with an outstretched hand. wikipedia.org Nyatta) |
| rock plant | растение скальных грунтов |
| rock-plant | растение скальных грунтов |
| rock porosity | скважность пород |
| rock singer | певец в стиле рок |
| rock slightly | покачивать |
| rock slightly | покачиваться |
| rock-solid | остающийся на плаву (в любой ситуации) |
| rock-solid truth | неоспоримая истина (yuliya zadorozhny) |
| rock steady | рок-стеди (более медленный стиль исполнения рока) |
| rock subsidence | осадка пород |
| rock the boat | ставить под удар (Anglophile) |
| rock the boat | подвергать опасности (Anglophile) |
| rock the boat | вносить разлад |
| rock the boat | мешать слаженной работе (коллектива и т. п.) |
| rock the boat | раскачивать лодку (Maxych) |
| rock the charts | взорвать чарты (page 11 – goo.gl dimock) |
| Rock the vote | рок-голосование (Himera) |
| rock the world | потрясать мир |
| rock to sleep | укачивать |
| rock to sleep | баюкать |
| rock to sleep | убаюкать (pf of баюкать) |
| rock to sleep | закачать |
| rock to sleep | убаюкать |
| rock until | докачиваться |
| rock until | докачивать (impf of докачать) |
| rock up at the wedding | испортить свадьбу (Alex_Odeychuk) |
| rock up at the wedding | устроить скандал на свадьбе (Alex_Odeychuk) |
| rock-up from heel to toe | перекат с пятки на носок (при прыжке в длину) |
| rock weathering | выветривание пород |
| rock with laughter | хохотать до упаду |
| rock with laughter | кататься со смеху |
| rock with laughter | покатываться со смеху |
| rock work | сад с декоративными каменными горками |
| rock work | сад камней |
| rock-work | сад с декоративными каменными горками |
| rock-work | сад камней |
| rock one's world | перевернуть жизнь (TaylorZodi) |
| rock one's world | перевернуть чей-либо мир (e.g., she rocked my world TaylorZodi) |
| rock world | потрясти до глубины души (Охламон) |
| rocking loose | дошатать (pf of дошатывать) |
| rocks are worn away by erosion | скалы подвергаются эрозии |
| rocks are worn away by erosion | скалы выветриваются |
| rocks glass | стакан рокс (низкий стакан для виски War7ock) |
| rocks scored by glacial action | скалы со следами работы ледника |
| rocks underwater | подводные камни |
| rocks were submersed at high tide | во время прилива скалы уходили под воду |
| rocks which impoverish the commercial mineral | породы, разубоживающие полезное ископаемое (ABelonogov) |
| rough-faced rocks used for facing | шуба (buildings, etc) |
| rum on the rocks | ром со льдом (A habitant Of Odessa) |
| run a ship on a rock | разбить корабль о скалу |
| run upon the rocks | потерпеть крушение |
| run upon the rocks | встретить неодолимые препятствия |
| run upon the rocks | вылететь в трубу |
| run upon the rocks | терпеть крушение |
| run upon the rocks | натыкаться на непреодолимые препятствия |
| rye on the rocks | виски со льдом |
| scotch on the rocks | виски со льдом (Mrs_Andromeda) |
| scotch on the rocks | скотч со льдом (Mira_G) |
| scramble among rocks | карабкаться по скалам |
| see rocks ahead | видеть перед собой препятствия |
| see rocks ahead | видеть перед собой опасность |
| see rocks ahead | видеть перед собой опасности |
| sessional frozen rocks | сезонномёрзлые породы |
| sheet rock | гипсоволокно (Vadim Rouminsky) |
| sheet rock | гипсокартон (Vadim Rouminsky) |
| shoot out flame and rocks | выбрасывать пламя и камни |
| small rock | камешек ("Hill says it was during a solo trip to Australia's spiritual heartland last June "while walking around the base of Uluru, I saw this rock and just had to have it" ... I thought I'd take a small rock as memorabilia, you know, to put on the mantlepiece back at home". Hill admits that although he'd heard of the curse prior to his visit, he "thought it was a load of baloney, so decided to take the rock anyway". Источник: "Canberra man falls victim to the Uluru curse", The Canberra Times ART Vancouver) |
| small rock | щебень |
| soap-rock | мыляк |
| spring the keel on a rock | пробить киль на рифах |
| spumous rock | спумулит |
| Standing Rock | Стэндинг-Рок (Индейская резервация США alexandra-s-m) |
| stark black rocks | голый чёрный скалы |
| stress-deformed state of the rocks | напряжённо-деформированное состояние горных пород (ABelonogov) |
| the boat ran on the rocks | лодка наскочила на камни |
| the boat struck a rock | лодка ударилась о скалу |
| the boat struck a rock | лодку нанесло на камень |
| the boat was driven onto the rocks | лодку выбросило на скалы |
| the boy began to pick his way over the rocks towards the ocean | мальчик, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней |
| the Dome of the Rock | Куббат Ас-Сахра |
| the Dome of the Rock | "Купол скалы" (мечеть в Иерусалиме) |
| the earthquake has cleft great chasms in the rocks | землетрясение образовало в скалах глубокие расселины |
| the gale drove the ship on to the rocks | буря гнала корабль на скалы |
| the ground was as hard as rocks | земля была твёрдая как камень |
| the hand that rocks the cradle rules the world | рука, раскачивающая люльку, правит миром |
| the lash of the waves on the rocks | шум волн, разбивающихся о камни |
| the Madonna of the Rocks | "Мадонна в скалах" (картина Леонардо да Винчи) |
| the mountain here presents an inaccessible wall of rock | в этом месте гора представляет собой неприступную отвесную скалу |
| the movement of the ship rocked us to sleep | мы заснули под слабое покачивание корабля |
| the rapids run over the rocks | на камнях вода образовывала пороги |
| the river has channeled its way through the rocks | река проложила себе путь в скалах |
| the rock covered us our things, etc. from fire | скала защищала нас и т.д. от пуль (from the wind, etc., и т.д.) |
| the rock covered us our things, etc. from fire | скала защищала нас и т.д. от неприятельского огня (from the wind, etc., и т.д.) |
| the rock is worn by waves | скала отшлифована волнами |
| the rocks the mountainsides, etc. are covered with pine-trees | скалы и т.д. поросли соснами |
| the rocks crashed down on the road | камни с грохотом обрушились на дорогу (down on him, etc., и т.д.) |
| the rocks dropped straight into the water | скалы отвесно спускались к воде |
| the rocks hang out over the gully | скалы нависли над лощиной |
| the sea frothed on the rocks | море пенилось у скал |
| the ship broke up on the rocks | корабль разбился о скалы |
| the ship drove on the rocks | корабль наскочил на скалы |
| the ship piled up on the rocks | судно выбросило на скалы |
| the ship struck a submerged rock | корабль наскочил на подводный камень |
| the ship touched a rock | корабль налетел на скалу (a reef, a mine, etc., и т.д.) |
| the ship was lost on the rocks | корабль разбился о скалы |
| the stream twists in and out among the rocks | ручей змейкой вьётся среди скал |
| the stream was pouring down over the rocks | поток стремительно нёсся вниз по скалам |
| the two rocks touch at the bases | две скалы соприкасаются у основания |
| the waves beat against the rocks | Волны бьются о скалы |
| the waves drove the ship upon the rocks | волны вынесли корабль на скалы |
| the waves rocked the boat | волны качали лодку |
| the waves waste the rock | волны подмывают скалы (the shore, etc., и т.д.) |
| the waves waste the rock | волны подтачивают скалы (the shore, etc., и т.д.) |
| there are so many rocks under water, that navigation is very precarious | здесь столько подводных скал, что навигация очень рискован-на |
| there was neither handhold nor foothold on those steep rocks | на эти крутых скалах не за что было уцепиться (ни рукой, ни ногой) |
| there was neither handhold nor foothold on those steep rocks | на этих крутых скалах не за что было уцепиться (ни рукой, ни ногой) |
| they are on the rocks | их финансы поют романсы (q3mi4) |
| this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог |
| this puts many relationships on the rocks | именно это ставит многие браки на грань развода (bigmaxus) |
| throw rocks at police | бросаться камнями в полицию (bigmaxus) |
| wake up to the sound of the sea lapping against the rocks | просыпаться под шум прибоя (Vladlena Salita) |
| wash clothes between two rocks | стирать между двух камней (одежду Taras) |
| wash clothes between two rocks | стирать на камнях (одежду Taras) |
| waves dashed against the rocks | волны бились о скалы |
| waves licked the rocks | языки волны лизали скалы |
| waves splash against the rocks | волны бьются о скалы |
| whiskey rocks | "камни" для охлаждения виски (Natalia D) |
| whisky on the rocks | виски со льдом (jagr6880) |
| work along the shelf of the rock | с трудом продвигаться по уступу скалы |
