| English | Russian |
| a robber chief | атаман разбойников |
| a sea robber | пират |
| a sea robber | корсар |
| a sea robber | морской разбойник |
| church robber | церковный вор |
| church robber | святотат |
| church robber | святотатец |
| church-robber | церковный вор |
| grave robber | расхититель могил (Andrey Truhachev) |
| grave robber | мародёр-трофейщик |
| grave robber | чёрный археолог (Рина Грант) |
| grave robber | бугровщик |
| grave robber | чёрный поисковик |
| grave robber | кладоискатель |
| grave robber | бугровик |
| grave robber | курганщик |
| grave robber | копарь (О том, сколько зарабатывают так называемые копари, почему музеи не хотят иметь с ними дело и как поделен рынок "могильного" антиквариата рассказал один из них.) |
| grave robber | искатель (конт.) |
| grave robber | расхититель гробниц (SimpleScholar) |
| he may be a robber for all I know | откуда мне знать, он может быть и грабитель |
| he may be a robber for all I know | почём я знаю, он может быть и грабитель |
| he was shot by a robber | его застрелил грабитель |
| highway robber | бандит с большой дороги (bigmaxus) |
| like a robber | грабительски |
| night robber | ночной грабитель |
| night robber | ночной вор |
| night-robber | ночной грабитель |
| night-robber | вор |
| now Barabbas was a robber | а этот Варавва был разбойник |
| robber baron | раубриттер (Меж раубриттеров были и такие, которые явно не считали, что разбойничье дело позорит герб, и вовсе этого не скрывали. Неподалеку от Рейневана дробил зубами хрящи детина в яке с гербом Котвицей – красной полосой на серебряном поле. Поблизости елозил на скамье другой, курносый, с розой, гербом Пораев, польских рыцарей, и их же боевым кличем: "Порай!" Третий, широкий в плечах, как тур, был в лентнере, украшенном золотой рысью. 4uzhoj) |
| robber baron | магнат |
| robber-baron capitalism | дикий капитализм |
| robber capitalism | бандитский капитализм (grafleonov) |
| robber chief | атаман (разбойников) |
| robber chief | атаман разбойников |
| robber crab | кокосовый краб |
| robber den | воровской притон |
| robber economy | разбазаривание природных ресурсов |
| robber-economy | разбазаривание природных ресурсов |
| robber economy | расточительное хозяйствование |
| robber knight | раубриттер (Меж раубриттеров были и такие, которые явно не считали, что разбойничье дело позорит герб, и вовсе этого не скрывали. Неподалеку от Рейневана дробил зубами хрящи детина в яке с гербом Котвицей – красной полосой на серебряном поле. Поблизости елозил на скамье другой, курносый, с розой, гербом Пораев, польских рыцарей, и их же боевым кличем: "Порай!" Третий, широкий в плечах, как тур, был в лентнере, украшенном золотой рысью. 4uzhoj) |
| robber's | разбойничий |
| sea robber | корсар |
| sea-robber | морской разбойник |
| sea robber | морской разбойник |
| sea-robber | пират |
| Solovei the Whistler-Robber | Соловей-разбойник (Wolverin) |
| the dog made for the robber | собака бросилась за грабителем |
| the robber made off | вор удрал |
| time robber | похититель времени (Дмитрий_Р) |
| time robber | то, что сжирает наибольшее время (Дмитрий_Р) |
| time robber | расточитель времени (Дмитрий_Р) |
| tomb robber | расхититель могил (Andrey Truhachev) |
| tomb robber | расхититель гробниц (Andrey Truhachev) |
| what a cradle robber! | да он тебе в отцы годится! (Anglophile) |
