| English | Russian |
| on the roadside | на обочине (Bullfinch) |
| pick smb. up at the roadside | подобрать кого-л. у дороги (on the doorstep, etc., и т.д.) |
| roadside assistance | помощь на дорогах (Roadside assistance is a service provided to a motorist whose vehicle has a breakdown or mechanical failure on the roadway. Roadside service is usually offered with a motorist's full coverage insurance policy, through companies such as AAA. It may also be offered to a motorist through a credit card company, the purchase of tires or when buying a new vehicle.  wisegeek.com Alexander Demidov) |
| roadside assistance | экстренная помощь при поломке на дорогах (A service available from General Motors, during the warranty period, to assist you whenever a problem may occur (e.g. lock-out assistance, a jump start, flat tire change, fuel delivery or towing assistance). motorera.com Alexander Demidov) |
| roadside bomb | фугас (pfedorov) |
| roadside cafe | придорожное кафе (Taras) |
| roadside cart | передвижной ларёк (с едой sankozh) |
| roadside chapel | придорожная часовня (There are spots on this highway where it seems time has stopped. A former prison guard is spending his savings building wooden roadside chapels, explaining that many souls weigh on his conscience. 4uzhoj) |
| roadside clinic | дорожная клиническая больница (Vadim Rouminsky) |
| roadside clinic | дорожная больница (Vadim Rouminsky) |
| roadside ditch | придорожная канава |
| roadside ditch | кювет |
| roadside ditch | боковая придорожная канава |
| roadside ditch | дорожная канава |
| roadside-growing plants | придорожные растения |
| roadside hospital | дорожная больница (Vadim Rouminsky) |
| roadside hospital | дорожная клиническая больница (Vadim Rouminsky) |
| roadside kit | аварийный набор (автомобилиста DC) |
| roadside litter | придорожный мусор (Азери) |
| roadside weeds | придорожная трава (Val_Ships) |
| roadside wellness centre | придорожный медпункт для водителей (груз.автотр-т Кунделев) |
| stop by the roadside | остановиться на обочине (дороги dimock) |
| they landed at a roadside station | они сошли на полустанке |
