 |
| English | Russian |
| a ripple of laughter | серебристый смех |
| a ripple of talk | шум голосов |
| a ripple of talk | неясный говор |
| be covered with ripples | зарябиться |
| be covered with ripples | зарябиться |
| become covered with ripples | взрябиться |
| begin to ripple | зарябить |
| begin to ripple | зарябиться |
| cause a ripple | вызывать эффект (иногда: have/create/cause a ripple (effect): Should staff members find it difficult to access counsel in formulating their requests for management evaluation, the Unit is concerned that this could cause a ripple effect in the system of justice vogeler) |
| cause a ripple | вызывать волну (иногда: have/create/cause a ripple (effect): Should staff members find it difficult to access counsel in formulating their requests for management evaluation, the Unit is concerned that this could cause a ripple effect in the system of justice vogeler) |
| cause a ripple | вызывать последствия (иногда: have/create/cause a ripple (effect): Should staff members find it difficult to access counsel in formulating their requests for management evaluation, the Unit is concerned that this could cause a ripple effect in the system of justice vogeler) |
| cover with ripple-like marks | зарябить |
| cover with ripples | взрябить |
| current ripples | рябь течения |
| cuspate ripple marks | лингуоидные знаки ряби |
| fudge ripple | воздушный шоколадный (Например, Adam ' s Peanut Butter Cup Fudge Ripple Cheesecake в Cheesecake Factory содержит 1330 калорий; What about the fudge ripple pudding? – А как насчет воздушного шоколадного пудинга? LostPartizan) |
| have a ripple effect | вызвать отголоски (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| have a ripple effect | повлечь эффект домино (Дмитрий_Р) |
| have or see ripples in one's vision | рябить в глазах (для описания симптома из дискуссии более удачным кажется "dance before one's eyes" m_rakova) |
| ripple-cloth | ткань в рубчик |
| ripple-cloth | ворсовое сукно |
| ripple-cloth | репс |
| ripple effects | косвенное воздействие (olga garkovik) |
| ripple for a while | порябить |
| ripple mark | следы, оставленные на песке прибоем волн |
| ripple marks | волнообразные знаки |
| ripple out | распространяться (Yan) |
| ripple surface of a lake | зыбкая поверхность озера |
| ripples in one's vision | рябь в глазах (m_rakova) |
| ripples on water | круги на воде |
| the searchlight began to play a dazzling ripple | замелькали ослепительные вспышки прожектора |
| undulation ripples | волновая рябь |
| wind ripples | ветровая рябь |
| without a ripple | без следа (AKarp) |