Terms for subject General containing rigging

English	Russian
accusation of ballot-rigging	обвинения в подтасовке результатов голосования
ballot rigging	подтасовка результатов голосования
ballot-rigging	подтасовка голосов (Taras)
ballot rigging	фальсификация выборов
ballot-rigging	подтасовка результатов голосования (тж. ср. gerrymander Taras)
hold on to the rigging	придерживаться за снасть
jury rigging	временное парусное вооружение
loose the rigging in a storm	разоруживать (судно)
loose the rigging in a storm	расснащивать (судно)
order someone to climb the rigging	послать по реям (Рина Грант)
order someone to climb the rigging	послать на реи (Рина Грант)
pre-rigging	подготовка съёмочной площадки (aldrignedigen)
price rigging	картельный сговор (Ремедиос_П)
price-rigging	манипулирование ценами (‘university leaders colluded in price-rigging' Bullfinch)
rig a quiz program	заранее сообщать ответы участникам телевизионной викторины
rig air compressor	воздушный компрессор буровой установки
rig an election	подтасовывать результаты выборов
rig anew	переснащивать (= переснащать)
rig for diving!	приготовиться к погружению! (команда)
rig out	костюм
rig out	экипировать
rig-out	одеяние (Anglophile)
rig out	платье
rig out	одежда
rig out	снаряжать
rig out a boom	выстрелить бом-утлегар (и пр.)
rig out a boom	выстрелить лисель-сперт
rig out a ship	оснастить судно
rig search results	подтасовывать результаты поиска (Taras)
rig the capstern	вооружить шпиль
rig the market	искусственно повышать цены
rig the market	искусственно понижать цены
rig the market	искусственно понижать курсы
rig the market	искусственно понижать цены или курсы
rig the market	искусственно повышать курсы
rig the market	искусственно повышать цены или курсы
rig up	снарядить или построить наспех
rig up	снарядить наспех
rig up	строить наспех
rig up	смастерить (to make something quickly out of whatever you can find | We don't have what's needed to make the kind of circuit you have described, but I think we can rig something up anyway. 4uzhoj)
rig up	снаряжать наспех
rig up	построить наспех
rig up	сооружать из чего попало
rig up	снаряжать или строить наспех
rig up	строить из чего попало
rig up a shelter	наскоро соорудить убежище
rig with	оборудовать (что-либо чём-либо ; to fit out with 4uzhoj)
rig with	устанавливать (в знач. "оснащать / оборудовать чем-либо", только в контексте: Each Katyusha was rigged for its own demolition: if there were any threat of the weapon's being captured by the enemy, the crew ... was to blow up the truck and destroy the rockets. – На каждой машине устанавливался заряд для самоуничтожения... 4uzhoj)
rigging crew	рабочие киностудии
rigging dee	крепление подпруги (spielbrecher)
rigging line stowage loops	соты
rigging loft	такелажный
rigging of the market	раздел рынка (Контекст! Оптимальный вариант: market-sharing arrangement, но если нужно сказать, напр., "компания обвиняется в разделе рынка сосисок", можно написать "the company is accused of (taking part in the) rigging (of) the sausage market". CopperKettle)
rigging person	такелажник (Johnny Bravo)
set of rigging	полное вооружение
set of rigging	такелаж
tell someone to climb the rigging	послать по реям (The crew was told to climb the rigging – команду послали по реям Рина Грант)
tell someone to climb the rigging	послать на реи (The crew was told to climb the rigging – команду послали на реи Рина Грант)
vote rigging	подтасовка голосов (Taras)
vote rigging	фальсификация результатов выборов (Taras)