| English | Russian |
| additional revenue | Компенсационные доходы (compensatory revenue Cranberry) |
| ancillary revenue streams | дополнительные источники доходов (Taras) |
| annual revenue | государственный доход |
| big revenue earner | высокодоходное предприятие (Alexander Demidov) |
| biggest export revenue source | основной источник экспортных доходов |
| biggest export revenue source | основная статья экспортной выручки |
| biggest export revenue source | основной источник валютных поступлений |
| billed revenue | выручка по счетам-фактурам (vlad-and-slav) |
| Board of Internal Revenue | Управление внутренних доходов (США) |
| box office revenue | кассовый сбор (Only three of the 10 highest-grossing movies were Hollywood productions and domestic films accounted for 71% annual box office revenues, said Zhang Hongsen, head of the film bureau under the State General Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television, to the state-run Xinhua news agency. MichaelBurov) |
| box office revenue | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| box office sales revenue | кассовый сбор (MichaelBurov) |
| box office sales revenue | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| box sales revenue | кассовый сбор (MichaelBurov) |
| box sales revenue | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| budgetary revenue | доходы государственного бюджета (YGA) |
| Bureau of Internal Revenue | Бюро внутренних доходов (США) |
| Canada Customs and Revenue Agency | Канадское агентство по таможенным делам и доходам (oVoD) |
| casual revenue | нерегулярные поступления |
| categorical revenue | целевое поступление (в бюджет ЛВ) |
| Chief Revenue Officer | директор по прибыли (Vetrenitsa) |
| collect revenue | производить сборы |
| Commissioner of Internal Revenue | начальник Государственной налоговой службы (4uzhoj) |
| Custom and Revenue Agency | Управление таможенных и государственных сборов (Канада intao) |
| Department of public revenues of Mangistau Region of State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Department of Revenue | Департамент государственных сборов (www.perevod.kursk.ru) |
| director of revenue management | начальник управления доходами (igisheva) |
| effective revenue | реальный доход |
| export revenue | доходы от экспорта |
| Federal Board of Revenue | Федеральное управление доходами (FBR, Пакистан WiseSnake) |
| Federal Revenue Authority | Федеральная налоговая служба (Johnny Bravo) |
| Federal Revenue Service | федеральная налоговая служба (V.O.K.) |
| Federal Service of Tax and Revenue Police | Федеральная служба налоговой полиции (ABelonogov) |
| gas transit revenue | доходы о транзита газа |
| gate revenue | доход от продажи билетов (на концерты, спортивные игры и т.п. Lelkin) |
| generate more revenue | увеличить выручку (sankozh) |
| generate more revenue | увеличить доход (sankozh) |
| generate more revenue | повысить доходы (sankozh) |
| generate revenue | давать доход |
| generate revenue for the city | приносить доход в городскую казну (The Shellburn site, for better or worse, has been the recipient of countless, spills, fires, toxic overflows, etc. etc. etc. for almost 100 years. I can't think of a better place to have a 9 hole or 18 hole golf course for all city dwellers to enjoy AND it would generate revenue for the city.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| government revenue | государственный доход |
| government's revenue | доходы бюджета (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Her Majesty's Revenue and Customs | Королевская налогово-таможенная служба (Великобритании Alexander Matytsin) |
| Her Majesty's Revenue and Customs | Управление по налоговым и таможенным сборам Её Величества (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| Her Majesty's Revenue & Customs | Королевская налогово-таможенная служба (Великобритания Markbusiness) |
| HM Revenue and Customs | Управление по налоговым и таможенным сборам Его Величества (SergeiAstrashevsky) |
| HM Revenue and Customs | Управление по налогам и таможенным пошлинам Великобритании (правительственное ведомство, отвечающее за сбор прямых и косвенных налогов, а также за предоставление налоговых кредитов и детских пособий; образовано в апреле 2005 г. в результате слияния Управления по налоговым сборам и Управления по таможенным пошлинам и акцизным сборам kee46) |
| HM Revenue and Customs | Управление Её Величества по налогам и таможенным пошлинам (Johnny Bravo) |
| HM Revenue and Customs | Управление Её Величества по налогам и таможенным пошлинам (kee46) |
| HM Revenue and Customs | Налогово-таможенная служба её Величества (либо Соединенного Королевства – тут дело вкуса 4uzhoj) |
| HM Revenue & Customs | Управление по налогам и таможенным сборам Великобритании (NeiN) |
| Improper Revenue Recognition | неправильное определение дохода (Aiganym_K) |
| income/revenue item | признак дохода |
| incremental revenue | дополнительный доход (Ремедиос_П) |
| incremental revenue | приращённая выручка (Lavrov) |
| incremental revenue | дополнительная выручка (Ремедиос_П) |
| Independent Authority for Public Revenue | независимое управление государственных доходов (Johnny Bravo) |
| inland revenue | внутренние поступления (в государственную казну) |
| inland revenue | Государственная налоговая служба (the Inland Revenue the former name of the UK government department which collected national taxes in Britain. In 2005 it joined together with Her Majesty's Customs and Excise to form Her Majesty's Revenue and Customs. LDCE Alexander Demidov) |
| inland revenue | бюджет (перечислять налог в бюджет: ... the Tenant) is required to deduct tax at 22% from rent after allowable expenses and to pay the tax to the Inland Revenue within 30 days of each quarter's end. Alexander Demidov) |
| inland revenue | внутренние налоги |
| inland revenue authorities | органы государственной налоговой службы (Alexander Demidov) |
| inland revenue authority | орган государственной налоговой службы (Alexander Demidov) |
| Inland Revenue Department | Министерство доходов и сборов (русский вариант – бывшее название министерства в Украине 4uzhoj) |
| Inland Revenue Department | Департамент внутренних налогов (на Кипре Morg_en_stern) |
| Inland Revenue Local Compliance Kyiv – Large and Complex Businesses | специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками (как вариант перевода для Британии 4uzhoj) |
| Inland Revenue Office | Управление налоговых сборов (Великобритания) |
| Inland Revenue Staff Federation | Федерация работников управления налоговых сборов (Великобритания) |
| Internal Revenue Code | налоговое законодательство (США) |
| Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками (4uzhoj) |
| Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business | Государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками (Украина 4uzhoj) |
| it is plain that we do overspend our revenue | ясно, что мы тратим больше, чем получаем |
| it yielded a lot of revenue | поступления были хорошие |
| it yielded a lot of revenue | бизнес дал хороший доход |
| license revenue | доход от продаж лицензий (cadcamcae.lv aldrignedigen) |
| lien on revenue | право удержания дохода |
| Main Administration for Federal Customs Revenue | Главное управление федеральных таможенных доходов (E&Y ABelonogov) |
| marginal revenue | предельный доход |
| Ministry of Inland Revenue | Министерство доходов и сборов (русский вариант – бывшее название министерства в Украине, английский – в Новой Зеландии 4uzhoj) |
| mix of revenue | структура доходов (выручки Alex Lilo) |
| national revenue authority | орган государственных доходов (Johnny Bravo) |
| net sales revenue | чистая выручка от реализации (Traktat Translation Agency) |
| non-tax revenue | неналоговый доход (Resource rents are a non-tax revenue somewhat analogous to aid. | ... the need to generate trading profits as a non-tax revenue for those town councils seeking funds for their mounting public health programmes. Alexander Demidov) |
| off-invoice revenue | выручка за счётом (Andrew052) |
| on-invoice revenue | выручка в счёте (Andrew052) |
| other revenue and expenses | другие прибыли и убытки |
| out-of-room revenue growth opportunities | возможности для увеличения доходов за счёт предоставления дополнительных услуг (Nick Golensky) |
| payable as revenue to the budget | подлежащий зачислению в доходную часть бюджета (ABelonogov) |
| produce revenue | давать доход |
| public revenue | государственные доходы |
| recycling of oil revenues | использование доходов от экспорта нефти |
| regenerate revenue | найти новый источник дохода (I'm sure you realize that it's a whole lot easier to regenerate revenue than it is to restore a tarnished reputation. – Я уверен, что вы согласитесь, что намного проще найти новый источник дохода, чем восстановить запятнанную репутацию. klarisse) |
| return on revenue | коэффициент рентабельности |
| Revenue Accounting Center | ЦУД (Центр Учёта Доходов Bellissima_Kazan) |
| Revenue Accounting Center | Центр Учёта Доходов (Bellissima_Kazan) |
| Revenue administration | Администрирование государственных доходов (Dimash) |
| revenue and costs breakdowns | разбивка доходов и расходов (ROGER YOUNG) |
| revenue at year-end | выручка по итогам года (Revenue at Year-End. All cash received by June 30th must be posted to the prior fiscal year. | Government and credit-rated tenants represented 90% of revenue at year-end 2014 Alexander Demidov) |
| revenue authorities | налоговые органы (Coroner_xd) |
| revenue base | доходная база (felog) |
| Revenue Board | департамент государственных сборов |
| Revenue Board | департамент налогов и сборов |
| revenue bonds | облигации с выплатой процентов из определённого источника дохода |
| revenue bureaucrats | налоговые чиновники (в принципе, термин может быть применим и к работникам таможенной службы A.Rezvov) |
| revenue costs | некапитальные затраты (Maria_H) |
| revenue cutter | таможенное судно, снаряжённое для противодействия контрабанде |
| revenue cutter | таможенное судно |
| revenue device | источник доходов (государства; о налогах и т.п. A.Rezvov) |
| revenue earner | источник доходов (soa.iya) |
| revenue generation | получение дохода (sissoko) |
| revenue growth | рост выручки (bookworm) |
| revenue house | доходный дом (дом для сдачи квартир в аренду krasovskay) |
| revenue losses | потери в доходах |
| revenue manager | менеджер по управлению выручкой (Andrew052) |
| Revenue Ministry | МНС (LyuFi) |
| revenue mix | структура доходов (выручки Alex Lilo) |
| revenue model | модель получения дохода (бизн. Lelkin) |
| revenue office | департамент государственных сборов |
| revenue officer | таможенный чиновник |
| revenue officials | налоговые чиновники (в принципе, термин может быть применим и к работникам таможенной службы A.Rezvov) |
| revenue package | пакет доходов (WiseSnake) |
| revenue receipts | поступления (ABelonogov) |
| Revenue Share | процент от прибыли (kopeika) |
| revenue sharing and expenditure allocation | распределение доходов и расходов |
| revenue sharing program | программа разделения доходов (ABelonogov) |
| revenue ship | таможенное судно-ловушка |
| revenue short | имеющий недостаточный доход |
| revenue stamp | фискальная марка (знак, удостоверяющий уплату установленных законом страны общегосударственных или местных налогов и сборов, наклеиваемый на облагаемый предмет или на соответствующие бумаги или документы 4uzhoj) |
| revenue stamp | марка государственной пошлины (4uzhoj) |
| revenue stamp | знак обязательных сборов (4uzhoj) |
| revenue stamp | марка об уплате государственной пошлины (Ker-online) |
| revenue stamp | марка об уплате гербового сбора (4uzhoj) |
| revenue stamp | гербовая марка |
| revenue stream | канал поступления доходов (maximrrrr) |
| revenue system | система государственных доходов (A.Rezvov) |
| revenue target | план по доходам (Alexander Demidov) |
| revenue tax | налог на выручку (VictorMashkovtsev) |
| state revenue | государственный доход |
| state revenue authority | орган государственных доходов (Johnny Bravo) |
| State Revenue Committee | Комитет Государственных Доходов (Kazakhstan Penguine0001) |
| State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственных доходов министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Налоговый Комитет Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| The State Revenue Department of Mangystau Region of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| State Revenue Service | Служба государственных доходов (Латвия grafleonov) |
| state revenue service | Государственная налоговая служба (в документе ранее переведенном с латвийского языка на английский язык Спиридонов Н.В.) |
| take revenue hit | терять прибыль (carburetted) |
| tax revenue | налоговые поступления в казну (Franka_LV) |
| tax revenue | налоговые доходы бюджета (SP galinasok) |
| tax revenue | налоговые поступления |
| the Internal Revenue Service | налоговая служба США (in the US) the government department that is responsible for collecting most national taxes, for example income tax. compare HM Revenue and Customs. OALD Alexander Demidov) |
| the Revenue | налоговая служба (Stas-Soleil) |
| the taxes on the gas transit revenue | налоги на доход от транзита аза |
| to federal budget revenue | в доход федерального бюджета (shall be credited to federal budget revenue ABelonogov) |
| to the revenue side of the budget | в доход бюджета (Lavrov) |
| to the state revenue | в доход государства (scherfas) |
| total revenue | объём выручки (Alexander Demidov) |
| total revenue | общая величина выручки (ABelonogov) |
| Unearned Revenue | Доходы будущих периодов |
| U.S. Internal Revenue Code | Налоговый Кодекс США (Alexander Demidov) |
| with revenue now down 90% | притом что выручка упала на 90% |
| year-to-year revenue | доход за текущий год (alexandra1144) |
