| English | Russian |
| a dyke to retain the waters | плотина для сдерживания воды |
| absorb and retain | усваивать и закреплять (материал vlad-and-slav) |
| Accumulated Retained Earnings | Полученная прибыль к распределению (Lavrov) |
| Accumulated Retained Earnings Statement | Отчёт о полученной прибыли к распределению (Lavrov) |
| allow someone to retain | сохранять за (кем-либо; имущество Ремедиос_П) |
| appropriations of retained earnings to reserves | резервирование накопленной нераспределённой чистой прибыли |
| appropriations of retained earnings to reserves | резервы в виде части распредёленной накопленной чистой прибыли |
| be retained | сохранить рабочее место (Ремедиос_П) |
| be retained in one's memor | запоминаться (impf of запомниться) |
| be retained in one's memory | запомниться |
| be retained in one's memory | запоминаться |
| earnings retained in the business | прибыль, которая остаётся на предприятии |
| he will have to deliver to retain his edge | чтобы сохранить своё преимущество, он должен выложиться до конца |
| his paintings retain the golden background of Byzantine art | его картины сохраняют золотой фон византийской живописи |
| I cannot retain these distinctions | я не могу запомнить эти различия |
| net retained | на собственном удержании (net retained liability The amount of insurance that a ceding company keeps for its own account and does not reinsure in any way (except in some instances for catastrophe or clash reinsurance). Alexander Demidov) |
| net retained risk | риск на собственном удержании (Table 2 shows an example of one risk divided into total risk, transferred risk and the net retained risk. Alexander Demidov) |
| net retained risk | объём риска на собственном удержании (exposure to risks of over 10% of net tangible assets; in this case, insurers must provision some 70% of the net retained risk minus 10% of net tangible assets. Alexander Demidov) |
| obtain or retain business | получать или сохранять деловую выгоду (oxana135) |
| on a retained basis | по предварительному гонорару (зависит от контекста Technical) |
| retain a clear memory of | хранить ясное воспоминание (о чём-либо) |
| retain a clear memory of | сохранить ясное воспоминание (о чём-либо) |
| retain a fact | помнить событие |
| retain a fact | удерживать в памяти событие |
| retain a hold | удержать захват (борьба) |
| retain a hold on affection | продолжать пользоваться чьей-либо привязанностью |
| retain a person with one | задержать кого-л. при себе |
| retain a person with one | удержать кого-л. у себя |
| retain a person with one | задержать кого-л. у себя |
| retain a person with one | удержать кого-л. при себе |
| retain a sense of proportion | сохранить чувство меры (Interex) |
| retain access | сохранять доступ (Ремедиос_П) |
| retain one's claim over | сохранять свои притязания на территорию (MrGara) |
| retain one's claim over | сохранять свои притязания на (MrGara) |
| retain control | сохранить контроль (of, over) |
| retain control over something | сохранять контроль над (чем-либо) |
| retain control over | сохранить контроль над (чем-либо) |
| retain custody | сохранять родительские права (Ремедиос_П) |
| retain custody | сохранять опеку (Ремедиос_П) |
| retain customers | удерживать клиентов (13.05) |
| retain dignity | сохранять достоинство (Sviatlanamaryia) |
| retain for your records | сохраняйте чек (4uzhoj) |
| retain from speculation | воздержаться от предположений (Yeldar Azanbayev) |
| retain hold of | удержать (что-либо) |
| retain identity | сохранить идентичность (Ремедиос_П) |
| retain position | удержать позиции (youtube.com Butterfly812) |
| retain power | сохранить власть (Olga Okuneva) |
| retain samples | архивные образцы (Alexander Demidov) |
| retain samples | арбитражные образцы (SOP for Collection and Storage of Retained Samples of Raw Materials. 5.1 Collect required quantity of retain sample from raw material received. 5.2 Take the sample in plain & black Poly bags (In case if light sensitive material). | QA Retain Sample Labels – GMP Labeling System – Quality Control Labels, Materials Labels, Status Labels, Waste Labels & Caution Labels for compliance with ... Alexander Demidov) |
| retain screw | крепёжный болт (Yelyzaveta) |
| retain staff | сохранить персонал (Ремедиос_П) |
| retain the possession of a thing | удерживать вещь (To retain the possession of a thing, when a man once has it, it is not even necessary that he should have such positive intention ; a negative intention suffices, ... | But there are liens, which properly constitute, not merely a right to retain the possession of a thing, but also a right or charge upon the thing itself. Such is the lien ... Alexander Demidov) |
| retain the power | удерживать власть |
| retain the right | сохранять за собой право (bookworm) |
| retain the risk | принимает на себя страховой риск (mascot) |
| retain the use of faculties | сохранить свои способности |
| retain-wall | подпорная стена |
| retain warmth | сохранить тепло (источник dimock) |
| retain warmth | сохранять тепло (источник dimock) |
| retained attorney | адвокат, нанятый клиентом (ssn) |
| retained attorney | адвокат, приглашённый клиентом (ssn) |
| retained basis | постоянная готовность к работе по вызову или запросу (Technical) |
| retained earnings | нераспределённые доходы |
| retained earnings | доходы, удерживаемые на предприятии |
| Retained Earnings | накопленная нераспределённая чистая прибыль |
| Retained Earnings Appropriated for | Накопленная прибыль, зарезервированная для |
| retained earnings from prior years | нераспределённая прибыль прошлых лет (AD Alexander Demidov) |
| retained interest | оставшаяся доля участия (pwc.ru Tanya Gesse) |
| retained knowledge | остаточные знания (Knowledge retention is the process of absorbing (and ultimately retaining) information over time. If you learned something yesterday and have forgotten it today, then you’ve failed to retain the information and the Forgetting Curve has claimed another victim! Luckily, certain mechanics can be applied to the learning process to assist your retention ability. vogeler) |
| retained loss | нераспределённый убыток (AD Alexander Demidov) |
| retained members method | метод сохранённых частей |
| serving to retain heat | удерживающий тепло (об одежде) |
| serving to retain heat | тёплый |
| statement of retained earnings | отчёт об изменении капитала (A statement of retained earnings (and similarly an equity statement, statement of owner's equity for a single proprietorship, statement of partners' equity for a partnership, statement of financial position, and statement of retained earnings and stockholders' equity for a corporation) is a basic financial statement. The statement explains the changes in a company's retained earnings over the reporting period. They break down changes in the owners' interest in the organization, and in the application of retained profit or surplus from one accounting period to the next. Line items typically include profits or losses from operations, dividends paid, issue or redemption of stock, and any other items charged or credited to retained earnings. The statements are expected by generally accepted accounting principles and explain the owners' equity and retained earnings shown on the balance sheet, where: owners' equity = assets – liabilities. WK Alexander Demidov) |
| Statement of Retained Earnings | Отчёт о накопленной нераспределённой прибыли |
| the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
