Terms for subject General containing retain

English	Russian
a dyke to retain the waters	плотина для сдерживания воды
absorb and retain	усваивать и закреплять (материал vlad-and-slav)
allow someone to retain	сохранять за (кем-либо; имущество Ремедиос_П)
he will have to deliver to retain his edge	чтобы сохранить своё преимущество, он должен выложиться до конца
his paintings retain the golden background of Byzantine art	его картины сохраняют золотой фон византийской живописи
I cannot retain these distinctions	я не могу запомнить эти различия
obtain or retain business	получать или сохранять деловую выгоду (oxana135)
retain a clear memory of	хранить ясное воспоминание (о чём-либо)
retain a clear memory of	сохранить ясное воспоминание (о чём-либо)
retain a fact	помнить событие
retain a fact	удерживать в памяти событие
retain a hold	удержать захват (борьба)
retain a hold on affection	продолжать пользоваться чьей-либо привязанностью
retain a person with one	задержать кого-л. у себя
retain a person with one	задержать кого-л. при себе
retain a person with one	удержать кого-л. у себя
retain a person with one	удержать кого-л. при себе
retain a sense of proportion	сохранить чувство меры (Interex)
retain access	сохранять доступ (Ремедиос_П)
retain one's claim over	сохранять свои притязания на территорию (MrGara)
retain one's claim over	сохранять свои притязания на (MrGara)
retain control	сохранить контроль (of, over)
retain control over something	сохранять контроль над (чем-либо)
retain control over	сохранить контроль над (чем-либо)
retain custody	сохранять родительские права (Ремедиос_П)
retain custody	сохранять опеку (Ремедиос_П)
retain customers	удерживать клиентов (13.05)
retain dignity	сохранять достоинство (Sviatlanamaryia)
retain for your records	сохраняйте чек (4uzhoj)
retain from speculation	воздержаться от предположений (Yeldar Azanbayev)
retain hold of	удержать (что-либо)
retain identity	сохранить идентичность (Ремедиос_П)
retain position	удержать позиции (youtube.com Butterfly812)
retain power	сохранить власть (Olga Okuneva)
retain samples	архивные образцы (Alexander Demidov)
retain samples	арбитражные образцы (SOP for Collection and Storage of Retained Samples of Raw Materials. 5.1 Collect required quantity of retain sample from raw material received. 5.2 Take the sample in plain & black Poly bags (In case if light sensitive material). | QA Retain Sample Labels – GMP Labeling System – Quality Control Labels, Materials Labels, Status Labels, Waste Labels & Caution Labels for compliance with ... Alexander Demidov)
retain screw	крепёжный болт (Yelyzaveta)
retain staff	сохранить персонал (Ремедиос_П)
retain the possession of a thing	удерживать вещь (To retain the possession of a thing, when a man once has it, it is not even necessary that he should have such positive intention ; a negative intention suffices, ... | But there are liens, which properly constitute, not merely a right to retain the possession of a thing, but also a right or charge upon the thing itself. Such is the lien ... Alexander Demidov)
retain the power	удерживать власть
retain the right	сохранять за собой право (bookworm)
retain the risk	принимает на себя страховой риск (mascot)
retain the use of faculties	сохранить свои способности
retain-wall	подпорная стена
retain warmth	сохранить тепло (источник dimock)
retain warmth	сохранять тепло (источник dimock)
retained earnings	нераспределённые доходы
retained earnings	доходы, удерживаемые на предприятии
serving to retain heat	удерживающий тепло (об одежде)
serving to retain heat	тёплый