| English | Russian |
| be restricted to | ограничиваться (чем-то; The damage wasn't restricted to Northridge... Pakis) |
| by no means restricted to | включая, среди прочих (dreamjam) |
| certain information is restricted to government officials | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам |
| certain types of organic cyanides appear to be taxonomically restricted | определённые типы органических цианидов, по-видимому, ограничены систематическими группами |
| have a restricted freedom | пользоваться ограниченной свободой (Alex_Odeychuk) |
| highly restricted | строго конфиденциально (Ремедиос_П) |
| highly restricted | строго ограничен (ptraci) |
| in the following, we restrict ourselves to the symmetric case | далее |
| it is not authorized to enter the restricted area | в закрытую зону вход воспрещён |
| it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l | в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников |
| not restricted by conventional forms | не ограниченный условностями |
| people persons with reduced / restricted / limited mobility | маломобильные группы населения (trtrtr) |
| RBK restricted | Перебронирование ограничено (в электронном авиабилете Toropat) |
| regulations on restricted access to border areas | пограничный режим (hellbourne) |
| restrict access | ограничивать доступ |
| restrict ballot to four candidates | ограничить голосование четырьмя кандидатами |
| restrict circulation of guns | ограничивать оборот стрелкового оружия (A.Rezvov) |
| restrict freedom | ограничить чью-либо свободу |
| restrict from | запрещать (Ремедиос_П) |
| restrict imports | ограничить импорт (ad_notam) |
| restrict individual freedoms | ограничить индивидуальную свободу граждан (bigmaxus) |
| restrict influence | ограничить влияние (bookworm) |
| restrict initiative | зажимать инициативу (Anglophile) |
| restrict persons to those | ограничить круг лиц теми (pelipejchenko) |
| restrict production | ограничивать производство |
| restrict one's rights | ограничить права (ART Vancouver) |
| restrict speech to two points | ограничить своё выступление двумя вопросами |
| restrict the rights of someone | ущемить права (Tanya Gesse) |
| restrict to a diet | сажать на диету |
| restrict to a diet | посадить на диету |
| restrict trade | ограничивать торговлю |
| restricted access barrier system | барьерная система ограничения доступа (VictorMashkovtsev) |
| restricted-access collection | спецхран (Anglophile) |
| restricted access data | данные с ограниченным доступом (Andy) |
| restricted access facility | режимный объект (4uzhoj) |
| restricted access folder | папка с ограниченным доступом (Alexander Demidov) |
| restricted access information | информация для служебного пользования |
| restricted-access information | сведения с ограниченным доступом (4uzhoj) |
| restricted access information | служебная информация для ограниченного круга лиц |
| restricted access information | информация ограниченного доступа |
| restricted access information | закрытая служебная информация |
| restricted access information | служебная информация |
| restricted access information | информация ДСП |
| restricted-access information | информация с ограниченным доступом (4uzhoj) |
| restricted-access territory | закрытое административно-территориальное образование (Alexander Demidov) |
| restricted application | узкое применение |
| restricted application to | ограниченное применение к (чем-либо Dias) |
| restricted archdeacon | резервация |
| restricted archdeacon | режимная зона |
| restricted area | запрещённая к пересечению зона (Johnny Bravo) |
| Restricted Area | ограниченный район |
| restricted area | зона штрафного броска |
| restricted area | район ограниченной скорости движения автотранспорта |
| restricted areas | служебные помещения (Alexander Demidov) |
| restricted asset | актив с ограничением по использованию (Ремедиос_П) |
| restricted-attendance meeting | совещание в узком составе (We have discussed the matter in sufficient detail at a restricted-attendance meeting. VLZ_58) |
| restricted ballot | голосование, ограниченное числом кандидатов |
| restricted belts of forests | запретные полосы лесов (ABelonogov) |
| restricted border security zone | приграничная территория |
| restricted border security zone | пограничная зона (участок местности в виде полосы земли вдоль границы государства и территории, где ограничены свободное передвижение людей и их хозяйственная деятельность.) |
| restricted border security zone | приграничная полоса |
| restricted breath | стеснённое дыхание (soulveig) |
| restricted-breathing enclosure | оболочка с ограниченным пропуском газов (ABelonogov) |
| restricted circle | мирок |
| Restricted circulation | Распространение ограничено |
| restricted conditions of natural resource use | ограниченный режим природопользования (ABelonogov) |
| restricted data | закрытая информация (о ядерном оружии) |
| restricted dimensions | ограниченные размеры (Jenny1801) |
| restricted distribution | ограниченное распространение (печатных изданий и т. п.) |
| restricted document | для служебного пользования |
| restricted document | документ с грифом "не подлежит оглашению" |
| Restricted Duty Injury | Травмы с ограничением трудоспособности (RDI feyana) |
| restricted endowment | целевой эндаумент (Ivan Pisarev) |
| restricted endowment | целевой эндаумент-фонд (Ivan Pisarev) |
| restricted fare | тариф с ограничениями (ssn) |
| restricted freedom | ограниченная свобода (Alex_Odeychuk) |
| restricted hotel | часто только для белых |
| restricted hotel | гостиница для ограниченного круга лиц (часто только для белых) |
| restricted hotel | гостиница для ограниченного круга лиц |
| restricted issue | для служебного пользования (гриф секретности Alexander Demidov) |
| restricted military alignment | замкнутая военная группировка |
| restricted mobility | ограничение подвижности (Alexander Demidov) |
| restricted motion pictures | кинофильм только для взрослых |
| restricted number of | ограниченное количество (ksuh) |
| Restricted Part | Служебная часть (документа Mirinare) |
| restricted person | лицо, ограниченное в праве передвижения |
| restricted premises | режимные объекты |
| restricted procedure | закрытый конкурс (Alexander Demidov) |
| restricted professional | узкопрофессиональный (pelipejchenko) |
| restricted publication | для служебного пользования |
| restricted publication | издание с грифом "конфиденциально" |
| restricted publication | издание для служебного пользования |
| restricted reserves | резервный капитал (4uzhoj) |
| restricted selection process | закрытый отбор (ABelonogov) |
| restricted share | акция с ограниченным обращением /хождением (напр., акции, выданные сотрудникам Moscowtran) |
| restricted share | акция с ограничениями (Moscowtran) |
| restricted tariff | жёсткий тариф (имеется в виду тариф на авибилеты, дата вылета по которым не может быть изменена. Обычно существенно дешевле, чем гибкие тарифы; авикомпании Юрий Павленко) |
| restricted to travel abroad | невыездной (multitran.ru) |
| restricted use area | зона с особыми условиями использования территорий (LadaP) |
| RO restricted orifice | ограничительная диафрагма установки обратного осмоса (eternalduck) |
| security-restricted | засекреченный |
| some recommend that spanking as a discipline method be severely restricted | некоторые полагают, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию своего ребёнка (bigmaxus) |
| speed is restricted to 30 mph | скорость ограничена до тридцати миль в час |
| the restricted movie theater | кинотеатр с фильмами, ограниченными к показу по возрасту (bigmaxus) |
| the 11th amendment, however, restricts to some extent federal jurisdiction over suits against states | 11 поправка, однако, ограничивает, в некоторой степени федеральную юрисдикцию в исках против государства |
| time restricted | ограниченный по времени (ssn) |
| transfer restricted security | ценная бумага ограниченного обращения (Lavrov) |
| transfer to restricted work | перевод на лёгкий труд (ipesochinskaya) |
| use-restricted zone | зона с особыми условиями использования территорий (Alexander Demidov) |
| when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate | когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе (bigmaxus) |
| with restricted access | закрытый (конт.) |
| with restricted access | тайный (тайный) |
| with restricted attendance | в узком составе (VLZ_58) |
| with restricted mobility | маломобильный (trtrtr) |
