| English | Russian |
| a response to | реакция на (Alex_Odeychuk) |
| accident prevention and response | предупреждение и ликвидация аварийных ситуаций (Alexander Demidov) |
| accident response and recovery | устранение аварийных ситуаций (UNMH officials commended hospital staff and others in the community who contributed to a successful accident response and recovery. Alexander Demidov) |
| accident response effort | работы по ликвидации аварии (Alexander Demidov) |
| accident response personnel | оперативно-ремонтный персонал (Alexander Demidov) |
| actuation response time | время перестановки приводом (клапана Alexander Demidov) |
| actuation response time | время перестановки приводом (клапана – АД) |
| adequate response | адекватная реакция |
| affective response | аффективная реакция |
| affirmative response | утвердительный ответ (tepladarynka) |
| aggressive response is warranted by the extraordinary situation | внештатная ситуация диктует строгие меры (bigmaxus) |
| aid response | спасательные работы (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| allochtonous response | аллохтонная реакция |
| all-or-non all-or-nothing response | реакция по типу "всё или ничего" |
| all-or-non all-or-nothing response | ответ по типу "всё или ничего" |
| anticipatory response | ответ на основе предвосхищения |
| apparent response | очевидный ответ (Leviathan) |
| application response time | время рассмотрения заявки (Sibiricheva) |
| armed response | воооружённое реагирование (driven) |
| armed response unit | вооружённый наряд милиции (felog) |
| astatic response | астатическое воздействие |
| Australian Computer Emergency Response Team | группа быстрого реагирования на нарушения компьютерной безопасности в Австралии (bigmaxus) |
| autochtonous response | автохтонная реакция |
| automatic emergency response system | противоаварийная автоматика (Alexander Demidov) |
| automatic emergency response technology | противоаварийная автоматика (Alexander Demidov) |
| average response time | среднее время ожидания (triumfov) |
| be updated in response to | обновляться вместе с (обновляться вместе с изменяющимися = updated in response to changes in Alexander Demidov) |
| bounding plant response | ограничивающая реакция реакторной установки (Yuliya13) |
| bounding response criteria | критерии граничных реакций (Yuliya13) |
| bounding response surface | поверхность граничных реакций (Yuliya13) |
| bounding transient response modes | огибающие категории реакции на отдельные переходные процессы (то же самое, что "огибающие режимы" Yuliya13) |
| calibrating a response | поиск адекватного ответа (Августинка) |
| caustic response to a difficult question | саркастический ответ на трудный вопрос (from ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| cell wall and cytoskeleton reorganization as the response to hyperosmotic shock in Saccharomyces cerevisiae | реорганизация клеточной стенки и цитоскелета как реакция на гиперосмотический стресс Saccharomyces cerevisiae |
| cell-mediated response | клеточно опосредованная реакция |
| chained response | цепная реакция |
| circular-pattern response | циркулярная реакция |
| claim response period | срок ответа на претензию (VictorMashkovtsev) |
| command response time | время прохождения команды (Alexander Demidov) |
| Committee for Emergency Response and Ensuring Fire Safety | Комиссия по чрезвычайным ситуациям и обеспечению пожарной безопасности (как вариант ABelonogov) |
| community emergency response team | общественная группа реагирования на чрезвычайные ситуации (WiseSnake) |
| compensate the frequency response of, e. g., an amplifier | поднять частотную характеристику, напр. усилителя |
| compensate the frequency response of, e. g., an amplifier | корректировать частотную характеристику, напр. усилителя |
| compensatory response | компенсаторная реакция |
| complaint response time | сроки ответов на претензии (Alexander Demidov) |
| complete response time | инерционность полного срабатывания (Alexander Demidov) |
| completely rational response to | совершенно рациональный ответ на |
| Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act | Акт "О всеобщей ответственности за защиту окружающей среды и компенсации в случае нанесения ущерба" (Yeldar Azanbayev) |
| Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act | Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности (США, 1980) |
| Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act | Закон о всесторонней защите окружающей среды, компенсациях и ответственности при её загрязнении (CERCLA Lavrov) |
| conditioned avoidance response | реакция обусловленного избегания |
| conditioned emotional response | приобретённая эмоциональная реакция |
| conditioned instrumental avoidance response | условная инструментальная реакция избегания |
| conditioned instrumental escape response | условная инструментальная реакция избегания |
| conditioned response | приобретённая реакция |
| conduct response | поведенческая реакция |
| contingency response plan | план ликвидации возможных аварий (для дифференциации от "план ликвидации аварийных ситуаций" Alexander Demidov) |
| contingency response system | адаптивная система ситуационного управления (Alexander Demidov) |
| control in response to | отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т. п.) |
| control in response to | отработка (some signal; управляющее воздействие в ответ на какой-либо сигнал) |
| coordinated response | согласованный ответ |
| coordinated response | согласованная реакция |
| cordial response | горячий отклик |
| correct response | правильный ответ (dimock) |
| coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика |
| coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR | метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами |
| covert response | завуалированный ответ (Lelicona) |
| Crisis and Emergency Response Team | Группа по реагированию на чрезвычайные и кризисные ситуации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| crisis response measure | антикризисная мера (Alexander Demidov) |
| cynical response | циничный ответ |
| demand response | управление спросом на электроэнергию (Ремедиос_П) |
| Department for Emergency Preparedness and Response | служба по чрезвычайным ситуациям (4uzhoj) |
| designed to produce a predertemined response | направлены на определённый отклик (P.G. Aldrich about the media lulic) |
| dignify with a response | удостоить ответом (KZTengiz) |
| dose-response curve | дозная характеристика |
| draw a response | вызвать резонанс (Drozdova) |
| early warning and early response | раннее предупреждение и оперативное реагирование (Himera) |
| efficient response | оперативность (Lavrov) |
| electrodermal response | кожно-электрический или кожно-гальванический рефлекс |
| elicit a response | вызвать реакцию (from – у: As one might imagine, the eerie image elicited an array of responses from people online. ART Vancouver) |
| elicit a response | стимулировать реакцию |
| elicit a response | вызывать ответную реакцию (freelance_trans) |
| elicit no response | не найти отклика (VLZ_58) |
| elicit no response | остаться без ответа (When her knock elicited no response, she opened the door and peeped in. LDOCE Alexander Demidov) |
| elicit response | найти отклик (VLZ_58) |
| emailed response | ответ, данный по электронной почте (Ремедиос_П) |
| emergency humanitarian response | экстренная гуманитарная помощь (Wakeful dormouse) |
| emergency medical response plan | план экстренного медицинского реагирования (The Saint Joseph County Emergency Medical Response Plan (EMRP) may be activated at any time, based on information received from either an emergency caller or from on- scene emergency response personnel. There are two stages: Standby and mobilization. Standby. Standby is the time period extending from the ... Alexander Demidov) |
| emergency prevention and response | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (9k UK hits Alexander Demidov) |
| emergency response | действия при возникновении ЧС (Alexander Demidov) |
| emergency response | аварийно-спасательная служба (Alexander Demidov) |
| emergency response | действия во внештатных ситуациях (Alexander Demidov) |
| emergency response | действия в чрезвычайных ситуациях (Alexander Demidov) |
| emergency response | аварийные работы (Alexander Demidov) |
| emergency response | аварийный режим работы (Alexander Demidov) |
| emergency response | устранение аварийных ситуаций (Alexander Demidov) |
| Emergency Response Action Guide | Инструкция по действиям в случае чрезвычайной ситуации (SAKHstasia) |
| Emergency Response Action Guide | Инструкция по действиям в случае аварийной ситуации (SAKHstasia) |
| Emergency Response Action Guide | порядок реагирования на ЧС (SAKHstasia) |
| emergency response and damage control | устранение аварии и её последствий (Alexander Demidov) |
| emergency response and damage control | экстренные и аварийные ремонтно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| emergency response and operations control centre | аварийно-диспетчерский пункт (Alexander Demidov) |
| emergency response and remedial action | аварийно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| emergency response and remedial action | аварийно-восстановительные ремонтные работы (Alexander Demidov) |
| emergency response and remediation | проведение работ по ликвидации аварий и их последствий (Alexander Demidov) |
| emergency response and remediation | работы по ликвидации аварий и их последствий (Alexander Demidov) |
| emergency response and routine maintenance | аварийные и профилактические работы (Alexander Demidov) |
| Emergency Response Assistance Plan | план ликвидации аварийных ситуаций (автор: Есенжан, ERAP, ПЛАС betpak) |
| emergency response capability | средства противоаварийной защиты (LadaP) |
| emergency response coordination | координация аварийных работ (Alexander Demidov) |
| emergency response coordinator | координатор аварийных работ (Alexander Demidov) |
| emergency response department | отдел по предотвращению внештатных ситуаций (ОПВС Alexander Demidov) |
| emergency response exercise | учения по ликвидации чрезвычайных ситуаций (denghu) |
| emergency response group | спасатели (в чрезвычайных ситуациях Рина Грант) |
| emergency response groups | спасатели (Рина Грант) |
| emergency response number | номер вызова экстренных оперативных служб (Alexander Demidov) |
| emergency response personnel | работники аварийно-спасательных служб (bookworm) |
| Emergency Response Plan | план действий при чрезвычайных ситуациях (Alexander Demidov) |
| Emergency Response Plan | План реагирования на чрезвычайные ситуации (Alexander Demidov) |
| Emergency Response Plan | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий (Федеральный закон "О промышленной безопасности опасных производственных объектов" от 21.07.1997 N 116-ФЗ Maria_Shal) |
| emergency response plan | план локализации и ликвидации аварийных ситуаций (Alexander Demidov) |
| emergency response plan | план ликвидации возможных аварий (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Emergency Response Procedure | порядок реагирования на чрезвычайные ситуации (Alexander Demidov) |
| Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods | Процедуры аварийного реагирования для судов, перевозящих опасные грузы (Johnny Bravo) |
| emergency response protocol | протокол действий во внештатных ситуациях (Alexander Demidov) |
| emergency response service | экстренная оперативная служба (Alexander Demidov) |
| emergency response service | аварийно-спасательная служба (Alexander Demidov) |
| emergency response service | аварийно-техническая служба (Alexander Demidov) |
| emergency response service | служба по чрезвычайным ситуациям (Alexander Demidov) |
| emergency response supervisor | руководитель аварийных работ (РАР Alexander Demidov) |
| emergency response team | аварийно-спасательное формирование (SEIC ABelonogov) |
| emergency response team | группа ликвидации аварийной ситуации |
| emergency response team | оперативный штаб (Maxim Prokofiev) |
| Emergency Response Team | АСФ (аварийно-спасательное формирование catty) |
| Emergency Response Team | поисково-спасательное формирование (как вариант ABelonogov) |
| emergency response team | бригада аварийной службы (denghu) |
| emergency response work | работы по ликвидации аварийной ситуации (Alexander Demidov) |
| emergency response worker | спасатель (в чрезвычайных ситуациях Рина Грант) |
| emit a response | осуществлять реакцию |
| emit a response | осуществить реакцию |
| emotional response | эмоциональный порыв (Technical) |
| emphatic response | выразительный ответ (Alexey Lebedev) |
| enable fast response to | позволять оперативно реагировать на (Alexander Demidov) |
| environmental response boat | экологическое судно (Alexander Demidov) |
| environmental response unit | Экологическая служба (Alexander Demidov) |
| estimated response time | примерное время ответа (Рина Грант) |
| ethical response | нравственный отклик (tania_mouse) |
| evoke a response | пронять (from grafleonov) |
| evoke a response | вызвать ответную реакцию |
| evoke a response from | достучаться (kvant) |
| evoke a wide response | вызывать волну откликов (Wulfson) |
| evoke a wide response | вызывать широкий резонанс (Wulfson) |
| evoke response | добиться ответа (bigmaxus) |
| evoke response | добиться обратной связи (bigmaxus) |
| expected response to treatment | прогноз лечения (Alexander Demidov) |
| expert response | Экспертная оценка (ROGER YOUNG) |
| fast-response | малоинерционный (о приборе) |
| fast response | оперативность взаимодействия (Alexander Demidov) |
| fast response | малоинерционный |
| fast response | режим высокой оперативности (Alexander Demidov) |
| fast response time | большая скорость реакции (Alexander Demidov) |
| fast-response valve | быстродействующий клапан (Alexander Demidov) |
| Federal Computer Incident Response Center | Федеральный центр противодействия компьютерным нарушениям (Dahis) |
| feedback response | ответная реакция (ssn) |
| fight-or-flight response | механизм "бей или беги" (реакция, связанная с выработкой адреналина в угрожающей ситуации (реально или в воображении) Bellka) |
| fire emergency response | действия при пожаре (Alexander Demidov) |
| fire emergency response procedure | инструкция по действиям при пожаре (Alexander Demidov) |
| fire response | пожарная охрана (Alexander Demidov) |
| fire response plan | оперативный план пожаротушения (Alexander Demidov) |
| fire response procedure | инструкция по действиям при пожаре (max UK hits Alexander Demidov) |
| fire response protocol | инструкция по действиям при пожаре (Alexander Demidov) |
| first response | меры неотложного реагирования (AD Alexander Demidov) |
| flexible response | гибкая реакция (Кунделев) |
| floor response spectrum | поэтажный спектр отклика (Millie) |
| for want of a better response | не найти ничего лучшего, как (Я не нашел ничего лучшего, как попытаться = For want of a better response I tried to. I will say I am confused or not focused and I guess, for want of a better response, they try to tell me or convince me I am not ~ which only adds to the stress of my ... | Alexander Demidov) |
| forceful response | решительный ответ (реакция 4uzhoj) |
| formulate a cogent response | членораздельно ответить |
| formulate a cogent response | дать внятный ответ |
| forthcoming response | скорый ответ (VictorMashkovtsev) |
| galvanic skin response | кожно-гальванический или кожно-электрический рефлекс (метод определения степени стресса) |
| get a response | пронять (from grafleonov) |
| give a response | прореагировать |
| give a response | ответить |
| give mirror response | предпринять ответные меры (мадина юхаранова; не просто ответные, а эквивалентные, идентичные меры SirReal) |
| give mixed response | по-разному реагировать (4uzhoj) |
| give no response | отмолчаться (Anglophile) |
| give no response | отмалчиваться (Anglophile) |
| Global Influenza Surveillance and Response System | Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер (CRINKUM-CRANKUM) |
| global response | глобальные меры реагирования (sai_Alex) |
| Glomar response | ответ из разряда "без комментариев" (Anglophile) |
| have a wide response | иметь большой резонанс (in the press; тж. см. be a bombshell Taras) |
| healthy human response | нормальная человеческая реакция (Taras) |
| hearty response | горячий отклик |
| her response fuelled his confidence. | Её ответ вселил в него уверенность |
| his immediate response was to say yes | он тут же согласился (When Kathy asked Tim if he would be interested in helping MHS with this project, his immediate response was to say yes.) |
| his immediate response was to say yes | он сразу же согласился (When Kathy asked Tim if he would be interested in helping MHS with this project, his immediate response was to say yes.) |
| his response is one of an anger and frustration | его ответная реакция – раздражение и разочарование |
| his response killed our enthusiasm | его ответ охладил наш пыл |
| Humanitarian Emergency Response and Relief Centers | Центр гуманитарной помощи и реагирования в чрезвычайных ситуациях (название программы в г. Нью Йорк Анастасия Беляева) |
| Humanitarian Emergency Response and Relief Centers | Центр экстренной гуманитарной помощи (название программы в г. Нью Йорк Анастасия Беляева) |
| I would appreciate your quick response | жду вашего ответа (VictorMashkovtsev) |
| icy response | холодный отклик (Vanda Voytkevych) |
| immediacy of response | своевременность реагирования |
| immediacy of response | своевременное реагирование |
| immune response suppression | супрессия иммунного ответа (MichaelBurov) |
| in response | в ответ (to) |
| in response | в ответ на это (In response, the union refused to negotiate and left the bargaining table.) |
| in response | в свою очередь (sixthson) |
| in response | со своей стороны (в знач. "в ответ" I. Havkin) |
| in response to | в случае (чего-либо; (контекстный перевод) См. пример в статье "при". I. Havkin) |
| in response to | реагируя на |
| in response to | по итогам (Johnny Bravo) |
| in response to | вследствие (They undergo the required conformational changes in response to the rotation of the subunit. I. Havkin) |
| in response to | в условиях (vazik) |
| in response to | как реакция на (Bovine plasma fibrinogen concentration increases in response to the stresses associated with assembly and transit. I. Havkin) |
| in response to | для с целью, в порядке, как мера компенсации (в некоторых контекстах) D2 autoreceptor synthesis in the VTA may be increased in response to the decrease of dopamine synthesis. I. Havkin) |
| in response to | при (контекстный перевод) Revising the desired fuel pressure in response to a change in fuel temperature or a refill of a fuel tank. I. Havkin) |
| in response to | в соответствии с (The facial muscles move the face in response to our thoughts, feelings, emotions and impulses. I. Havkin) |
| in response to | в ответ на |
| in response to | по факту (действия по факту Serge Ragachewski) |
| in response to a call | по вызову (clck.ru dimock) |
| in response to a command | по команде (В.И.Макаров) |
| in response to a popular demand | по многочисленным просьбам населения (ART Vancouver) |
| in response to a popular demand | по просьбам населения (ART Vancouver) |
| in response to a summons from the military commissariat | по вызову повестке военного комиссариата (ABelonogov) |
| in response to an enquiry from | на основании запроса (Alexander Demidov) |
| in response to the letter | в связи с письмом (ABelonogov) |
| in response to the perceived threat of international terrorism | в ответ на ощутимую угрозу международного терроризма (Кунделев) |
| in response to this problem | для решения этой проблемы (mascot) |
| in response to your letter | в ответ на Ваше письмо |
| in response to yours | в ответ на ваше письмо (Please see attached a letter in response to yours of November 17. Alexander Demidov) |
| in the response | в ответ (Alex_Odeychuk) |
| incident response time | время реагирования на происшествия (ssn) |
| incident response vehicle | автомобиль оперативного реагирования (оперативная (машина), оперативный автомобиль 4uzhoj) |
| indicating response, return, etc. | ото- (отвечать, to answer; откликаться, to respond; отдавать, to give back; отплачивать, to pay back) |
| indicating response, return, etc. | отъ- (отвечать, to answer; откликаться, to respond; отдавать, to give back; отплачивать, to pay back) |
| indicating response, return, etc. | от- (отвечать, to answer; откликаться, to respond; отдавать, to give back; отплачивать, to pay back) |
| inevitable response | неизбежная реакция (A.Rezvov) |
| inflammatory response | воспалительная процесс (Taras) |
| information response | ответ на информацию (Александр Рыжов) |
| information response | отклик на информацию (Александр Рыжов) |
| information response | реакция (Александр Рыжов) |
| Instinctive Drowning Response | Инстинктивная реакция утопающего (Франческо Пиа; term introduced by Francesco A. Pia Mag A) |
| insulin response | инсулиновый отклик |
| insulin response | инсулиновый ответ |
| Interactive Voice and Web Response System | интерактивная система, позволяющая доступ путём телефонного звонка и через Интернет (Dimpassy) |
| interactive voice response | автоинформатор (Interactive Voice Response is a technology that allows a computer to detect voice and dual-tone multi-frequency signaling (DTMF) keypad inputs. wiki – IVR Alexander Demidov) |
| Interactive Voice Response System | интерактивная голосовая система (bel_linguist) |
| Interactive Web Response System | интерактивный веб-портал (DC) |
| Interactive Web Response System | интерактивная система с доступом через Интернет (Dimpassy) |
| International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation | Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству (OPRC; БЗНС mascot) |
| knee-jerk response | естественная реакция (Anglophile) |
| late response | запоздалый ответ (goldy10) |
| legal response | законодательное урегулирование (princess Tatiana) |
| less-than-prompt response to something | слишком медленное реагирование / реакция (на что-либо) |
| letter of response | письмо-ответ (Alexander Demidov) |
| livid response | гневная отповедь |
| livid response | гневный ответ |
| look forward to your favourable response | надеюсь на Ваше положительное решение (miss_jena) |
| Looking forward to your favorable response in due course | ждём вашего скорейшего положительного ответа (Анна Ф) |
| looking forward to your favorable response in due course | с нетерпением ждём вашего положительного ответа (Анна Ф) |
| low-key response | сдержанная реакция |
| Manual on Oil Pollution, Section V, Administrative Aspects of Oil Pollution Response | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел V Административные вопросы по ликвидации загрязнения нефтью (mascot) |
| Maritime Piracy Humanitarian Response Programme | международная программа "Гуманитарный ответ морскому пиратству" (AMlingua) |
| maximum response time | максимальная задержка (Alexander Demidov) |
| meaningful response | ответ по существу |
| meaningful response | исчерпывающий ответ (Andrey Truhachev) |
| meaningful response | полноценный ответ (Andrey Truhachev) |
| meaningful response | содержательный ответ |
| meaningful response | вразумительный ответ (junixl) |
| Medical Emergency Response Plan | План действий в экстренных медицинских ситуациях (MERP, ПДНМС Yuzhno10) |
| meet with a mixed response | неоднозначно принять (triumfov) |
| meet with no response | остаться без ответа (my appeal met with no response = моё обращение не вызвало никакого отклика. ORD Alexander Demidov) |
| Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (Alexander Demidov) |
| Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (Alexander Demidov) |
| Ministry of Emergency Response | Министерство по чрезвычайным ситуациям (Andrey Truhachev) |
| mixed response | неоднозначная реакция (rescator) |
| multi-tiered response plan | многоступенчатый план ответных действий или мероприятий (soa.iya) |
| National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms | Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы (SkillfuL) |
| neoplastic response | неопластическая реакция (lister) |
| no response | неполучение ответа (Alexander Demidov) |
| no response so far | пока ответа нет (No response so far from Magdalen College over abandoned ... Alexander Demidov) |
| no response so far | ответа пока нет (Alexander Demidov) |
| non-response rate | процент отказа (в социологическом опросе Ремедиос_П) |
| non-response rate | процент отказов (в социологическом опросе Ремедиос_П) |
| non-professional emergency response team | нештатное аварийно-спасательное формирование (SEIC ABelonogov) |
| oil spill prevention and response plan | план по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти (Alexander Demidov) |
| oil spill response exercise | учения по реагированию на разливы нефти (denghu) |
| outsized fear response | гипертрофированная реакция на страх (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pandemic response | борьба с пандемией (Ремедиос_П) |
| pandemic response | реагирование на пандемию (Ремедиос_П) |
| pandemic response | реакция на пандемию (Ремедиос_П) |
| pandemic response | действия перед лицом пандемии (Ремедиос_П) |
| pandemic response | меры по предотвращению распространения инфекции (Ремедиос_П) |
| photoconductive response | фотоответ |
| planned response | выполнение запланированных действий (при аварии и т.п. Alexander Demidov) |
| planned response | выполнение запланированных действий (при аварии и т.п. – АД) |
| political response | политический ответ (DmitryCher) |
| popular response | отклики общественности |
| pre-coded response | предварительно закодированный ответ (Andy) |
| pre-programmed response | заранее подготовленный ответ (Taras) |
| prevention of and response to | предупреждение и ликвидация (Alexander Demidov) |
| problem data response | ответ на задание |
| Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| professional emergency response team | профессиональное аварийно-спасательное формирование (PERT ABelonogov) |
| prompt remedial action in response to | принятие оперативных мер по устранению (Alexander Demidov) |
| prompt response | скорый ответ (более близок к "незамедлтельный ответ" EJuris) |
| prompt response | оперативное реагирование (Lena Nolte) |
| prompt response | своевременная реакция (Alexander Demidov) |
| Prostate Apoptosis Response | апоптозный ответ простаты (Hay Pendergast) |
| public response | отклик (на что-либо) |
| public response | резонанс (Alexander Demidov) |
| public response | общественный резонанс (tavost) |
| public response | реакция общественности (на что-либо) |
| public response was positive | реакция общественности была положительной |
| quick response | быстро реагирующий |
| quick response | чувствительный |
| quick response | малоинерционный |
| quick-response | быстро реагирующий |
| Quick Response Center | Центр быстрого реагирования (Alexey Lebedev) |
| Quick Response Team | Группа быстрого реагирования (Alexey Lebedev) |
| Quick Response Unit | Команда быстрого реагирования (Alexey Lebedev) |
| rapid response | быстрого реагирования (Sloneno4eg) |
| rapid response | быстрое реагирование (MichaelBurov) |
| rapid response | быстрый ответ (MichaelBurov) |
| rapid response emergency phones | экстренные телефоны службы оперативного реагирования (babel) |
| rate of response | скорость действия (лекарства TVovk) |
| reasoned response | разумный ответ, мотивированный ответ, обоснованный ответ (leaskmay) |
| receive a lukewarm response | встретить инициативу без энтузиазма (IMarina) |
| receive no response | остаться без ответа (The letter received no response. Alexander Demidov) |
| remedial action in response to | принятие мер по устранению (Alexander Demidov) |
| resistance response | ответ устойчивости (гена typist) |
| response action | меры реагирования (Response action, once something has happened, is also important. We want to see responsible operators responding swiftly and effectively. Alexander Demidov) |
| response agencies | службы экстренного реагирования (sankozh) |
| response and recovery team | аварийно-восстановительная команда (Alexander Demidov) |
| response car | оперативный автомобиль (4uzhoj) |
| response duration | длительность реакции |
| response exercise | учения по реагированию (на ЧП и бедствия; название "причины" учений ставится впереди denghu) |
| response for a question | ответ на вопрос (dimock) |
| см. оперативная группа: response force | опергруппа (4uzhoj) |
| response force | опергруппа (4uzhoj) |
| response forces | силы реагирования (bregman) |
| response group | группа управления (в чрезвычайной ситуации Alexander Demidov) |
| response level | степень реакции (anyname1) |
| response measures | меры реагирования (Alexander Demidov) |
| response of the eye to light | реакция глаза на свет (Denis Lebedev) |
| response option | возможное действие (Alexander Demidov) |
| response options | варианты ответов (Scorrific) |
| response-pattern interpretation | анализ по ключу |
| response personnel | персонал, отвечающий за оповещение людей в случае чрезвычайных ситуаций на объекте (4uzhoj) |
| response potential | арсенал возможных реакций |
| response potential | потенциал возможных реакций |
| response procedure | процедура действий при (процедура действий при чрезвычайной ситуации = emergency response procedure Alexander Demidov) |
| response producer | раздражитель |
| response producer | реактогенный стимул |
| response protocol | алгоритм действий (Alexander Demidov) |
| response protocol | последовательность действий (Alexander Demidov) |
| response rate | частота реакций |
| response rate | скорость реакций |
| response sequence | последовательность действий (Alexander Demidov) |
| response team | группа быстрого реагирования (Анастасия Беляева) |
| response team | специальная команда (Alexander Demidov) |
| response time | скорость реакции (Response time is the time taken for a computer to do something after you have given an instruction. [COMPUTING] The only flaw is the slightly slow response times when you press the buttons. CCB Alexander Demidov) |
| response to | отзывы о (sankozh) |
| response to | принятие мер в связи с (response to the current situation – принятие мер в связи с текущим положением Stas-Soleil) |
| response to | реакция на (WiseSnake) |
| response to a request | ответ на запрос (from emirates42) |
| response to defence | возражения на отзыв (Small Claims: Claimant's Response to Defence & Counterclaim (12 May 2016, Small Claims) ... Alexander Demidov) |
| response to the cassation appeal | отзыв на кассационную жалобу (ABelonogov) |
| response to the claim | отзыв на иск (Alexander Demidov) |
| response to the claim | отзыв на исковое заявление (Alexander Demidov) |
| response to the findings | действия по результатам (This is the Commission's formal response to the findings of the first pilot project of our Review Programme, which was delivered by the Institute for Chartered ... Alexander Demidov) |
| response to the treatment | результаты лечения (Alexander Demidov) |
| response to treatment | результат лечения (Alexander Demidov) |
| response vehicle | оперативный автомобиль (см. автомобиль оперативного реагирования  goo.gl 4uzhoj) |
| one's response was as follows | ответил следующее (I talked to Robyn about your concerns. Her responses are as follows: "...." -- Она ответила следующее: ... ART Vancouver) |
| restrained response | сдержанный ответ (bookworm) |
| Russian Federation Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий |
| seizure response dog | собака-помощник для больных эпилепсией (вызывает помощь, оттаскивает опасные предметы, может предупреждать о приближающихся припадках Tiny Tony) |
| selected response | выборочный ответ |
| sensible response | вразумительный ответ (Andrey Truhachev) |
| sharp response | резкий ответ |
| SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| shift response | манера ведения разговора таким образом, чтобы разговор вращался вокруг самого себя (постоянно переводить тему разговора на себя, не обращая внимания на нужды и интересы собеседника wikipedia.org ugolek) |
| shut-down response time | время прохождения команды отключения (Alexander Demidov) |
| slow response | инерционный |
| slow-response | медленно срабатывающий |
| slow response | медленно срабатывающий |
| slow-response | инерционный (о приборе) |
| snippy response | резкий ответ (Ремедиос_П) |
| some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию |
| SOS DNA repair response | ДНК репарационная SOS-реакция (форма примитивного иммунного ответа у прокариот) |
| Special Response Team | группа особого реагирования (напр., в тюрьме specialresponse.com Tanya Gesse) |
| speech of response | ответная речь (Alexander Demidov) |
| spill response | меры по ликвидации загрязнения (Alexander Demidov) |
| State Emergency Response Inspectorate | государственная инспекция по предупреждению и ликвидации ЧС (Yeldar Azanbayev) |
| Statement of Policy Regarding Lawyer's Responses to Auditors' Requests for Information | Положение о политике относительно ответов юристов на информационные запросы аудиторов (Американская ассоциация адвокатов ABelonogov) |
| statutory period for response | установленный законом срок для ответа (по заявке) |
| stimulus-response action | действие по типу "раздражитель-реакция" |
| stimulus-response analysis | исследование методом "возбуждение – отклик" |
| stimulus-response mechanism | условно-рефлекторный механизм |
| stimulus-response psychology | с-р психология |
| stimulus-response psychology | психология стимулов-реакций |
| stock response | дежурный ответ (VLZ_58) |
| stock response | готовый ответ (Olya34) |
| subdued response | смягчённая реакция |
| subdued response | ослабленная реакция |
| substantiated response | мотивированный ответ (ABelonogov) |
| юр. substantiated response | обоснованный ответ (Alex Lilo) |
| substantive response | мотивированный ответ (respondents who would give "Don't know" responses when such a response is explicitly allowed, give a substantive response when it is not explicitly provided. While reluctant respondents do not answer randomly, on average they are different from respondents who give a substantive response, even when a 'no ofthe importance of the message it was not possible to give a substantive response immediately. reporters envisioned the conditions of a real complaint, but church officials, at first, viewed the complaint as frivolous and failed to give a substantive response. Alexander Demidov) |
| supply a response | дать ответ (dimock) |
| sympathetic response | сочувственный отклик |
| system has an aperiodic transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| system has an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| system has an overdamped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| system has an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| system response protocol | последовательность действий системы (Alexander Demidov) |
| systemic inflammatory response syndrome | синдром системного воспалительного ответа (Andy) |
| system's response | действия системы (Alexander Demidov) |
| task response | способность давать правильные ответы на предлагаемые задания (qwarty) |
| temporary response | временное решение (temporary response to the problem pivoine) |
| tepid response | слабы отклик (AnastasiiaKi) |
| tepid response | сдержанная реакция (AnastasiiaKi) |
| Thank you for your prompt response | Спасибо за оперативный ответ (WiseSnake) |
| the Computer Emergency Response Team | Группа реагирования на компьютерную опасность (США) |
| the response comes in as programmed | реакция получилась такая, на какую рассчитывали (lulic) |
| there needs to be a response | ответ необходим (Alex_Odeychuk) |
| there was little response from the audience | аудитория реагировала слабо |
| there was no hesitation in one's response | не задумываясь ответили (When we asked Yoko and Airi, two shoppers we met on Alberni Street, what they liked best about shopping in Vancouver, there was no hesitation in their response: "Low prices!" – не задумываясь ответили ART Vancouver) |
| there was no response | никто не отозвался |
| there will be no response | ответа не будет (Alex_Odeychuk) |
| third-party response company | частная охранная фирма (По данным американской страховой компании Castle Rock Global Insurance, почти 80% похищений в мире не регистрируется. Родственники предпочитают обращаться в частные охранные фирмы или разрешать ситуацию своими силами. – ...are likely to handle thiese incidents with assistance from third-party incident response companies. 4uzhoj) |
| this generous appeal met no response | этот благородный порыв не встретил никакого отклика |
| this looks like a temporary response to the problem that will buy them time | это выглядит, как временное решение проблемы, которое даст им дополнительное время (pivoine) |
| threat response | защитная реакция (генерализация, контекст.: It can easily trigger their threat response, shifting them toward fighting or wanting to escape Sweeterbit) |
| time limit for response | предельный срок для ответа (на решение ведомства) |
| timely response | своевременные ответные меры (Yeldar Azanbayev) |
| timely response | своевременные меры реагирования (Yeldar Azanbayev) |
| timely response | своевременная реакция (Yeldar Azanbayev) |
| timely response | своевременное принятие ответных мер (Yeldar Azanbayev) |
| total response to crisis | общая реакция на кризис |
| transient response classes | классы реакций на отдельные переходные процессы (Yuliya13) |
| trial response | пробная реакция |
| tripping in response to | срабатывание защиты от (срабатывание защиты от замыканий = tripping in response to short circuits Alexander Demidov) |
| union response | ответная акция профсоюза (Кунделев) |
| universal emergency response number | единый номер вызова экстренных оперативных служб (Alexander Demidov) |
| unsatisfactory response | неудовлетворительный ответ (dimock) |
| usual response time | срок рассмотрения заявок (4uzhoj) |
| valve response time | время перестановки крана (Alexander Demidov) |
| volunteer emergency response team | нештатное аварийно-спасательное формирование (proz.com ABelonogov) |
| warm response | горячий отклик |
| wide response | широкий резонанс (Drozdova) |
| with no response so far | пока ответа нет (I've sent 2 emails with no response so far, so I will post this here with hopes that someone will respond.) |
| without response | безответный |
