Terms for subject General containing respect to

English	Russian
a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends	в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus)
and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present	и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj)
arrange the matter with respect to size	условиться в отношении размера (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.)
arrange the matter with respect to size	договориться в отношении размера (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.)
arrange the matter with respect to size	решить дело в отношении размера (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.)
assessment of workplaces with respect to working conditions	аттестация рабочих мест по условиям труда (E&Y ABelonogov)
be neutral with respect to	быть нейтральным с точки зрения (erelena)
break in upon the respect due to one	оказать кому-л. неуважение
carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of	проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov)
certificate confirming the absence of debts in respect of payments to	справка об отсутствии задолженности по средствам (ABelonogov)
certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses	свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov)
complement with respect to one	дополнение до единицы
complement with respect to two	дополнение до двух
condition with respect to use for traffic	транспортно-эксплуатационное состояние (ABelonogov)
convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital	соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (the OEDC Model Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital Alexander Demidov)
differentiate with respect to	дифференцировать по
failure to respect the schedule	нарушение графика (4uzhoj)
for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital	об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (Convention between Canada and Switzerland For the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Alexander Demidov)
have respect to	принимать во внимание
have respect to	обращать внимание (на что-либо)
have respect to	иметь отношение (к чему-либо)
have respect to	касаться
have respect to the needs of the general reader	учитывать запросы рядового читателя
he is a man to be treated with respect	он человек, заслуживающий уважения
he made a public declaration with respect to the dispute	он сделал публичное заявление относительно обсуждаемого вопроса
he respected his father too much to disobey	он слишком уважал своего отца, чтобы не подчиниться
he was brought up to respect and obey his parents	его с детства научили уважать и слушаться родителей (to think that his parents always know best, etc., и т.д.)
he went to pay his respect to her parents	он пошёл засвидетельствовать своё почтение её родителям
in respect of with respect to	что касается
in respect to	касаемо (Stas-Soleil)
in respect to	если речь идёт о (если дело касается Viacheslav Volkov)
in respect to	в отношении (Stas-Soleil)
in respect to	применительно к (minne)
in respect to	по поводу (Stas-Soleil)
in respect to	в (чего-либо)
in respect to	касательно (Stas-Soleil)
in respect to you	из уважения к вам
introduce balancing measures with respect to imports from	принять балансирующие меры в отношении импорта из
is in good standing with respect to	задолженности не имеет (is in good standing with respect to any and all contributions or payments in lieu of contributions payable 4uzhoj)
mathematical induction with respect to the total number of occurrences	математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу)
my hat is off in respect to	снимаю шляпу перед (the phrase used by a native speaker Sidle)
on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone	о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны
order of priority for the fulfilment of obligations with respect to the payment of	очерёдность исполнения обязанностей по уплате (ABelonogov)
out of respect for each other we have to	из уважения друг к другу нам следует (yevsey)
out of respect to you	из уважения в вам
particularly with respect to	особенно в отношении (кого-л., чего-л.)
pay respect to	почтить память (sb z484z)
pay respect to	отдать дань уважения (Johnny Bravo)
pay respect to	засвидетельствовать своё почтение (кому-либо)
pay respect to	обращать внимание (на что-либо)
pay respect to one's ancestor	почтить память чьего-то предка (z484z)
pay respect to the needs of the general reader	учитывать запросы рядового читателя
recommendations with respect to the maintenance of international peace	рекомендации о поддержании международного мира
resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources	рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов (ABelonogov)
respect to	по отношению (к Molia)
right to respect for private and family life	право на уважение личной и семейной жизни (The grandson of Joseph Stalin has failed in his attempt to win damages from a liberal Russian newspaper that called Stalin a "bloodthirsty cannibal" and said he was responsible for the wartime murder of Polish officers. A Russian court threw the case out in 2010. Dzhugashvili – the offspring of Stalin's ill-fated son Yakov, from the dictator's first marriage – took the issue to Strasbourg. He claimed the original court's decision violated article eight and his right to respect for private and family life. TG Alexander Demidov)
serve to undermine respect for the law	послужить к подрыву уважения к закону (Alex_Odeychuk)
settlements in respect of contributions to charter pooled capital	расчёты по вкладам в уставный складочный капитал (ABelonogov)
situation with respect to mineral raw materials	конъюнктура минерального сырья (ABelonogov)
the leader, as such, is entitled to respect	руководитель как таковой имеет право на уважение
the respect due to his cloth	уважение, подобающее его сану
they threw to the wind all respect for things or persons	они перестали относиться с уважением к вещам и людям
Treaty between the Government of the Russian Federation and the Government of Turkmenistan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property	Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество (E&Y ABelonogov)
with all due respect to him	при всём моём уважений к нему
with all due respect to you	при всём уважении к вам
with respect to	о (Alexander Matytsin)
with respect to	об (Alexander Matytsin)
with respect to	в части (ABelonogov)
with respect to	по сравнению с (Gaist)
with respect to	что касается (Stas-Soleil)
with respect to	в сфере (ABelonogov)
with respect to	по отношению к...
with respect to	касаемо (Stas-Soleil)
with respect to	с учётом (sanalex)
with respect to	в (чего-либо)
with respect to	учитывая
with respect to	касательно (Stas-Soleil)
with respect to	применительно ку (I. Havkin)
with respect to	в отношении (+ gen.)
with respect to	в плане (Alex_Odeychuk)
with respect to	по поводу (В.И.Макаров)
without respect to	не принимая во внимание
without respect to	безотносительно к чем-либо
without respect to	безотносительно
you ought to respect his opinion more	вам следовало бы больше считаться с его мнением