| Spanish | Dutch |
| acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | militaire coördinatie door de Europese Unie ter ondersteuning van Resolutie 1816 2008 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties |
| adoptar por resolución del Parlamento | bij wege van resolutie van het Parlement vaststellen |
| aprobar una propuesta de resolución | een ontwerp-resolutie goedkeuren |
| aprobar una propuesta de resolución | een ontwerp-resolutie aannemen |
| Comisión de Resoluciones de la Internacional Socialista | Commissie Resoluties van de Socialistische Internationale |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Comité terrorismebestrijding |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Comité 1373 |
| Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | Comité inzake de rechterlijke bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Verordening Brussel I |
| Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias | Verdrag inzake de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen |
| Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij .... voorgaande Verdragen inzake toetreding daartoe |
| Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | richtlijn herstel en afwikkeling van banken |
| Directiva sobre rescate y resolución bancarios | richtlijn herstel en afwikkeling van banken |
| el autor de la propuesta de resolución | de indiener van de ontwerp-resolutie |
| Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo. |
| fondo de resolución | afwikkelingsfonds |
| fondo de resolución bancaria | afwikkelingsfonds |
| fondo para la resolución de crisis | afwikkelingsfonds |
| interponer recurso contra una resolución denegatoria | beroep tegen een afwijzend besluit |
| Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | concept van de Europese Unie voor versterking van de Afrikaanse vermogens voor preventie, beheersing en oplossing van conflicten |
| propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión | ontwerp-resolutie tot weigering van de kwijting |
| Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil | Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | verordening Brussel IIbis |
| Resoluciones de urgencia | Urgente resoluties |
| Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | resoluties, besluiten en adviezen die door het Europees Parlement zijn aangenomen tijdens de vergaderperiode van ... |
| resolución alternativa de litigios en materia de consumo | ADR consumenten |
| resolución bancaria | afwikkeling |
| resolución bancaria | bankafwikkeling |
| resolución de crisis bancaria | bankafwikkeling |
| resolución de crisis bancaria | afwikkeling |
| resolución de la crisi del Golfo | oplossing van de Golfcrisis |
| resolución de las disconformidades | non-conformistische beschikking |
| resolución de las disconformidades | afwijkende regeling |
| resolución de urgencia | urgentieresolutie |
| resolución del Consejo | resolutie van de Raad |
| resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | VNVR-resolutie |
| resolución legislativa | wetgevingsresolutie |
| Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement |
| resolución límite | systeemoplossend vermogen |
| resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia | resolutie na stemming op korte termijn |
| resolución ministerial | ministeriële beschikking |
| resolución preparatoria | ter voorbereiding aangenomen resolutie |
| Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Resolutie inzake de bescherming van getuigen in het kader van de bestrijding van de internationale georganiseerde criminaliteit |
| resolución resultante de declaración | resolutie naar aanleiding van verklaringen |
| resolución sobre las garantías mínimas | resolutie over de minimum waarborgen |
| resolución unilateral de un contrato público de obras | eenzijdige beëindiging van de aannemingsovereenkomst |
| seguimiento de las resoluciones parlamentarias | follow-up van de parlementaire resoluties |
