| English | Russian |
| a faint show of resistance | сопротивление только для вида |
| abrasion resistance | сопротивление истиранию |
| abrasive resistance | сопротивление истиранию |
| acid resistance | кислотоупорность |
| acid-resistance | кислотоустойчивость (= кислотоупорность) |
| acid resistance | устойчивость к кислоте (The degree to which a surface, such as porcelain enamel, will resist attack by acids. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright c 2003 Alexander Demidov) |
| acquired resistance | приобретённая резистентность (устойчивость Millie) |
| air column resistance | сопротивление воздушного столба (snowleopard) |
| alcali resistance | щелочеупорность |
| alcohol resistance | спиртостойкость (Александр Рыжов) |
| all resistance is vain | сопротивление бесполезно |
| all resistance is vain, to resist is vain, it is vain to resist | сопротивление бесполезно |
| all resistance was ruthlessly stamped out | всякое сопротивление было жестоко подавлено |
| along the line of least resistance | по линии наименьшего сопротивления (Anglophile) |
| Antimicrobial Resistance Interactive Database | интерактивная база данных по антибиотикорезистентности (Millie) |
| Antimicrobial Resistance Surveillance | эпидемиологический надзор за резистентностью к антимикробным препаратам (Millie) |
| Antimicrobial Resistance Surveillance | Эпидемиологический надзор за антимикробной резистентностью (Millie) |
| anti-Soviet resistance | антисоветское сопротивление (антисоветское сопротивление на Западной Украине наблюдалось вплоть до 1956 года, очевидцы рассказывали, что даже в 1957-м на Воркуту привозили с Волыни людей, взятых, что называется, с пулеметами в руках. -– CIA.1957) |
| arc resistance | искростойкость |
| armed resistance | огневое сопротивление (Alexander Demidov) |
| avoid the path of least resistance | избегать пути наименьшего сопротивления (Alex_Odeychuk) |
| be met with resistance | встретить сопротивление (from someone – со стороны кого-либо: Yet legislative efforts to level the playing field have met with resistance from manufacturers and others. 4uzhoj) |
| break down the resistance of the enemy | сломить сопротивление противника |
| break someone's resistance | обломить |
| break smb.'s resistance | подавить чьё-л. сопротивление (smb.'s opposition, smb.'s will, smb.'s spirit, smb.'s pride, a rebellion, etc., и т.д.) |
| break smb.'s resistance | сломить чьё-л. сопротивление (smb.'s opposition, smb.'s will, smb.'s spirit, smb.'s pride, a rebellion, etc., и т.д.) |
| break someone's resistance | обломать |
| break someone's resistance | обломать (pf of обламывать) |
| break someone's resistance | обламывать (impf of обломать) |
| build up a resistance to | вырабатывать иммунитет (smth., к чему́-л.) |
| build up a resistance to | вырабатывать сопротивляемость (smth., к чему́-л.) |
| by-pass resistance | шунтирующее сопротивление |
| capacitance resistance oscillator | RC-генератор |
| Carbapenem Resistance | устойчивость к карбапенемам (Millie) |
| causing no resistance to sliding | не препятствующий скольжению |
| causing no resistance to sliding | гладкий |
| center of resistance | очаг противодействия (Yeldar Azanbayev) |
| civilian resistance | сопротивление гражданского населения (непопулярным мерам) |
| climbing resistance | скатывающая сила (авто) |
| Clinically relevant resistance | клинически значимая резистентность (Millie) |
| cold resistance | озимость (= зимостойкость) |
| cold resistance | холодностойкость |
| cold resistance | зимостойкость |
| cold resistance | озимость |
| cold-check resistance | сопротивление растрескиванию при пониженной температуре |
| coloring resistance | цветостойкость (Molia) |
| come under resistance | встретить сопротивление (The use of traffic enforcement cameras in the city has come under resistance due to erroneous privacy issues/ Zhanna_kz) |
| community resistance. | сопротивление местного населения (As in The Company has overcome one of the major challenges associated with modern mining projects: community resistance. Val Voron) |
| compose a circuit of resistances | составлять эл. схему из активных сопротивлений |
| conductors resistance test | измерение активного сопротивления проводников кабеля |
| conductors resistance test | измерение активного сопротивления жил кабеля |
| contact-resistance noise | шум из за изменения сопротивления контактов |
| corrosion resistance specifications | характеристики по устойчивости к коррозии (Alexander Demidov) |
| crease-resistance | несминаемость (ткани) |
| cross-resistance | перекрёстная устойчивость (к фунгицидам; когда после применения соединений одного класса развивается устойчивость не только к данным соединениям, но и соединениям из других классов typist) |
| cross-resistance | кросс-резистентность (к фунгицидам typist) |
| cross-resistance | перекрёстная резистентность (к фунгиццидам typist) |
| current-spreading resistance | сопротивление растеканию тока (Alexander Demidov) |
| cyber resistance | кибер-устойчивость (kriemhild) |
| Degradation resistance | сопротивляемость деградации (Millie) |
| despite his tremendous physique he offered no resistance | несмотря на свою громадную физическую силу, он не сопротивлялся |
| destroy smb.'s powers of resistance | ослаблять чью-л. силу сопротивления (discipline, smb.'s influence, etc., и т.д.) |
| destroy smb.'s powers of resistance | подрывать чью-л. силу сопротивления (discipline, smb.'s influence, etc., и т.д.) |
| development of resistance | развитие устойчивости (typist) |
| diminished resistance to the disease | ослабленная сопротивляемость заболеванию (ssn) |
| discoloration resistance | стойкость к обесцвечиванию (Molia) |
| Drug Abuse Resistance Education | Просвещение против наркотиков (D.A.R.E. kadzeno) |
| durable resistance | долговременная устойчивость (растений к возбудителям typist) |
| durable resistance | долговечная устойчивость (растений к возбудителям typist) |
| electric resistance | электросопротивление |
| electrical insulation resistance | сопротивление электроизоляции (Alexander Demidov) |
| electrical resistance heating | система электрообогрева (Millie) |
| electrostatic discharge resistance | устойчивость к электростатическим разрядам (Alexander Demidov) |
| encounter resistance | встретить сопротивление ("If forces from participating nations encountered any resistance, "the use of force may be necessary," he said. • With respect to your investigation of foreign carriers, has the FMC encountered any resistance or reluctance in any aspect of its investigations) |
| endocrine resistance | эндокринная резистентность (Andy) |
| English Surveillance Programme for Antimicrobial Utilization and Resistance | Программа надзора за использованием противомикробных препаратов (Великобритании Millie) |
| equivalent noise resistance | шумовое сопротивление (of a valve) |
| European strategic action plan on antibiotic resistance | Европейский стратегический план действий по проблеме устойчивости к антибиотикам (Millie) |
| explosion-resistance | взрывонепроницаемость (Briciola25) |
| face public resistance | встретить общественное сопротивление (Hinter_Face) |
| fierce resistance | ожесточённое противодействие (shshaman) |
| fierce resistance | яростное сопротивление (The idea has been met with fierce resistance from indigenous and environmental groups Гевар) |
| fight down resistance | сломить сопротивление |
| fight down resistance | победить сопротивление |
| fire-resistance | огнестойкость |
| fire resistance-rated | с регламентированным пределом огнестойкости (Alexander Demidov) |
| fire resistance-rated | с нормируемыми пределами огнестойкости (Alexander Demidov) |
| fire-resistance rating | категория пожарной опасности (terrarristka) |
| fire resistance test procedure | метод испытаний на огнестойкость (Alexander Demidov) |
| flat crush resistance | сопротивление упаковочного материала сжатию (Александр Рыжов) |
| flexural resistance | эластичность при изгибе (Alexander Demidov) |
| floor resistance | сопротивление пола (Alexander Demidov) |
| floor-drains with electric resistance | Воронка с электроподогревом (Behzod) |
| grounding resistance | сопротивление растеканию тока (MargeWebley) |
| he put up no resistance | он не оказал сопротивления |
| he took the line of least resistance | он пошёл по линии наименьшего сопротивления |
| he took the position that further resistance would be useless | он высказал точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно |
| Healthcare Associated Infection, Antimicrobial Resistance and Stewardship Programme | программа рационального использования антибактериальных препаратов при лечении внутрибольничных инфекций и в рамках борьбы с УПП (Millie) |
| heat resistance | жаровыносливость |
| her powers of resistance are low | у неё слабая сопротивляемость |
| high-resistance | высокорезистивный |
| high-resistance-grounded system | система с большим сопротивлением заземления (soa.iya) |
| high-resistance-grounding | заземление с большим сопротивлением (soa.iya) |
| high-resistance soil | высокоомный грунт (For example, in high resistance soils (soils with a resistivity exceeding 50,000 ohms-cm) the depth of the grounding system must be extended to extreme ... Alexander Demidov) |
| highest resistance | максимальная устойчивость (sergeidorogan) |
| hot and strong resistance | яростное сопротивление |
| hotbed of armed resistance | очаг огневого сопротивления (Alexander Demidov) |
| hull of a ship | стойкость к воздействию окружающей среды (Ralana) |
| humidity resistance | влагоустойчивость |
| humidity resistance | влагостойкость |
| humidity resistance | влагоупорность |
| impact resistance | стойкость к ударным нагрузкам |
| induction of the resistance operon | индукция оперона устойчивости (резистентности Millie) |
| insulation resistance test | проверка сопротивления изоляции (Johnny Bravo) |
| interference resistance | критерий качества функционирования (addi-data.com Alexander Demidov) |
| kink resistance test | испытание на сопротивление излому (sheetikoff) |
| leaderless resistance | безлидерное сопротивление (wikipedia.org moevot) |
| light-resistance | светостойкость |
| light-resistance | светопрочность |
| line of least resistance | линия наименьшего сопротивления |
| line of resistance | оборонительный рубеж |
| line of the least resistance | путь наименьшего сопротивления |
| long-term resistance | долговечная устойчивость (растений к возбудителям typist) |
| long-term resistance | долговременная устойчивость (растений к возбудителям typist) |
| low-resistance | упрощённый (контекстуально: Kubernetes offers a low-resistance path to deployment features vlad-and-slav) |
| main line of resistance | главная линия сопротивления |
| maintain resistance | оказывать сопротивление |
| make a stout resistance | оказать упорное сопротивление |
| maximum cable inductance to resistance ratio | максимальное отношение индуктивности кабеля к сопротивлению (ABelonogov) |
| maximum external inductance to resistance ratio | максимальное отношение внешних индуктивности и сопротивления (ABelonogov) |
| maximum internal inductance to resistance ratio | максимальное отношение внутренних индуктивности и сопротивления (ABelonogov) |
| maximum resistance | максимальная устойчивость (sergeidorogan) |
| mechanical resistance | механическая стойкость (Johnny Bravo) |
| meet firm resistance | получить решительный отпор |
| meet resistance | встретить сопротивление (If the armored infantry met any resistance, the American armor was in position to deal a heavy blow. • He just couldn't believe it would be this easy but so far they hadn't met any resistance. Alex_Odeychuk) |
| melt resistance | стойкость к плавлению (Alexander Demidov) |
| moisture resistance | влагостойкость |
| moisture resistance | влагоупорность |
| monogenic resistance | моногенная устойчивость (действенна только против некоторых рас патогена typist) |
| mount a stiff resistance | оказать ожесточённое сопротивление (fddhhdot) |
| mount resistance | оказать сопротивление (triumfov) |
| multidrug resistance tuberculosis | мультирезистентность к лекарственным средствам туберкулёза (Johnny Bravo) |
| multidrug resistance tuberculosis | штамм туберкулёза, устойчивый к разным лекарственным препаратам (Johnny Bravo) |
| nominal light-resistance | условная светостойкость (elena.kazan) |
| non-resistance | беспрекословное послушание |
| non-resistance | пассивное подчинение |
| non resistance | пассивное подчинение |
| non-resistance | непротивление |
| notched impact resistance | ударная вязкость образца с надрезом (Andy) |
| obstinate resistance | упрямое сопротивление |
| offer passive resistance | оказывать пассивное сопротивление |
| offer resistance | оказывать сопротивление ("Did the enemy offer any resistance?" "Not the slightest.") |
| offer resistance | оказать сопротивление (For the most part, the vessels did not offer resistance except for the Surcouf, which had to be seized by force. • The Bedouin did not offer resistance, form military units, or take active part in the fighting.) |
| offer resistance to the enemy | оказывать сопротивление врагу (violence to them, a good fight to our soldiers, etc., и т.д.) |
| offer stiff resistance | оказывать упорное сопротивление (VLZ_58) |
| offer stubborn resistance | оказывать упорное сопротивление (WiseSnake) |
| oil resistance | устойчивость к маслу (Александр Рыжов) |
| operation resistance | устойчивость работы (dms) |
| overcome resistance | преодолеть сопротивление |
| passive resistance | пассивное сопротивление (населения) |
| path of the least resistance | путь наименьшего сопротивления |
| perspiration resistance | прочность к поту (Yuriy83) |
| phase-to-ground insulation resistance | сопротивление изоляции относительно земли (Alexander Demidov) |
| piece de resistance | основная компонента |
| piece de resistance | центральное событие |
| piece de resistance | гвоздь программы (the most important or impressive part of a group or series of things • Of all the events, the piece de resistance will be a gala night at the King's Hall. OALD Alexander Demidov) |
| piece de resistance | ключевой элемент |
| piece de resistance | коронный номер |
| piece de resistance | главный номер программы (см. centerpiece) |
| piece of resistance | апогей (творчества; калька с фр. pièce de résistance fa158) |
| piece of resistance | основное блюдо (fa158) |
| Polyethylene of Raised Temperature Resistance | полиэтилен повышенной термостойкости (dessy) |
| polygenic resistance | полигенная устойчивость (действует ко всем расам патогена typist) |
| put up a resistance | оказывать сопротивление |
| put up a resistance | оказать сопротивление |
| put up resistance | сопротивляться |
| put up resistance | оказать сопротивление (Anglophile) |
| put up resistance against the invaders | оказать сопротивление агрессору |
| race-specific resistance | расоспецифичная устойчивость (действенна только против некоторых рас патогена typist) |
| race-specific resistance | расоспецифическая устойчивость (typist) |
| radiation resistance | радиоустойчивость |
| radiation resistance | радиационная резистентность |
| refusal of or resistance to | отказ или уклонение от (Patient or client refusal of or resistance to medical, psychological, or psychiatric treatment. Alexander Demidov) |
| refusal or resistance | отказ или уклонение (Strategies for Handling Refusal or Resistance | There have been a number of cases which have resulted in costs penalties imposed on the refusal or resistance to mediation. Alexander Demidov) |
| refusal or resistance | отказ или уклонение (Strategies for Handling Refusal or Resistance | There have been a number of cases which have resulted in costs penalties imposed on the refusal or resistance to mediation. – АД) |
| Resistance Blinder | ограничитель сопротивления (feyana) |
| resistance factor | коэффициент сопротивления (AD Alexander Demidov) |
| resistance-heating device | резистивное нагревательное устройство (ABelonogov) |
| resistance-heating unit | резистивный нагревательный блок (ABelonogov) |
| resistance is futile | сопротивление бесполезно (Taras) |
| resistance is useless | сопротивление бесполезно (dms) |
| resistance level | уровень сопротивления |
| resistance of materials | Сопромат (Rust71) |
| resistance response | ответ устойчивости (гена typist) |
| resistance starch | устойчивый резистентный крахмал (time_bandit) |
| resistance thermometers | термометры сопротивления (ABelonogov) |
| resistance to | стабильность по отношению к (Alexander Demidov) |
| resistance to | нежелание принимать (напр., изменения Alexander Demidov) |
| resistance to | нежелание принимать (напр., изменения – АД) |
| resistance to alkali | устойчивость к щёлочи (WiseSnake) |
| resistance to bleaching | прочность к отбелке (Yuriy83) |
| resistance to change | косность |
| resistance to change | нежелание принимать изменения (Alexander Demidov) |
| Resistance to change | рутина (Shape) |
| of plastics resistance to crazing | серебростойкость |
| resistance to current | сопротивление току (Alexander Demidov) |
| resistance to deformation | сопротивление деформаций |
| resistance to disinfectants | возможность обработки дезсредствами (fruit_jellies) |
| resistance to disintegration | устойчивость против распада (Yerkwantai) |
| resistance to exposure to liquids | стойкость к статическому воздействию жидкостей (Alexander Demidov) |
| resistance to fungi | грибостойкость |
| resistance to ground | сопротивление на землю (Alexander Demidov) |
| resistance to moist | влагостойкость (Molia) |
| resistance to picking | прочность на выщипываемость (Yuriy83) |
| resistance to risk | рискозащищённость (организации sankozh) |
| resistance to rutting | сопротивление колееобразованию (ABelonogov) |
| resistance to vibration | виброустойчивость |
| resistance to water vapour diffusion | сопротивление диффузии водяного пара |
| resistance to wear | прочность на износ |
| resistance to wear | сопротивление износу |
| resistance-type temperature detector | термощуп |
| risk of resistance development | риск возникновения устойчивости (typist) |
| risk of resistance development | риск появления устойчивости (typist) |
| sales resistance | сопротивление рекламе (покупателей) |
| sales resistance | плохой спрос на товар |
| shaft friction resistance | сопротивление грунта на боковой поверхности ствола (грунта напр., сваи опускного колодца) |
| shear resistance | сдвигоустойчивость (Butterfly812) |
| shock resistance | стойкость упаковочного материала к ударным нагрузкам |
| shunting resistance | шунтирующее сопротивление |
| single-gene resistance | моногенная устойчивость (typist) |
| specific resistance | резистивность |
| stiff resistances | решительное сопротивление |
| stiff resistances | упорное сопротивление |
| stiff resistances | жестокое сопротивление |
| stout resistance | упорное сопротивление |
| strong resistance | решительное сопротивление (Кунделев) |
| stubborn resistance | упорное сопротивление |
| subdue resistance | подавлять сопротивление (Азери) |
| take the line of least resistance | выбирать самый лёгкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| take the line of the least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления |
| take the line of the least resistance | выбирать самый лёгкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| take the path of least resistance | становиться на путь наименьшего сопротивления (Alex_Odeychuk) |
| take the path of least resistance | пойти по линии наименьшего сопротивления |
| take the path of least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления (Olga Okuneva) |
| temperature coefficient of resistance | температурный коэффициент сопротивления (Alexander Demidov) |
| tenacious resistance | упорное сопротивление |
| test method for resistance to | метод испытаний на стойкость к (Alexander Demidov) |
| the line of the least resistance | линия наименьшего сопротивления (Sinnerman) |
| the path of least resistance | путь наименьшего сопротивления (bookworm) |
| the resistance to wear | сопротивление износу |
| thermal resistance | сопротивление теплопроницаемости |
| thermal resistance | термическая стойкость (Thermal resistance is a heat property and a measurement of a temperature difference by which an object or material resists a heat flow. Thermal resistance is the reciprocal of thermal conductance. (Absolute) thermal resistance R in K/W is a property of a particular component. For example, a characteristic of a heat sink. Specific thermal resistance or specific thermal resistivity Rλ in (K·m)/W is a material constant. Thermal insulance has the units (m2K)/W in SI units or (ft2·°F·hr)/Btu in imperial units. It is the thermal resistance of unit area of a material. In terms of insulation, it is measured by the R-value. WK Alexander Demidov) |
| to masque a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| token resistance | видимость сопротивления |
| tough resistance | упорное сопротивление |
| Translational research on combating antimicrobial resistance | трансляционное исследование механизмов борьбы с устойчивостью к противомикробным препаратам (Millie) |
| undercall resistance | быть не в состоянии предсказать неудачу тестирования (Millie) |
| united resistance | дружный отпор (Anglophile) |
| upper airway resistance syndrome | синдром повышенной резистентности верхних дыхательных путей (lister) |
| valiant resistance | героическое сопротивление |
| water resistance | влагостойкость |
| water resistance | водонепромокаемость |
| water resistance | водонепроницаемость |
| water resistance | влагонепроницаемость |
| water resistance | водостойкость |
| wear down resistance | сломить сопротивление (Anglophile) |
| wear down smb.'s resistance | преодолеть чьё-л. сопротивление (smb.'s opposition to the scheme, etc., и т.д.) |
| wear down smb.'s resistance | сломить чьё-л. сопротивление (smb.'s opposition to the scheme, etc., и т.д.) |
| wear down someone's resistance | брать измором |
| wear resistance | износоупорность (= износостойкость) |
| wear resistance | изностойкость (Alexander Demidov) |
| weary with resistance | уставший от сопротивления |
| wind resistance | сопротивление воздуха (при движении автомобиля) |
| wrinkle-resistance fabric | немнущаяся ткань (Sinnerman) |
| you must fight their resistance | вы должны подавить их сопротивление (discontent, недово́льство) |
| you will gain no profit by resistance | вы ничего не добьётесь сопротивлением |
