Terms for subject General containing resident

English	Russian
be resident in a place	проживать (где-либо)
be resident in a place	проживать (где-либо)
big-city residents	жители мегаполиса
...-born resident	коренной (What I find disturbing evidence that immigrants are finding it increasingly difficult to catch up to the wages earned by Canadian-born residents. ART Vancouver)
Canadian-born residents	уроженцы Канады (ART Vancouver)
Canadian-born residents	коренные канадцы (ART Vancouver)
Certificate of Fiscal Resident	Свидетельство налогового резидента (Johnny Bravo)
citizens who have been awarded the "'Resident of Blockaded Leningrad'" badge	граждане, награждённые знаком "'Жителю блокадного Ленинграда'" (ABelonogov)
co-resident	сосед (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
co-resident	земляк (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
corporate resident	компания-резидент (Alexander Demidov)
displaced resident	переселенец (Artjaazz)
fellow resident	сосед в гостинице / общежитии (ART Vancouver)
female resident of Staraya Russa	рушанка (Anglophile)
Fifth Columnists-residents of Russia	российская пятая колонна
foreign citizen who is permanently resident in the Russian Federation	постоянно проживающий в Российской Федерации иностранный гражданин (ABelonogov)
foreign citizen who is temporarily resident in the Russian Federation	временно проживающий в Российской Федерации иностранный гражданин (ABelonogov)
foreign resident	иностранный гражданин (rousse-russe)
foreigner resident permit	вид на жительство иностранца (Johnny Bravo)
foreigner resident permit	вид на жительство иностранного гражданина (Johnny Bravo)
foreigner's resident permit	вид на жительство иностранца (Johnny Bravo)
foreigner's resident permit	вид на жительство иностранного гражданина (Johnny Bravo)
he lacks status as legal resident	у него нет статуса гражданина страны (bigmaxus)
holiday resident in the country	дачница
holiday resident in the country	дачник
holiday resident	дачник (in the country)
KGB Resident	резидент КГБ (The Station Chief, also called Chief of Station, is the top U.S. Central Intelligence Agency official stationed in a foreign country who manages all CIA operations in that country, equivalent to a KGB Resident. The station chief is often a senior U.S. intelligence officer who represents the Office of the Director of National Intelligence (ODNI) in his or her respective foreign government, whose true name is known to the host nation and other intelligence agencies. WK Alexander Demidov)
local residents	местные жители (Alex_Odeychuk)
long-term resident	старожил (ART Vancouver)
long-term resident	постоянный житель (Johnny Bravo)
long-time resident	старожил
minister resident	министр-резидент
minister resident	дипломатический представитель
Moscow residents	москвичи (ArcticFox)
Moscow residents	столичные жители
neighbouring residents	местное население (Alexander Matytsin)
non resident	не живущий в своём приходе священник
non resident	не проживающий в данном месте
non-resident	не живущий
non-resident	иногородний
non-resident	не проживающий в данном месте
non resident	не проживающий в данной местности человек
non resident	не живущий в своём поместье землевладелец
non-resident	человек, не проживающий в данной местности
non-resident	иностранец, не проживающий постоянно в данной стране
non-resident	нерезидент
non resident	врач-экстерн
non-resident	проживающий временно
non resident	приходящий ученик
non resident	приезжий
non resident	экстерн
non-resident customer	клиент-нерезидент (Alexander Demidov)
non-resident individuals	физические лица-нерезиденты (Alexander Demidov)
non-resident person	лицо-нерезидент (Alexander Demidov)
non-resident student	вольнослушатель (Anglophile)
northern residents	жители Севера (typist)
Office of the IMF Resident Representative	Представительство МВФ (Lavrov)
Office of the IMF Resident Representative	представительство (Lavrov)
old resident	старожилка
old resident	ветеран
old resident	старожил (colitman)
old resident	старожила (colitman)
original resident	коренной житель (irinavostrikova)
Penza's resident	житель Пензы (пензинец TaniaKojev)
permanent resident alien	иностранный гражданин либо лицо без гражданства, постоянно проживающее на территории государства (в частности, США 4uzhoj)
permanent resident card	вид на жительство (Charikova)
permanent resident card	постоянный вид на жительство (Voledemar)
persons who are not permanently resident in the territory of the Russian Federation	лица, не имеющие постоянного места жительства на территории Российской Федерации (ABelonogov)
resident advisor	постоянный советник (Natalia1809)
resident alien	резидент
resident alien	иностранный гражданин, имеющий статус резидента (в другом государстве sankozh)
resident alien	постоянный житель (на ПМЖ; то же, что "permanent resident" olg888)
resident alien	иностранец-резидент
resident alien	иностранец, постоянно проживающий в стране
resident alien	иностранец-резидент, проживающий в стране иностранец
resident alien	иностранец, проживающий в данной стране
Resident ambassador	постоянный посол
resident assistant	завхоз на этаже в студенческом общежитии (студенты, получают эту должность взамен за скидку в оплате за учебу masha)
resident at	проживающий (в справке ABelonogov)
resident card	вид на жительство (Johnny Bravo)
resident choreographer	постоянный хореограф театра
resident company	компания-резидент
Resident Coordinator	координатор-резидент (в системе ООН olgasyn)
resident customer	клиент-резидент (Alexander Demidov)
Resident Director	комендант общежития (ЛВ)
resident expert	доморощенный эксперт (Someone who thinks they know everything about everything when really they're just annoying and don't know that much. КГА)
resident expert	штатный эксперт (the expert on a subject at a certain place such as working inside a company or organization Mira_G)
resident general	генеральный резидент
resident governess	постоянно живущая в доме гувернантка
resident governor	резидент
resident in	присущий
resident manager	менеджер-резидент (AlexU)
resident minister	дипломатический представитель
resident minister	министр-резидент
resident-minister	министр-резидент
resident of a children's home	детдомовец (Anglophile)
resident of an ulus	улусник
resident of Apatity	апатитчанин (Anglophile)
resident of Arzamas	арзамасец (Anglophile)
resident of Blagoveshchensk	благовещенец (kee46)
Resident of Blockaded Leningrad	Жителю блокадного Ленинграда (знак / badge ABelonogov)
resident of Comrat	комратчанин (Anglophile)
resident of Dar es Salaam	дарэссаламец (Anglophile)
resident of Dolgoprudny	долгопрудненец (Anglophile)
resident of Dyatkovo	дятьковка (Anglophile)
resident of Dyatkovo	дятьковец (Anglophile)
resident of Engels	покровчанин (Anglophile)
resident of Engels	покровчанка (Anglophile)
resident of Engels	энгельсит (Anglophile)
resident of Feodosia	феодосиец (Anglophile)
resident of Gelendzhik	геленджичанин (Anglophile)
resident of Gus-Khrustalny	гусевчанка (Anglophile)
resident of Gus-Khrustalny	гусевчанин (Anglophile)
resident of Henichesk	геничанин (Anglophile)
resident of Kaluga	калужанин (Anglophile)
resident of Kimry	кимрячка (Anglophile)
resident of Kimry	кимряк (Anglophile)
resident of Kineshma	кинешемка (Anglophile)
resident of Kineshma	кинешемец (Anglophile)
resident of Klin	клинчанин (Anglophile)
resident of Koktebel	коктебелец (Anglophile)
resident of Kolomna	коломнячка (Anglophile)
resident of Kolomna	коломчанка (Anglophile)
resident of Kolomna	коломенец (Anglophile)
resident of Kolomna	коломняча (Anglophile)
resident of Kolomna	коломнятин (Anglophile)
resident of Krivoy Rog	криворожанин (Anglophile)
resident of Limoges	лиможец (Anglophile)
resident of Ljubljana	люблянец (Anglophile)
resident of Lobnya	лобнинец (Anglophile)
resident of Lobnya	лобненка (Anglophile)
resident of Lobnya	лобнинка (Anglophile)
resident of Lobnya	лобненец (Anglophile)
resident of Lucerne	люцернец (Anglophile)
resident of Minsk	минчанин (Anglophile)
resident of Mtsensk	амчанка (Anglophile)
resident of Mtsensk	амчанин (Anglophile)
resident of Mtsensk	мценянин (Anglophile)
resident of Naberezhnye Chelny	челнинка (Anglophile)
resident of Naberezhnye Chelny	челнинец (Anglophile)
resident of Nadym	надымчанин (Anglophile)
resident of Nalchik	нальчикец (Anglophile)
resident of Narva	наровчанин (Anglophile)
resident of Narva	нарвитянин (Anglophile)
resident of Nefteyugansk	нефтеюганец (Anglophile)
resident of Nikolayev	николаевец (Anglophile)
resident of Novokuznetsk	новокузнеча́нин (Anglophile)
resident of Orsha	оршанец (Anglophile)
resident of Polotsk	полочанин (Anglophile)
resident of Pretoria	преториец (Anglophile)
resident of Rzhev	ржевитянка (Anglophile)
resident of Rzhev	ржевитянин (Anglophile)
resident of Semipalatinsk	семипалатинец (Anglophile)
resident of Sovetsk	советчанин (Anglophile)
resident of special economic zone	резидент особой экономической зоны (ABelonogov)
resident of Staraya Russa	рушанин (Anglophile)
resident of Suzdal	суздалец (Anglophile)
resident of the home	уроженец своей исторической родины (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
resident of the Solovetsky Islands	соловчанин (Anglophile)
resident of Theodosia	феодосиец (Anglophile)
resident of Torzhok	новотор (мн.ч. – новоторы Anglophile)
resident of Tuapse	туапсинец (Anglophile)
resident of Turku	туркусец (Anglophile)
resident of Ufa	уфимец (Anglophile)
resident of Uglich	угличанка (Anglophile)
resident of Uglich	угличанин (Anglophile)
resident of Ulan Bator	уланбаторец (Anglophile)
resident of Vawkavysk	волковычанин (Anglophile)
resident of Vidnoye	видновчанка (Anglophile)
resident of Vidnoye	видновчанин (Anglophile)
resident of Vientiane	вьентьянец (Anglophile)
resident of Vyazma	вяземец (Anglophile)
resident of Windhoek	виндхукец (Anglophile)
resident of Yekaterinburg	екатеринбуржец (stonedhamlet)
resident of Yessentuki	ессентучанин (Anglophile)
resident of Zvenigorod	звенигородец (Anglophile)
resident or domiciled	проживающий или зарегистрированный (Alexander Demidov)
resident physician	живущий при больнице
resident physician	врач
resident floating, surplus population	постоянное текучее, избыточное население
resident population	постоянное местожительство
resident registration	регистрация по месту пребывания (wiki Alexander Demidov)
resident representative	представитель-резидент (постоянный представитель)
resident's permit	Разрешение на парковку, выдаваемое жителю данного района (In order to obtain a resident's permit you will need to provide the relevant evidence to prove you live in a controlled parking zone (CPZ) within the London КГА)
resident show	стационарное шоу (Alexander Demidov)
resident show	представление на постоянной площадке (A resident show is that which is performed in a specially designated theater (wiki) Alexander Demidov)
resident spy	резидент разведки ("In espionage, a resident spy is an agent operating within a foreign country for extended periods of time." Рина Грант)
resident tuition	льготная плата за обучение (ABelonogov)
resident tutor	гувернантка
Resident United States Naval Officer	постоянный представитель ВМС США
residents committee	домовый комитет (домком HarryWharton&Co)
residents committee	домком (домовый комитет HarryWharton&Co)
residents' meeting	собрание жителей (Alexander Demidov)
residents of Kolomna	коломничи́ (Anglophile)
residents of other cities	иногородние (Alexander Demidov)
residents of other countries	жители других стран (проживающие на их территории постоянно Alex_Odeychuk)
residents of the occupied territories	жители оккупированных территорий (Рина Грант)
residents of Vitebsk	витебляне (Anglophile)
residents of Vitebsk	витебчане (Anglophile)
rural residents	жители сельских поселений (Alexander Demidov)
summer resident	отдыхающий (A.Rezvov)
summer resident in the country	дачница
summer resident	дачник
Tax resident	лицо, в целях налогообложения имеющее постоянное местопребывание (на такой-то территории lox)
tax resident status	статус налогового резидента (ABelonogov)
temporary resident identity card	удостоверение личности для временного проживания (на территории какого-либо государства sankozh)
temporary resident permit	разрешение на временное проживание (Johnny Bravo)
the hotel restaurants are opened to non-residents	рестораны гостиниц обслуживают не проживающих там
the hotel restaurants are opened to non-residents	рестораны гостиниц обслуживают посторонних
the resident population	постоянное население
the very mention of her name strikes terror into the hearts of the local residents	Одно только упоминание её имени наводит ужас в душах местных обитателей
Tobolsk resident	тоболяк (MichaelBurov)
UK-resident	постоянно проживающий в Соединённом Королевстве (Anglophile)
unified register of residents	единый реестр резидентов (ABelonogov)
United Nations Resident Coordinator system	система резидентов-координаторов Организации Объединённых Наций (Lavrov)
urban residents	городское население (Ремедиос_П)
urban residents	горожане (UniversalLove)
village resident	деревенский житель (Andrey Truhachev)
village resident	сельчанин (Andrey Truhachev)
village resident	житель села (Andrey Truhachev)
village resident	сельский житель (Andrey Truhachev)
village resident	житель деревни (Andrey Truhachev)
visa of a temporarily resident person	виза временно проживающего лица (ABelonogov)
who are permanently resident in	постоянно проживающие (ABelonogov)
who are temporarily resident in	временно проживающие (ABelonogov)
who is permanently resident in the Russian Federation	постоянно проживающий в Российской Федерации (ABelonogov)
who is temporarily resident in the Russian Federation	временно проживающий в Российской Федерации (ABelonogov)
year-around residents	живущие круглый год