| English | Russian |
| a forest reserve | лесной заповедник |
| a reserve of food | запас продовольствия |
| accept under reserve | принять с оговорками (MichaelBurov) |
| accept with reserve | принимать при условии (AlexP73) |
| accept with reserve | согласиться с оговоркой (AlexP73) |
| accept with reserve | согласиться при условии (AlexP73) |
| accept with reserve | принимать с оговоркой (AlexP73) |
| accept without reserve | соглашаться безусловно (AlexP73) |
| accept without reserve | принимать безусловно (AlexP73) |
| acceptable under reserve | приемлемо с оговорками (MichaelBurov) |
| accumulated under the heading of investments revaluation reserve. | накапливается в резерве переоценки финансовых вложений (Oksana-Ivacheva) |
| actual reserves | запасы |
| all those on the reserve list were called up | все резервисты были призваны |
| allocations to valuation reserves | отчисления в оценочные резервы (ABelonogov) |
| an army of reserve | резервная армия |
| appropriations of retained earnings to reserves | резервирование накопленной нераспределённой чистой прибыли |
| appropriations of retained earnings to reserves | резервы в виде части распредёленной накопленной чистой прибыли |
| arms in reserve | вооружения, находящиеся в резерве |
| army reserve trainee | гражданин, призванный на военные сборы (WHEREAS, under said agreement, the APMC will assign Army Reserve trainees to the Training Institution for training in their AOC for a period ... | Additional trials of distance learning for Army Reserve trainees were conducted so that training could be completed at home via CD-ROM. Alexander Demidov) |
| as a reserve | в качестве резерва (Andrey Truhachev) |
| as a reserve | про запас (Anglophile) |
| as a reserve | в виде резерва (Andrey Truhachev) |
| as a reserve | как резерв (Andrey Truhachev) |
| assessed reserves | оценочные резервы |
| audit of deposit reserves | аудит запасов месторождения (ABelonogov) |
| audit of reserves | аудит запасов (The just completed audit of reserves by France's Beicip Franlab places Tawke's ultimate P50 recoverable reserves at 636 million barrels versus ... Alexander Demidov) |
| average holdings of reserves over the month | усреднить сумму резервов за месяц (Lavrov) |
| bad debt reserve | резерв на сомнительные долги (An account set aside by a company to account for and offset losses that arise as a result of defaults from futures loans. This figure may be calculated based on historical norms or other known information about the relative safety of the debt. Also known as a "loss reserve".  investopedia.com Alexander Demidov) |
| Balance Report of Reserves of Commercial Minerals | Отчётный баланс запасов полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| balance sheet reserves | балансовые запасы (ABelonogov) |
| bank's reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit | резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению |
| be in the reserves | состоять в запасе |
| being put into reserve | консервация |
| Biblical Landscape Reserve | заповедник библейской природы (Неот-К(е)думим, Израиль WiseSnake) |
| Biological Reserve | биологический заказник (ladyinred) |
| blocked-out reserves | строго определённые запасы (mascot) |
| body of reserve | резервный корпус |
| break through smb.'s reserve | сломить чью-л. сдержанность (smb.'s taciturnity, smb.'s shyness, etc., и т.д.) |
| break through smb.'s reserve | преодолеть чью-л. сдержанность (smb.'s taciturnity, smb.'s shyness, etc., и т.д.) |
| break through reserve | разговориться (и т. п.) |
| break through reserve | заставить кого-либо оттаять |
| buried reserve | скрытый резерв |
| Case Western Reserve University | Университет Кейс Вестерн Резерв (г. Кливленд, штат Огайо, США Korney) |
| Cedar Valley Nature Reserve | Кедровая падь (Ivan Pisarev) |
| Cedar Valley Nature Reserve | Заповедник "Кедровая падь" (перевод названия заповедника для иностранцев. В устной и письменной речи более популярным вариантом является прямая транслитерация названия – Kedrovaya Pad Nature Reserve Ivan Pisarev) |
| cerebrovascular reserve | цереброваскулярный резерв |
| change in claims reserve | изменение резервов убытков (Change in claims reserve recognised as an expense. Alexander Demidov) |
| Children's and Youth Sports School of Olympic Reserve | детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва (NataliaB77) |
| citizens who are in the reserve | граждане, пребывающие в запасе (E&Y ABelonogov) |
| Civil Nursing Reserve | гражданский резерв медицинских сестёр и сиделок (Великобритания) |
| claims reserves | резерв убытков (The claims reserve is money that is earmarked for the eventual claim payment. The claims reserve funds are set aside for the future payment of incurred claims that have not been settled and thus represent a balance sheet liability. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Claims Reserve" Claims reserves are future obligations of an insurance company. They are classified as liabilities on the insurance company's accounting statements since they must be settled at a future date. The monetary amount of the claims reserve can be calculated subjectively (using the claims handler's judgment) or statistically (by evaluating past losses to project future losses). Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| claims reserves for non-life insurance | резервы убытков по страхованию иному, чем страхование жизни (Alexander Demidov) |
| coal's relative cheapness and huge reserves | относительная дешевизна и огромные залежи угля (bigmaxus) |
| commercial reserves | эффективно извлекаемые запасы (Alexander Demidov) |
| commercial reserves | запасы полезных ископаемых промышленного значения |
| commercial reserves | промышленно значимые запасы (twinkie) |
| Committee for State Reserves | Комитет государственных резервов (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for State Reserves | Комитет Российской Федерации по государственным резервам (E&Y ABelonogov) |
| compulsory reserve ratio | процент обязательного резервного покрытия |
| compulsory reserves | обязательные резервы (ABelonogov) |
| contemporaneous reserve requirement | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период |
| contingency reserve | резерв для покрытия чрезвычайных потерь |
| contingency reserve | резерв предусмотрительности |
| contingency reserve | чрезвычайный резерв (Lavrov) |
| cross-border nature reserve | трансграничный резерват (Five central European countries signed an accord to launch a cross-border nature reserve in an area known as Europe's Amazon at a meeting of environmental ... Alexander Demidov) |
| currency reserves | валютные запасы |
| deplete reserves | исчерпать ресурсы (Bullfinch) |
| deplete reserves | истощить резервы (Bullfinch) |
| depreciation allowance reserve | амортизационный фонд (Lavrov) |
| doubtful debt reserve | резерв на сомнительные долги (Also known as a bad debt reserve, this is a contra account listed within the current asset section of the balance sheet. The doubtful debt reserve holds a sum of money to allow a reduction in the accounts receivable ledger due to non-collection of debts. This can also be referred to as an allowance for bad debts. Once a doubtful debt becomes uncollectable, the amount will be written off. WK Alexander Demidov) |
| doubtful debt reserves | резервы по сомнительным долгам (счёт 63 ABelonogov) |
| drain reserves | истощить резервы |
| drain reserves | истощать резервы |
| draw down reserves | списание резервов (Linera) |
| draw on the reserves | пользоваться резервами |
| draw on the reserves | получать из резервов |
| dwindling reserves | иссякающие запасы (Ремедиос_П) |
| economically exploitable reserves | запасы, пригодные для коммерческой эксплуатации |
| elk reserve | лосятник |
| emergency standby reserve | аварийная броня (Аварийной броней электроснабжения является минимальный расход электрической энергии (наименьшая мощность), обеспечивающие безопасное для персонала и окружающей среды состояние предприятия с полностью остановленным технологическим процессом. dimakan) |
| emergency standby reserve | технологическая броня (dimakan) |
| employee benefit reserves | резервы, связанные с вознаграждением персонала (Alexander Demidov) |
| equivalent forced derated hours during reserve shutdowns | эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности во время нахождения ГТУ в резерве (Dude67) |
| estimated reserves | оценённые запасы (категория С1 по новой классификации запасов и резервов 2005 г. twinkie) |
| exhaust all reserves | истощить все резервы |
| exploitation reserves of underground waters | эксплуатационные запасы подземных вод (ABelonogov) |
| fat reserves | жировые запасы (slitely_mad) |
| Federal Agency for State Reserves | Госрезерв – Федеральное агентство по государственным резервам ( government.ru Tanya Gesse) |
| Federal Agency for State Reserves | Росрезерв ( government.ru Tanya Gesse) |
| Federal Reserve | Федеральный резерв (США) |
| Federal Reserve | Федрезерв (США MichaelBurov) |
| federal reserve governor | глава реже председатель Федеральной резервной системы (США, 1987-2006 Алан Гринспен (Alan Greenspan ann-pann) |
| Federal Reserve System | Центральный банк (то же, что и Федеральная резервная система Victor Parno) |
| federal reserve unit | специальное полицейское подразделение (в Малайзии igisheva) |
| federal reserve unit | отряд специального назначения (в составе малайской полиции igisheva) |
| federal reserve unit | силы специального назначения (в составе малайской полиции igisheva) |
| federal reserve unit | подразделение специального назначения (в составе малайской полиции igisheva) |
| federal reserve unit | полицейское подразделение специального назначения (в Малайзии igisheva) |
| Federal State Reserve Agency | Росрезерв (Федеральное агентство по государственным резервам GeorgeK) |
| Federal State Reserve Agency | Федеральное агентство по государственным резервам (E&Y ABelonogov) |
| final extraction of reserves | доработка запасов (Aksakal) |
| fluctuations in reserve holdings | колебания в суммах резервов (Lavrov) |
| foreign exchange reserves | валютные резервы (Alexander Demidov) |
| foreign exchange translation reserve | резерв на покрытие изменений обменного курса (Lavrov) |
| foreign liabilities subject to reserve requirements | иностранные обязательства, требующие резервного обеспечения (Lavrov) |
| foreign reserves management | управление валютными резервами (Lavrov) |
| forest reserve | лесной заказник (ВосьМой) |
| forest reserve | резервный лес (либо это защитные леса (где возможна выборочная рубка), либо эксплуатационные (выборочная и сплошная рубка), либо резервный лес (рубить нельзя)... an area of forest set aside and preserved by the government as a wilderness, national park, or the like. RHWD Alexander Demidov) |
| forest reserve land | земли лесного фонда (more hits Alexander Demidov) |
| forest reserves | лесной фонд (Forest reserves are portions of state lands where commercial harvesting of wood products is excluded in order to capture elements of biodiversity that can be missing from sustainably harvested sites. (US site) Alexander Demidov) |
| forex reserves | золотовалютные резервы (Natalia1809) |
| form a reserve | сформировать резерв (rainbow_chaser) |
| form a reserve fund | создавать резервный фонд |
| formation of a technological capacity reserve | формирование технологического резерва мощностей (ABelonogov) |
| formation of reserves | формирование резервов средств (ABelonogov) |
| fossil fuel reserves | запасы ископаемого топлива (bigmaxus) |
| fractional flow reserve | измерение фракционного резерва кровообращения (armoise) |
| game reserve | заказ |
| game-reserve | заповедник |
| game reserve | резервация |
| game reserve | резерват |
| game reserve | заповедник |
| general insurance reserves | резервы по общему страхованию (Alexander Demidov) |
| global oil reserves | мировые запасы нефти (twinkie) |
| gold and forex reserves | золотовалютный резерв (Alexander Demidov) |
| gold reserve | золотой запас |
| gold reserves | золотая наличность |
| good reserve | хороший задел (Ivan Pisarev) |
| he has a little money in reserve | у него припасено немного денег |
| he has a reserve of money sufficient for his needs | у него был запас денег, достаточный для его потребностей |
| he has been transferred to the reserve | его уволили в запас |
| he has been transferred to the reserve | его перечислили в запас |
| he has great reserves of energy | у него большой запас энергии |
| hold in reserve | оставлять про запас |
| hold in reserve | держать про запас |
| home reserve | национальная гвардия |
| home reserve | милиция |
| how long will world petroleum reserves be able to keep pace with increased demands? | как долго мировые запасы нефти смогут соответствовать возросшим потребностям её потребления (bigmaxus) |
| hydrocarbon reserves | запасы углеводородного сырья (twinkie) |
| IBNR reserve | резерв произошедших, но незаявленных убытков (An IBNR reserve, otherwise known as an operating reserve, is an estimate of the unpaid claims liability for runout claims. Alexander Demidov) |
| identified reserves | установленные запасы (категория В по новой классификации запасов и резервов 2005 г. twinkie) |
| impairment reserve | резерв обесценения (Alexander Demidov) |
| impairment reserve | резерв под обесценение (The new FASB proposal would require an institution to record an impairment reserve as a function of its intended strategy for recovery of the ... Alexander Demidov) |
| in reserve | про запас |
| in reserve | неиспользованный |
| in reserve | в запасе |
| inclusion into the personnel reserve | включение в кадровый резерв (anyname1) |
| incurred but not reported reserve | резерв произошедших, но незаявленных убытков (The reserve to recognize liability for claims not yet reported or recorded by the insurer, for reopened claims, and for ... Alexander Demidov) |
| incurred but not reported reserve | резерв понесенных, но не заявленных убытков (Alexander Demidov) |
| inferred reserves | предполагаемые запасы (категория С2 по новой классификации запасов и резервов 2005 г. twinkie) |
| inferred reserves | перспективные запасы (mascot) |
| Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov) |
| Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| Interim re-estimation of reserves | Оперативный пересчёт запасов |
| inventory reserve | складской запас (rechnik) |
| inventory reserve | резерв под снижение стоимости материальных ценностей (An inventory reserve is an asset contra account in which a company retains an estimated charge for inventory that it has not yet specifically identified, but which it expects is present and for which it must write down the value to some amount less than the cost at which it is currently recorded. There may be a variety of causes for such a write down, such as the obsolescence, spoilage, or theft of inventory. accountingtools.com Alexander Demidov) |
| Kedrovaya Pad Nature Reserve | Заповедник "Кедровая падь" (Ivan Pisarev) |
| keep a reserve | иметь запас |
| keep eggs butter, etc. in reserve | иметь запасы яиц (и т.д.) |
| keep in reserve | оставлять про запас |
| keep in reserve | держать про запас (Andrey Truhachev) |
| large reserves | большие резервы |
| latent reserves | скрытые резервы |
| legal reserve requirement | норма обязательных резервов (Lavrov) |
| legal reserve requirement | обязательные резервы (Lavrov) |
| level of reserve depletion | степень выработанности запасов (ABelonogov) |
| loss adjustment reserve | резерв по урегулированию убытков (Alexander Demidov) |
| loss adjustment reserve | резерв расходов по урегулированию убытков (Alexander Demidov) |
| loss adjustment reserve | резерв под расходы на урегулирование убытков (of $50,000 for personal injury to the driver of the automobile, and a loss adjustment reserve of $10.000 for the expected cost of investigation and litigation. Alexander Demidov) |
| loss reserve | РВП (резерв на возможные потери andrew_egroups) |
| loss reserves | резервы убытков (1 : a reserve allocated by a bank for the purpose of absorbing losses (a loan loss reserve) 2 : an insurance company's reserve representing the discounted value of future payments to be made on losses which may have already occurred. lawyers.com Alexander Demidov) |
| lower-quality residual reserves | остаточные запасы пониженного качества (ABelonogov) |
| maintenance of geological survey records of reserves | ведение геолого-маркшейдерского учёта запасов (ABelonogov) |
| mandatory reserve fund | фонд обязательного резервирования (Alexander Demidov) |
| material assets of the mobilization reserve | материальные ценности мобилизационного резерва (ABelonogov) |
| method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| Mid Year Reserves Process | подсчёт запасов по состоянию на середину года (Andy) |
| mineral reserves replacement | воспроизводство минерально-сырьевой базы (Alexander Demidov) |
| mineral resources and reserves | ресурсы и запасы (Alexander Demidov) |
| mobilization facilities put in reserve and not used in production | законсервированные и неиспользуемые в производстве мобилизационные мощности (ABelonogov) |
| museum and reserve | музей-заповедник (Tiny Tony) |
| national natural reserve | государственный природный заказник (Alexander Demidov) |
| national nature reserves | государственный природный заповедник (more hits Alexander Demidov) |
| national register of mineral reserves | государственный баланс полезных ископаемых (Alexander Demidov) |
| national reserve | государственный фонд (A number of official publications refer to the ‘Reserve' in different ways. It is variously
called the ‘UK Reserve', the ‘National Reserve' and the ‘Treasury Reserve'.
Throughout this Paper the term ‘UK Reserve' is used, which is defined by the
Department of Finance and Personnel (DFP) as:
For the entire UK, there is a small centrally held DEL Reserve controlled by
HM Treasury. Support from the Reserve is available only for genuinely
unforeseeable contingencies which the Executive cannot be expected to
manage within the NI DEL. gov.uk Alexander Demidov) |
| National Reserves Committee of the Federal Subsoil Management Agency | ГКЗ (Alexander Demidov) |
| nature reserve | природный заповедник (wiki Alexander Demidov) |
| nature reserve | заповедник |
| nature reserve | природный заказник (ABelonogov) |
| nature reserve | комплексный заказник (a tract of land managed so as to preserve its flora, fauna, and physical features. COED. The area has been designated a nature reserve. OALD Alexander Demidov) |
| nature reserve | особо охраняемая природная территория (an area of land where the animals and plants are protected • The area has been designated a nature reserve. OALD Alexander Demidov) |
| nature reserve | природоохранная территория (Alexander Demidov) |
| nature reserve area | природно-заповедная территория (felog) |
| nature reserve fund | природно-заповедный фонд (ABelonogov) |
| nature reserve site | заповедный объект (LadaP) |
| nature reserves | заповедники (a tract of land managed so as to preserve its flora, fauna, and physical features. NOED. area set aside for the purpose of preserving certain animals, plants, or both. A nature reserve differs from a national park (q.v.) usually in being smaller and having as its sole purpose the protection of nature. endangered species are often kept in reserves, away from the hunters who brought them close to extinction. In the United States, numerous wildlife refuges have served this purpose, especially with respect to birds. Nature reserves are also numerous in Europe, India, Indonesia, and some African countries. The origin of modern nature reserves lies in medieval times, when landowners established game preserves for the protection of animals that they hunted. The idea of protecting animals simply to keep them from dying out did not arise until the 19th century. Britannica Alexander Demidov) |
| non-distributable reserve | нераспределяемый резерв (wiki Alexander Demidov) |
| noninterest-bearing unremunerated required reserves | беспроцентные обязательные резервы (Lavrov) |
| norms of fuel reserve creation | нормативы создания запасов топлива (ABelonogov) |
| obedience without reserve to... | безоговорочное повиновение (Vitalique) |
| Officer's Reserve Corps | офицеры запаса |
| Olympic Reserve | ОР (Олимпийский резерв rechnik) |
| Olympic reserve junior sports school | детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва (Alexander Demidov) |
| Olympic Reserve school | спортивная школа олимпийского резерва (WK Alexander Demidov) |
| operating reserve | оперативный резерв |
| outstanding claims reserve | резерв убытков (Outstanding claims reserve (OCR) or outstanding claims provision 1. The reserve set up in respect of the liability for all outstanding claims, whether reported or not, including reserves for future payments on claims that are currently regarded as settled but may be reopened. 2. The reserve set up in respect of the liability for all reported outstanding claims, including reserves for future payments on claims that are currently regarded as settled but may be reopened. actuarialwiki.org Alexander Demidov) |
| outstanding claims reserve | резерв заявленных убытков (The outstanding claims reserve is the provision made in the balance sheet of an insurance company for all claims that have been made and for which the insurer is liable, but which had not been settled at the balance sheet date. It may also be used more broadly to mean all liabilities incurred but not settled. In this case it include liabilities incurred (i.e. an insured event happened) but not yet reported (to the insurer) which would otherwise be shown in a separate IBNR reserve as well as claims that may be reopened. The outstanding claims reserve is an actuarial estimate, as the amounts liable on any given claim is not know until settlement. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| place a reserve upon a picture | установить низшую отправную цену на картину |
| probable reserves | вероятные запасы (50% Lavrov) |
| probable reserves | возможные (ископаемого) |
| profit and loss reserve | резерв по счёту прибылей и убытков |
| prospected reserves | предварительно разведанные запасы (категория В mascot) |
| proved mineral reserves | доказанные запасы полезных ископаемых |
| public nature reserve | государственный природный заповедник (Alexander Demidov) |
| put on reserve | отложить (Morning93) |
| ratio of reserves to total loans | отношение резервов к совокупным кредитам (SP galinasok) |
| ready reserve | действующий резерв (Должности "офицеров действующего резерва", как и само понятие, появились во времена Ю. Андропова, возглавлявшего КГБ с 1967 г. по 1982 г.) |
| reasonably assured reserves | достоверные запасы (категория А по новой классификации twinkie) |
| register of mineral reserves | баланс полезных ископаемых (Alexander Demidov) |
| registration in reserve | заблаговременная регистрация (См. "putting-on-ice" of trademark; знака) |
| reinsurers' share of unearned premium reserve | доля перестраховщиков в резерве незаработанной премии (Alexander Demidov) |
| relation between the reserves and liabilities | отношение резервов к обязательствам |
| relegate to the reserve | переводить в запас |
| report on a State appraisal of reserves of commercial minerals | заключение государственной экспертизы запасов полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| Republican Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve | РСДЮШОР (Республиканская специализированная детско-юношеская школа Олимпийского резерва rechnik) |
| required reserves | норма обязательных резервов (Lavrov) |
| reserve a judgement | не торопиться с выводами |
| reserve a place in a queue | занять очередь (Matrena) |
| reserve a place in a queue | занимать очередь (Matrena) |
| reserve a right for oneself | оговаривать себе право (сде́лать что-л.) |
| reserve a room | оставлять за собой комнату |
| reserve a room | оставить за собой комнату |
| reserve a room | заказать номер в гостинице |
| reserve a room for one's own use | забронировать комнату для себя |
| reserve a room for one's own use | заказать комнату для себя |
| reserve a seat | заранее взять билет |
| reserve a seat | заранее заказать билет |
| reserve a seat | заказать билет |
| reserve a seat | абонировать (о месте в театре и т.п.) |
| reserve a seat | обеспечить место |
| reserve a seat | брони́ровать место |
| reserve a seat | заброни́ровать место |
| reserve a seat | занять место |
| reserve a seat for | забронировать место для (smb., кого́-л.) |
| reserve a seat for | заказать место для (smb., кого́-л.) |
| reserve a sunlounger, reserve a sunlounger with a towel | занимать шезлонг (Britons are twice as likely as Germans to reserve sunloungers with towels ArcticFox) |
| reserve a table | заказывать заранее столик |
| reserve a table | заказать столик (Alexander Demidov) |
| reserve a table | забронировать заранее столик |
| reserve a table in NN's name | заказать столик на имя НН (ART Vancouver) |
| reserve a ticket | заказывать билет |
| reserve a time slot | зарезервировать время (george serebryakov) |
| reserve ammunition | запас боеприпасов |
| reserve ammunition | боезапас |
| reserve an apartment | закреплять квартиру |
| reserve capacity | резервная мощность |
| reserve capacity | запасная мощность |
| reserve champion | участник соревнований, занявший второе место (sankozh) |
| reserve clause | запрещающая ему выступать за другие клубы |
| reserve clause | статья в контракте спортсмена-профессионала |
| reserve one's comments until | воздерживайся от комментариев до (Alston himself is reserving his comments until the end of the tour.) |
| reserve criticism | оставить за собой право позднее выступить с критикой (one's remarks, one's arguments, etc., и т.д.) |
| reserve one's decision | откладывать решение |
| reserve duty | служба в запасе |
| reserve equipment | устройство резервирования |
| reserve estimation report | отчёт с подсчётом запасов (Alexander Demidov) |
| reserve for | закреплять за (Alexander Demidov) |
| reserve for | предназначить |
| reserve for | закрепить за (Alexander Demidov) |
| reserve for | предназначать |
| reserve smth. for another occasion | отложить что-л. для другого случая (money for emergencies, etc., и т.д.) |
| Reserve for possible bad debts | РВПС (Klimov) |
| reserve for possible losses from loans | РВПС (Дмитрий_Р) |
| reserve frequency | запасная частота |
| reserve fuel | резервное топливо (ABelonogov) |
| reserve fuel facility | резервное топливное хозяйство (ABelonogov) |
| Reserve Fund | резервный фонд (о РФ Кэт) |
| reserve group | резервная группа (Himera) |
| reserve judgement | оставаться при своём мнении |
| reserve judgment | держать своё мнение при себе (Ameli) |
| reserve judgment | придержать своё мнение (VLZ_58) |
| reserve judgment | не судить (Ameli) |
| reserve lands | земли запаса (W.E. Butler ABelonogov) |
| reserve locomotive | подменный локомотив (МТ Alexander Demidov) |
| reserve mark | резервный знак (знак, который не используется, но предназначается для использования в будущем; к этой категории не относятся знаки, зарегистрированные в других странах с целью последующего экспорта товаров) |
| reserve money for emergencies | откладывать деньги на всякий случай (на чёрный день) |
| reserve museum | музей-заповедник |
| reserve not met | установленная продавцом минимальная цена не достигнута (dr_denver) |
| reserve of accommodation | резерв аккомодации |
| reserve of accommodation | запас аккомодации |
| reserve of popular trust | запас народного доверия (CafeNoir) |
| reserve of resources | резерв средств (ABelonogov) |
| reserve-officer training department | военная кафедра (The Moscow Times Maldivia) |
| Reserve Officers' Training Corps | служба подготовки офицеров резерва (в гражданских учебных заведениях) |
| reserve oneself for | беречь свои силы для (чего-либо) |
| reserve oneself for the end | беречь свои силы для заключительного этапа (for a greater effort to come, etc., и т.д.) |
| reserve platoon | взвод 2-го эшелона |
| Reserve Powers Clause | Положение о сохранении полномочий (конституция США ЛВ) |
| reserve price | резервная цена |
| reserve price | низшая отправная цена (ниже которой продавец отказывается продать свой товар на аукционе) |
| reserve price | резервированная цена |
| reserve price | назначенная цена |
| reserve price | минимальная приемлемая цена (Vadim Rouminsky) |
| reserve punishment | предусматривать наказание (AD Alexander Demidov) |
| reserve ratio | процент резерва |
| reserve recovery function | функция резервного восстановления (anyname1) |
| reserve requirement | обязательные резервы (Lavrov) |
| legal reserve requirements | резервные требования |
| reserve rooms at a hotel | заказать номер в гостинице (a seat in a theatre, a seat at the theatre, etc., и т.д.) |
| reserve rooms at a hotel | забронировать номер в гостинице (a seat in a theatre, a seat at the theatre, etc., и т.д.) |
| reserve status | заповедный режим (minsk resident) |
| reserve stock | простаивающий фонд (ABelonogov) |
| reserve stock | хранимый запас |
| reserve stock | запасник (в музее Anglophile) |
| reserve strength | беречь свои силы (Anglophile) |
| reserve strength for a later occasion | поберегите силы для другого случая |
| reserve the right | оговаривать право |
| reserve the right | оговорить право |
| reserve the right | резервировать право |
| reserve the right | сохранить право |
| reserve the right | сохранять право |
| reserve the right | оставлять за собой право |
| reserve the right | оставить за собой право (mascot) |
| reserve the right | сохранить за собой право |
| reserve the right | зарезервировать право |
| reserve the right to answer at a later date | оставлять за собой право ответить позже |
| reserve the right to answer at a later stage | оставлять за собой право ответить позже |
| reserve the right to do | сохранять право сделать (smth., что-л.) |
| reserve the right to do | оговаривать право сделать (smth., что-л.) |
| reserve the subject for future discussion | отложить вопрос для дальнейшего обсуждения |
| reserve the troops to meet a counter-attack | держать войска в резерве на случай контратаки |
| reserve this wine for Christmas | приберечь это вино к рождеству |
| reserve tickets well in advance | заблаговременно заказать билеты |
| reserve to | оставлять за собой |
| reserve your strength for the climb | поберегите силы для восхождения (на гору) |
| reserves against decreases in the value of tangible assets | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (счёт 14 ABelonogov) |
| reserves against the devaluation of financial investments | резервы под обесценение финансовых вложений (счёт 59 ABelonogov) |
| reserves figure | величина запасов (Alexander Demidov) |
| reserves for foreseeable expenditures and losses | резервы на покрытие предвидимых расходов и потерь (ABelonogov) |
| reserves for future expenses and payments | резервы предстоящих расходов и платежей |
| reserves of grain | резервы зерна |
| reserves of raw hydrocarbons | запасы углеводородного сырья (ABelonogov) |
| reserves proven | доказанные запасы (90% Lavrov) |
| reserves proven, probable, possible | запасы доказанные 90%, вероятные 50%, возможные (10%) |
| reserves to production ratio | коэффициент кратности запасов |
| residual reserves of lower quality | остаточные запасы пониженного качества (ABelonogov) |
| restricted reserves | резервный капитал (4uzhoj) |
| revaluation reserve | фонд переоценки (Lavrov) |
| Royal Air Force Reserve of Officers | офицерский резерв ВВС Великобритании |
| Royal Naval Reserve Decoration | награда резерва ВМС (Великобритания) |
| Rules for the Classification of Reserves of Commercial Minerals as | Правила отнесения запасов полезных ископаемых к (E&Y ABelonogov) |
| Russian Agency for State Reserves | Российское агентство по государственным резервам (E&Y ABelonogov) |
| Russia's gold reserve | Золотой запас России (bigmaxus) |
| sable reserve | соболиный заповедник |
| securities reserves | резервы по ценным бумагам (VictorMashkovtsev) |
| service in the reserves | служба в запасе (ABelonogov) |
| shallow reserves | запасы на небольших глубинах (Ремедиос_П) |
| speak without reserve | говорить открыто |
| speak without reserve | говорить не скрывая |
| Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve | Специализированная детско-юношеская школа олимпийского резерва (rechnik) |
| Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve | СДЮШОР (rechnik) |
| Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve | СДЮСШОР (Специализированная детско-юношеская спортивная школа Олимпийского резерва rechnik) |
| squander reserves | разбазаривать запасы |
| standard reserves | кондиционные запасы (ABelonogov) |
| State Commission for Reserves of Commercial Minerals | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for State Reserves | Государственный комитет Российской Федерации по государственным резервам (E&Y ABelonogov) |
| State natural biosphere reserve | государственный природный биосферный заповедник (ABelonogov) |
| State natural reserve | государственный природный заповедник (ABelonogov) |
| State nature reserve | государственный природный заповедник (ABelonogov) |
| statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов (Helga Tarasova) |
| Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov) |
| statutory reserves | резервы, предусмотренные уставом (VictorMashkovtsev) |
| stiff reserve | холодная сдержанность |
| stock of reserve gas deposits | фонд резервных месторождений газа (ABelonogov) |
| substandard reserves | некондиционные запасы (ABelonogov) |
| supplementing of reserves | доначисление резервов (ABelonogov) |
| tap reserves | пустить в ход резервы (bigmaxus) |
| tap reserves | использовать резервные средства (bigmaxus) |
| tap reserves | использовать резервы (bigmaxus) |
| the Federal Reserve Board | Совет федерального резерва |
| the gold reserve | золотой запас |
| the team were playing three reserves | команда использовала трёх запасных игроков |
| throw off reserve | расхрабриться |
| throw off reserve | осмелеть |
| throw reserve troops into the battle | ввести в бой резервы |
| throw reserve troops into the battle | бросить в бой резервы |
| timber reserve | лесной заказ |
| timber reserve | заповедный лес |
| transfer from active duty to the reserves | зачислить в запас (Tanya Gesse) |
| try to reserve a seat for me | постарайся занять мне место |
| try to reserve me a seat | постарайся занять мне место |
| Tsaritsino museum and reserve | музей-усадьба Царицино (wiki Alexander Demidov) |
| unbooked reserves | забалансовые запасы (The company has a long reserve life, long production profile and high debt. An important task for this year and beyond is the commercialisation of our 100 million barrels of unbooked reserves. – АД premier-oil.com Lavrov) |
| unearned premium reserve | резерв незаработанных премий (a reserve established at the end of any accounting period in insurance to represent premiums paid in advance for which protection is to be given in the future. WTNI Alexander Demidov) |
| unearned premium reserve adjustment | корректировка резерва незаработанной премии (Alexander Demidov) |
| unearned premium reserves | резервы незаработанной премии (The unearned premium reserve is an item that appears on insurers balance sheets. It shows the total amount of premiums written but not yet earned. This should be considered together with the unexpired risk reserve if the latter has been created. This is a technical reserve that balances the difference between premium earned and premium written. The unearned premium reserve is a reflection, on the balance sheet, of the accrual of premium revenue to the risk taken to earn it. As such, it is similar in purpose to deferred income in the accounts of a non-financial company. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| unexpired risk reserve | резерв неистёкшего риска (A reserve account opened at the discretion of the insurer if it believes the amount of funds kept in the unearned premium reserve account is not sufficient to cover the amount of risk perceived. While unearned premium reserve minimums are set by law, an unexpired risk reserve is voluntary. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| unit reserves | неприкосновенный запас части |
| unit reserves | возимый запас части |
| unit reserves | неприкосновенный запас подразделения |
| unit reserves | возимый запас подразделения |
| United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves | Рамочная Классификация ООН для ископаемых энергетических и минеральных ресурсов (Азери) |
| United States Army Reserve | резерв сухопутных войск США |
| United States National Reserve | резерв офицерского состава ВВС США |
| United States Reserves | резерв сухопутных войск США |
| US Federal Reserve System | Федеральная резервная система США (Alexander Demidov) |
| Ustyurt reserve | Устюртский заповедник (Johnny Bravo) |
| valuation based on the cost of reserve units | метод оценки по стоимости единицы запасов (Susan79) |
| valuation of reserves | стоимостная оценка запасов (DeGolyer&McNaughton twinkie) |
| vein gold reserves | запасы коренного золота (ABelonogov) |
| viable reserves | коммерчески доступные запасы (Although drilling of 25 wells was expected last year, only 14 took place, continuing a downward trend. Only 50 million barrels of viable reserves of oil or its gas equivalent were discovered. BBC Alexander Demidov) |
| water reserve land | земли водного фонда (Alexander Demidov) |
| we have left no reserve untried | мы испробовали все средства |
| we're holding the tinned food in reserve | мы держим консервы про запас |
| with great reserve | с натяжкой |
| with reserve | сдержанно (saliman) |
| without reserve | совершенно |
| without reserve | ничего не скрывая |
| without reserve | безоговорочно |
| without reserve | откровенно |
| without reserve | безусловно |
| without reserve | полностью |
| without reserve | без изъятия |
| without reserve | без исключений |
| world oil reserves | мировые запасы нефти (twinkie) |
| world's main reserve currency | основная мировая резервная валюта (bigmaxus) |
| world's main reserve currency | главная мировая резервная валюта (bigmaxus) |
| wrap oneself in reserve | напустить на себя непроницаемый вид |
| wrap oneself in reserve | скрываться за маской сдержанности |
| written-off reserves | списанные запасы (ABelonogov) |
