English | Russian |
equipment not requiring assembly | оборудование, не требующее монтажа (ABelonogov) |
equipment requiring assembly | оборудование, требующее монтажа (ABelonogov) |
in accordance with a procedure not requiring the receipt of a visa | в порядке, не требующем получения визы (ABelonogov) |
items requiring prolonged consideration | вопросы, требующие длительного рассмотрения |
nitrogen-requiring | азотпотребляющий |
not requiring repayment | безвозвратный |
positions requiring a security clearance | должности, подлежащие оформлению на допуск (Lavrov) |
reasonably requiring | приемлемо относительно (относительно чего-либо ctrhtnfhm) |
require a court order | производиться на основании судебного решения (Alexander Demidov) |
require a majority vote | приниматься большинством голосов (Termination of membership is at the discretion of the executive committee and requires a majority vote of committee members. | Approval of appeal requires a majority vote of the Committee. | A Special Resolution requires a majority vote of 75% of the Voting Delegates (including Proxies) present and voting for it to be carried. | Cutting sports requires a majority vote of more than 120 members, while a two-thirds vote is required for adding sports. Alexander Demidov) |
require an indemnity | наложить контрибуцию (from) |
require an indemnity from | налагать контрибуцию |
require an indemnity | налагать контрибуцию (from) |
require assistance | требовать оказания содействия (Johnny Bravo) |
require due consideration | потребовать тщательного рассмотрения вопроса (of how ... – о том, как ... financial-engineer) |
require effort | требовать усилий (lexicographer) |
require his undivided attention | требовать постоянного внимания (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
require managers to give due consideration | требовать от руководителей уделять должное внимание (to ... – кому-либо, чему-либо financial-engineer) |
require minimum maintenance | требовать минимального технического обслуживания (scherfas) |
require of | требовать от (Moral reason requires of him strict impartiality. I. Havkin) |
require prior approval | подлежать предварительному согласованию (ABelonogov) |
require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand | знакомить под роспись (Alexander Demidov) |
require something | иметь надобность в чём-н. |
require something | иметь надобность в (чем-либо) |
require submission | требовать предоставления (от кого-либо – by someone: Authority to require submission of additional information 4uzhoj) |
requiring irrigation | поливной |
requiring little effort | не требующий усилий |
requiring little effort | лёгкий |
requiring payment | платный |
requiring repair | требующий ремонта |
requiring watering | поливной |
statement requiring | требование (в срок, установленный в требовании Банка о возмещении Приказодателем указанных сумм / within the time period established in the Bank's statement requiring that the Ordering Customer compensate these amounts – expansion of "требование" to "statement/document requiring" is not an intuitive translation of this expansive word, and thus useful to many tfennell) |
three items were brought before the meeting as matters requiring immediate attention | вниманию собрания были предложены три пункта, требующие безотлагательного обсуждения |
visa-requiring | визовый («визовому» иностранцу необходимо иметь: Even more, a visa-requiring foreigner needs to be in possession of a valid Schengen visa issued by either the Netherlands or another Schengen member state.
Alexander Demidov) |