DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing requiring | all forms | exact matches only
EnglishRussian
equipment not requiring assemblyоборудование, не требующее монтажа (ABelonogov)
equipment requiring assemblyоборудование, требующее монтажа (ABelonogov)
in accordance with a procedure not requiring the receipt of a visaв порядке, не требующем получения визы (ABelonogov)
items requiring prolonged considerationвопросы, требующие длительного рассмотрения
nitrogen-requiringазотпотребляющий
not requiring repaymentбезвозвратный
positions requiring a security clearanceдолжности, подлежащие оформлению на допуск (Lavrov)
reasonably requiringприемлемо относительно (относительно чего-либо ctrhtnfhm)
require a court orderпроизводиться на основании судебного решения (Alexander Demidov)
require a majority voteприниматься большинством голосов (Termination of membership is at the discretion of the executive committee and requires a majority vote of committee members. | Approval of appeal requires a majority vote of the Committee. | A Special Resolution requires a majority vote of 75% of the Voting Delegates (including Proxies) present and voting for it to be carried. | Cutting sports requires a majority vote of more than 120 members, while a two-thirds vote is required for adding sports. Alexander Demidov)
require an indemnityналожить контрибуцию (from)
require an indemnity fromналагать контрибуцию
require an indemnityналагать контрибуцию (from)
require assistanceтребовать оказания содействия (Johnny Bravo)
require due considerationпотребовать тщательного рассмотрения вопроса (of how ... – о том, как ... financial-engineer)
require effortтребовать усилий (lexicographer)
require his undivided attentionтребовать постоянного внимания (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk)
require managers to give due considerationтребовать от руководителей уделять должное внимание (to ... – кому-либо, чему-либо financial-engineer)
require minimum maintenanceтребовать минимального технического обслуживания (scherfas)
require ofтребовать от (Moral reason requires of him strict impartiality. I. Havkin)
require prior approvalподлежать предварительному согласованию (ABelonogov)
require somebody to read, and acknowledge in writing that they understandзнакомить под роспись (Alexander Demidov)
require somethingиметь надобность в чём-н.
require somethingиметь надобность в (чем-либо)
require submissionтребовать предоставления (от кого-либо – by someone: Authority to require submission of additional information 4uzhoj)
requiring irrigationполивной
requiring little effortне требующий усилий
requiring little effortлёгкий
requiring paymentплатный
requiring repairтребующий ремонта
requiring wateringполивной
statement requiringтребование (в срок, установленный в требовании Банка о возмещении Приказодателем указанных сумм / within the time period established in the Bank's statement requiring that the Ordering Customer compensate these amounts – expansion of "требование" to "statement/document requiring" is not an intuitive translation of this expansive word, and thus useful to many tfennell)
three items were brought before the meeting as matters requiring immediate attentionвниманию собрания были предложены три пункта, требующие безотлагательного обсуждения
visa-requiringвизовый («визовому» иностранцу необходимо иметь: Even more, a visa-requiring foreigner needs to be in possession of a valid Schengen visa issued by either the Netherlands or another Schengen member state.  Alexander Demidov)