| English | Russian |
| a SHALL requirement | обязательное требование (Dude67) |
| absolute minimum requirement | необходимое минимальное требование (ssn) |
| acceptance requirements | требования к приёмке (Dude67) |
| access requirements | потребности в доступе (AlexU) |
| actual requirements | реальные потребности (ABelonogov) |
| adapted to the requirements | подогнанный к требованиям |
| admission requirements | ограничения на вход (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| advisory requirement | требование рекомендательного характера (soa.iya) |
| air requirement | потребление воздуха (Alexander Demidov) |
| air requirement for nitrogen production is not included | требования по воздуху для производства азота не включены (eternalduck) |
| allocations for social requirements | отчисления на социальные нужды (ABelonogov) |
| Ambient requirements | Требования к окружающей среде (kanareika) |
| application requirements | требования к заявлению (напр., ограничения по уровню подготовки (образования), по возрасту и т.п. для абитуриентов или соискателей той или иной должности ssn) |
| application requirements | требования к заявителю (напр., ограничения по уровню подготовки (образования), по возрасту и т.п. для абитуриентов или соискателей той или иной должности ssn) |
| apply requirements to | предъявлять требования к (pelipejchenko) |
| appropriate requirements | надлежащие требования (Alexander Demidov) |
| at variance with requirements | не соответствующий требованиям (AD Alexander Demidov) |
| automatic disclosure requirements | требования автоматического раскрытия информации (Section (c) of this rule, relating only to materials that must be disclosed pursuant to the automatic disclosure requirements of Rule 22, is worded in positive terms ... Alexander Demidov) |
| Award Requirements | Квалификационные требования (Johnny Bravo) |
| based on the operational requirements | с учётом производственной необходимости |
| baseline requirement | основополагающее требование (temcat) |
| basic application requirement | основная эксплуатационная характеристика (ssn) |
| basis of design requirements | исходные требования (Alexander Demidov) |
| be best capable of meeting the requirements | наиболее соответствовать требованиям (witness) |
| be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk) |
| be surplus to requirements | быть излишним (Br.E. raspberry) |
| be surplus to requirements | быть более не нужным (Br.E. raspberry) |
| bid submission requirements | требования к подаче предложений (напр., при конкурсных закупках Stas-Soleil) |
| biorisk management system requirements | требования к системе управления биорисками (CRINKUM-CRANKUM) |
| borrower requirements | требования к заёмщикам (Alexander Demidov) |
| breach of requirements | нарушение требований (Alexander Demidov) |
| bring into conformity with requirements | привести в соответствие с требованиями (AD Alexander Demidov) |
| business requirements | бизнес-требования (Alexey Lebedev) |
| by the requirements of | в силу требований |
| capable of meeting requirements | отвечающий требованиям |
| capacity requirements planning | планирование требуемой производительности (CRP Julchonok) |
| capital requirement | требование к уровню капитала (Capital requirement (also known as regulatory capital or capital adequacy) is the amount of capital a bank or other financial institution has to hold as required by its financial regulator. This is usually expressed as a capital adequacy ratio of equity that must be held as a percentage of risk-weighted assets. These requirements are put into place to ensure that these institutions do not take on excess leverage and become insolvent. Capital requirements govern the ratio of equity to debt, recorded on the assets side of a firm's balance sheet. They should not be confused with reserve requirements, which govern the liabilities side of a bank's balance sheet–in particular, the proportion of its assets it must hold in cash or highly-liquid assets. WK Alexander Demidov) |
| Capital Requirements Directive | Директива о требованиях к капиталу (rns123) |
| Capital Requirements Regulation | положение о требованиях к капиталу (MorQem) |
| carriage temperature requirements | температурный режим перевозки (Alexander Demidov) |
| certificate of conformity to industrial safety requirements | сертификат соответствия требованиям промышленной безопасности (ABelonogov) |
| certify against the requirements | сертифицировать на соответствие требованиям (Jasmine_Hopeford) |
| competence requirements | требования к компетентности (r313) |
| competence requirements | квалификационные требования (Alexander Demidov) |
| compliance with the requirements | соблюдение требований (karchebnaya) |
| compliance with the time requirements | соблюдение сроков (4uzhoj) |
| comply fully with the requirements | строго выполнять требования (Alexander Demidov) |
| comply with confidentiality requirements | соблюдать конфиденциальность (Alexander Demidov) |
| comply with requirements | соблюдать требования (Ветта) |
| comply with the confidentiality requirements | соблюдать конфиденциальный статус (Alexander Demidov) |
| comply with the requirements | соответствовать установленным требованиям |
| comply with the requirements | отвечать установленным требованиям |
| Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию |
| Concerning Supplies of Products for Federal State Requirements | о поставках продукции для федеральных государственных нужд (E&Y) |
| Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y) |
| condition of this quote does not adhere to the legal requirements of your country | условия настоящего не соответствуют требованиям законодательства вашей страны |
| confidentiality requirement | требование о соблюдении конфиденциальности (Suppliers of services to the Trust will have a confidentiality requirement included in their working agreement. | Colleagues accessing unauthorised files or breaching the confidentiality requirement of this policy may be required to stop volunteering, providing legal advice ... | confidentiality requirement exists within a wider social context in which healthcare professionals' other duties may conflict with their duty of confidentiality. | The confidentiality requirement is explicitly incorporated within all employment contracts for paid staff and all role agreements for ... Alexander Demidov) |
| confidentiality requirements | условия о соблюдении конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| conform to the requirements | соответствовать критериям (Andrey Truhachev) |
| constantly growing requirements | постоянно растущие потребности (Franka_LV) |
| consumer requirements | покупательские потребности (Alexander Demidov) |
| contemporaneous reserve requirement | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период |
| contract requirements | договорная основа (rechnik) |
| core requirements | основные требования (Alexander Demidov) |
| creditworthiness and collateral requirements | требования к качеству заёмщиков и обеспечению (Imposing higher creditworthiness and collateral requirements on borrowers at a time when total spending is inadequate instead of allowing the individual ... Alexander Demidov) |
| CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| cultural requirements | духовные потребности |
| current requirements | современные требования (capricolya) |
| current requirements | действующие требования (Alexander Demidov) |
| current statutory requirements | требования действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| customer requirements coordinator | координатор обслуживания клиентов (igisheva) |
| customer requirements coordinator | координатор отдела обслуживания клиентов (igisheva) |
| customer requirements coordinator | координатор клиентской службы (igisheva) |
| define requirements | устанавливать требования (Universities can define their own curriculum only within the framework of State educational standards stipulated by the Ministry of Education and Science; with the approval of the Committee for Education, universities may define the requirements for students' admission. RealMadrid) |
| demanding design requirements | строгие проектные требования (из словаря Климзо YGA) |
| demanding requirements | высокие требования (Supporting them are more than 1,000 BT Germany employees, offering unrivalled know how and experience in meeting the most demanding requirements for a ... Alexander Demidov) |
| demanding requirements | растущие требования (Viacheslav Volkov) |
| design requirements | требования к исполнению (r313) |
| design requirements | требования к проектированию (Alexander Demidov) |
| detailed requirements | подробные требования (andrew_egroups) |
| diet requirements | диетические потребности (Irina Verbitskaya) |
| dietary requirement | гастрономическое предпочтение (terrarristka) |
| dietary requirements | диетические требования (sankozh) |
| Discovery Retention Requirement | требование о хранении судебной документации (albukerque) |
| discretionary requirement | требование, выполнение которого оставляется на собственное усмотрение (кого-либо soa.iya) |
| ditch a requirement | отменить требование (Ремедиос_П) |
| drive something to someone's requirements | подгонять под требования (Rslan) |
| dynamic requirements | изменчивые требования (to navigate the dynamic and confusing state-specific requirements LadaP) |
| ease requirements | смягчить требования (Wakeful dormouse) |
| easing of some requirements | послабления (Lenochkadpr) |
| electricity requirements | потребности в электрической энергии (ABelonogov) |
| emergency depressurization requirements will be decided later | требования по аварийному сбросу давления будут рассмотрены позднее (eternalduck) |
| emission requirements | требования к выбросам загрязняющих веществ (VictorMashkovtsev) |
| enable compliance with requirements | обеспечивать выполнение требований (Alexander Demidov) |
| energy requirement | энергозатраты (Alexander Demidov) |
| energy requirement of production | энергозатраты на производство (Alexander Demidov) |
| energy requirement of production | энергозатраты на получение (Alexander Demidov) |
| enforce requirements | устанавливать требования (The Federal Reserve had no authority to set and enforce capital requirements on them. RealMadrid) |
| entrance requirements | ограничения на вход (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| entrance requirements are strictly applied | требования на вступительных экзаменах проводятся неукоснительно, не думайте, что вам удастся их обойти |
| entrance requirements for the course | требования к поступающим на этот курс |
| environment protection requirements | требования в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| environmental requirements | требования в сфере экологии (Alexander Demidov) |
| environmental requirements | требования охраны природы (Alexander Demidov) |
| equipment identification for VFD requirement | идентификация оборудования для требований к ЧРП (eternalduck) |
| essential requirements | основные требования (Rada0414) |
| establish requirements | устанавливать требования (The Board further considered that the database could assist UNDP in implementing a risk-based assessment model, which may enable it to establish requirements for nationally executed expenditure audits based on risks rather than quantitative thresholds only. RealMadrid) |
| estimate of requirements | план-заявка |
| Estimated Average Requirement | ожидаемая средняя потребность (EAR lister) |
| estimated requirements | плановая потребность |
| European Utility Requirements | международные стандарты международной группы европейских эксплуатирующих организаций EUR (Millie) |
| evidentiary requirements | требования предоставления доказательств |
| exclusive requirement | обязательное требование (ABelonogov) |
| exemption requirement | исключение из общих правил (MichaelBurov) |
| exemption requirement | правило исключения (MichaelBurov) |
| explicit requirement | чёткие указания на необходимость (It will have an explicit requirement for a national control system, with controls to apply to the broadest range of arms. | Petition to initiate legislation that will make HIA an explicit requirement for all proposals to augment UK roads infrastructure. Alexander Demidov) |
| face-mask requirements | масочный режим (Ремедиос_П) |
| fails to meet the requirements | не соответствует требованиям (triumfov) |
| failure of equipment to meet requirements | несоответствие оборудования требованиям (Alexander Demidov) |
| fall short of requirements | не отвечать требованиям |
| fill every requirement | соответствовать всем требованиям |
| fill every requirement | удовлетворять всем требованиям |
| financing requirements | потребности в финансировании |
| fit the requirements | подходить под требования (Johnny Bravo) |
| follow requirements | соблюдать требования (Denis Lebedev) |
| follow up requirements | текущий контроль (для перевода с английского 4uzhoj) |
| for industrial requirements | для технологических нужд (ABelonogov) |
| for internal requirements | для собственных нужд (ABelonogov) |
| for own requirements | на собственные нужды (ABelonogov) |
| for own requirements | для собственных нужд (ABelonogov) |
| force a requirement | принудительно заставить выполнить требования (dimock) |
| foreign liabilities subject to reserve requirements | иностранные обязательства, требующие резервного обеспечения (Lavrov) |
| foreign national with the requirement to hold a visa | иностранный гражданин с визовым режимом пребывания (mvcr.cz Yakov F.) |
| fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются (eternalduck) |
| fuel requirements | необходимое количество топлива (YGA) |
| fulfil the requirements of something | выполнить требования чего-либо (Franka_LV) |
| fully comply with the requirements | полностью отвечать требованиям (This product fully complies with the requirements of the European Pressure Equipment Directive 97/23/EC. ART Vancouver) |
| fully meet the requirements | в полной мере соответствуют (Islet) |
| fully meet the requirements | полностью соответствовать требованиям (Alexander Demidov) |
| functional requirements | требования к работе (контекстуальный перевод – из словаря Климзо YGA) |
| funds requirements | потребности в деньгах (Alexander Demidov) |
| funds requirements | потребности в денежных средствах (Alexander Demidov) |
| funds requirements | потребности денежных средств (Alexander Demidov) |
| General Business Requirements | Общие требования к ведению коммерческой деятельности (Irina Verbitskaya) |
| general characteristics and requirements | основные характеристики и требования |
| generic requirements | единые требования (т.е. общие для всех george serebryakov) |
| good faith requirement | требования добросовестности (The good faith requirement also appears in business law. The officers and directors of a corporation are obligated by their fiduciary duties to act in good faith when dealing on behalf of the corporation.  rotlaw.com Alexander Demidov) |
| goods conforming to our requirements | товары, удовлетворяющие нашим условиям поставки |
| Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents | Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (twinkie) |
| hazardous location requirements | требования по опасным зонам (Alexander Demidov) |
| health requirements | санитарные требования (NightHunter) |
| health requirements | требования к состоянию здоровья (NightHunter) |
| health, safety and environmental requirements | требования в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды (Alexander Demidov) |
| high requirements for | высокие требования к (yurtranslate23) |
| housekeeping requirements | санитарно-гигиенические требования (Alexander Demidov) |
| housekeeping requirements | требования к содержанию территории (serz) |
| identify requirements | устанавливать требования (They can also identify the requirements for new norms, and gauge Member States readiness for them. RealMadrid) |
| immunization requirements | порядок проведения прививок (yuliya zadorozhny) |
| implement requirements | выполнять требования (I understand the expectations of this Hot Work Permit and the responsibility to implement the requirements. VLZ_58) |
| impose high requirements | предъявлять высокие требования (Alexander Demidov) |
| impose requirement | устанавливать требование (Stas-Soleil) |
| impose requirement | предъявлять требование (yo) |
| impose requirements on a the project | устанавливать требования к проекту (Stas-Soleil) |
| imposed requirements | установленные требования (Alexander Demidov) |
| imposition of requirements to provide certain types of services | возложение обязанностей по оказанию отдельных видов услуг (ABelonogov) |
| in accordance with the requirements of legislation | в соответствии с требованиями законодательства (ABelonogov) |
| in breach of safety requirements | с нарушениями требований безопасности (Alexander Demidov) |
| in breach of the requirements imposed | с нарушением требований, установленных (Alexander Demidov) |
| in compliance with the current statutory requirements | в соответствии с требованиями действующего законодательства (в соответствии с требованиями действующего законодательства РФ = in compliance with the RF current statutory requirements Alexander Demidov) |
| in compliance with the current statutory requirements | с соблюдением требований действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| in the event of failure to comply with requirement | в случае нарушения требования |
| in view of the last requirement | исходя из последнего условия (Vladimir Shevchuk) |
| inconsistent with requirements | не соответствующий требованиям (more Google hits Alexander Demidov) |
| inconsistent with requirements | несоответствующий требованиям (Alexander Demidov) |
| increasingly stringent requirements for | возрастающие требования к (Alexander Demidov) |
| indicated requirement | указанное требование (Yeldar Azanbayev) |
| industrial safety requirements | требования промышленной безопасности (ABelonogov) |
| inflated requirements | завышенные требования (Skills Shortage or Inflated Job Requirements (newspaper heading) kOzerOg) |
| information requirements | информационные требования |
| information security requirement | требование по защите информации (Alexander Demidov) |
| infringe a requirement | нарушить требование (I. Havkin) |
| initial requirements | начальные требования (pvconst) |
| installed power requirement | установочная мощность (The power delivery and site power distribution systems are based on a total installed power requirement of 140 MW and the peak demand of ... Alexander Demidov) |
| Interlock requirement | Технические условия на выполнение блокировок. (krynja) |
| International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов, предназначенных для применения человеком (Johnny Bravo) |
| introduce face mask requirement | ввести обязательное ношение масок ('More) |
| investment requirement | инвестиционная ёмкость (Alexander Demidov) |
| is a necessary but not sufficient requirement | является необходимым, но не достаточным требованием (. translator911) |
| it answers our requirements | это удовлетворяет наши требования |
| it answers our requirements | это отвечает нашим требованиям |
| it does not meet my requirements | это не удовлетворяет моим требованиям |
| it does not meet my requirements | это не отвечает моим требованиям |
| Joint Aviation Requirements | авиационные правила (The Civil Aviation Authorities of certain European countries have agreed common comprehensive and detailed aviation requirements – referred to as the Joint Aviation Requirements (JAR) – with a view to minimising Type Certification problems on joint ventures, and also to facilitate the export and import of aviation products (WK) The JAR are recognised by the Civil Aviation Authorities of participating countries as an acceptable basis for showing compliance with their national airworthiness codes (WK) Alexander Demidov) |
| key requirement | важное требование (Andy) |
| key requirement | существенное требование (Alexander Demidov) |
| key requirement | основное требование (Andy) |
| labor protection requirements | требования охраны труда (ROGER YOUNG) |
| laboratory requirements integrator | специалист по комплектации лабораторий (Alex Peters) |
| labour protection requirements | требования охраны труда (ABelonogov) |
| lag behind requirements | отставать от спроса |
| lag behind requirements | не соответствовать спросу |
| laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements | нормативно-правовые акты (именно такой развернутый вариант из серии "для особо придирчивых юристов" встретился в договоре по проекту Европейской Комиссии. Писали вроде как бельгийцы, но договор был составлен со всеми оговорками, присущими ангосаксонскому праву 4uzhoj) |
| lay-out requirements | требование к планировкам (rechnik) |
| legal requirements | законные ограничения (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| legal reserve requirement | норма обязательных резервов (Lavrov) |
| legal reserve requirement | обязательные резервы (Lavrov) |
| legislative and regulatory environmental requirements | законодательные и нормативные требования в сфере экологии (Alexander Demidov) |
| legislative requirements | требования законодательства (gennier) |
| levy exacted on legal entities for the requirements of educational institutions | сбор на нужды образовательных учреждений, взимаемый с юридических лиц (ABelonogov) |
| list of requirements | перечень требований (F_O) |
| list of requirements and preferences | перечень требований и предпочтений (Alex_Odeychuk) |
| make requirements | требовать (от кого-либо), выдвигать требования (кому-либо), предъявлять требования (кому-либо; of somebody aspss) |
| make requirements known | объявить свои требования |
| management of requirements | контроль требований (Alexander Demidov) |
| mandatory requirement | обязательное требование (AD) |
| mandatory requirement | неукоснительное требование (soa.iya) |
| mandatory requirement to wear face masks in public | обязательное ношение масок в общественных местах ('More) |
| marketing requirement | рыночный спрос (kee46) |
| marketing requirements | сбытовые требования (kee46) |
| marketing requirements | торговые требования (kee46) |
| marketing requirements | маркетинговые требования (kee46) |
| materiality requirement | требование существенности (Alexander Demidov) |
| Medical and Biological Requirement | Медико-биологические требования (МБТ Ker-online) |
| Medical and Biological Requirements | Медико-биологические требования (МБТ Ker-online) |
| meet a requirement | удовлетворять требованию |
| meet a requirement | удовлетворять условию |
| meet all requirements | соответствовать своему назначению |
| meet all requirements | подходить |
| meet all requirements | отвечать всем требованиям |
| meet all requirements | отвечать требованиям |
| meet all requirements | годиться |
| meet all the requirements | подходить |
| meet all the requirements | соответствовать своему назначению |
| meet all the requirements | отвечать требованиям |
| meet all the requirements | годиться |
| meet formal requirements | выполнять формальности (ART Vancouver) |
| meet quorum requirements | обеспечить кворум (askandy) |
| meet requirements | отвечать требованиям (напр., о качестве товара) |
| meet requirements | соблюдать требования (SAKHstasia) |
| meet requirements | выполнять требования |
| meet speed requirements | отвечать требованиям по скорости |
| meet the requirements | удовлетворять потребности |
| meet the requirements | годиться |
| meet the requirements | подходить |
| meet the requirements | соответствовать своему назначению |
| meet the requirements | отвечать всем требованиям |
| meet the requirements | оказываться на высоте положения |
| meet the requirements | удовлетворять требованиям |
| meet the requirements of a situation | действовать в соответствии с обстоятельствами |
| meet the requirements of a situation | соответствовать обстоятельствам |
| meet the world's requirements | соответствовать мировым стандартам (Soulbringer) |
| milestone requirements | промежуточные требования (Alexander Demidov) |
| military requirement | тактико-техническое требование |
| minimum food requirements | минимальные нормы потребления продуктов питания (HarryWharton&Co) |
| minimum indoor temperature requirement | минимальный температурный режим в помещении (This exception states that the minimum indoor temperature requirement of 68 F (20 C) does not apply when the outdoor temperature is below the design ... Alexander Demidov) |
| minimum nutritional requirements | минимальные нормы потребления продуктов питания (HarryWharton&Co) |
| minimum requirement | минимально необходимый (Alexander Demidov) |
| minimum requirements | минимальные ограничения (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| minimum requirements for a Candidate's degree | кандидатский минимум (Anglophile) |
| minimum requirements for the Candidate degree | кандидатский минимум |
| minimum safe manning requirements | требования о минимальном безопасном составе экипажа (Johnny Bravo) |
| minimum safety requirements | минимально необходимые меры по обеспечению безопасности (Alexander Demidov) |
| minimum temperature requirement | минимальный температурный режим (There is a legal minimum temperature requirement of 16 o Celsius unless much of the work involves severe physical effort, in which case the temperature should ... | In some crops there is a minimum temperature requirement for flowering. Alexander Demidov) |
| minimum threshold requirements | минимально необходимые требования (Alexander Demidov) |
| most closely meet the requirements | наиболее соответствовать требованиям (Technical) |
| national statutory requirement | государственное нормативное требование (Alexander Demidov) |
| NATO Basic Military Requirements | основные военные требования НАТО |
| nature protection requirements | природоохранные требования (ABelonogov) |
| non-disclosure requirements | режим конфиденциальности информации (Alexander Demidov) |
| normal requirements | обычно предъявляемые требования (ABelonogov) |
| not to be equal to the requirements | не соответствовать требованиям |
| not to be equal to the requirements | не отвечать требованиям |
| obligatory requirements | обязательные требования (Zar*) |
| observe requirements | соблюдать требования (Denis Lebedev) |
| occupational safety requirements | требования охраны труда (VictorMashkovtsev) |
| on the requirements for energy efficiency of energy-consuming devices | о требованиях к энергетической эффективности энергопотребляющих устройств |
| on-orbit verification of requirements | орбитальный контроль на соответствие техническим требованиям |
| operating requirements | технологические нужды (ABelonogov) |
| operational requirement | производственная необходимость (Alexander Demidov) |
| operational requirements analysis | анализ эксплуатационных требований (shergilov) |
| overriding requirement | главное требование |
| passport and visa requirements | паспортно-визовые требования (Vladey) |
| patentability requirement | условие патентоспособности (Alexander Demidov) |
| patentability requirements | условия патентоспособности (Once filed, a patent application is "prosecuted". A patent examiner reviews the patent application to determine if it meets the patentability requirements of that country. If the application does not comply, objections are communicated to the applicant or their patent agent or attorney through an Office action, to which the applicant may respond. WAD Alexander Demidov) |
| performance of contractual work for State requirements | выполнение подрядных работ для государственных нужд (ABelonogov) |
| performance qualification requirement | квалификационные требования (тендерные Peter Cantrop) |
| performance requirements | функциональные требования (Alexander Demidov) |
| personnel qualification requirements | требования к персоналу (Alexander Demidov) |
| physical requirements | требования к физическому состоянию (ssn) |
| physical requirements | требования к физической подготовке (ssn) |
| positive requirements for registration of trademark | обязательные требования для регистрации товарного знака |
| post requirements | требования учреждения, организации (посольства, консульства и др.), напр., к подаваемым документам (и т.п. oleks_aka_doe) |
| practical experience requirement | требования к практической работе (barracuda) |
| pre-job safety requirements | требования безопасности перед началом работы (Alexander Demidov) |
| prime requirement | существенное требование (Alexander Demidov) |
| prime requirement | основное требование (Alexander Demidov) |
| Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| process requirements | технологические особенности применения (Alexander Demidov) |
| process requirements | технологические потребности (Alexander Demidov) |
| proficiency requirements | требования к компетентности (Alexander Demidov) |
| progress requirements | выполнить требования (YGA) |
| project requirement | тактико-техническое требование |
| PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| public health requirements | санитарно-эпидемиологические требования (Thus, after flushing, testing has shown that the dental unit water line water still regularly fails to meet the U.S. public health requirements for potable water (i.e. ... Alexander Demidov) |
| qualification and technical requirements | квалификационные и технические требования (ROGER YOUNG) |
| qualification to requirements | отклонение от требований (felog) |
| raise requirements | выдвинуть требования (aspss) |
| raise requirements | повысить требования (4uzhoj) |
| regional requirements | региональные нужды (ABelonogov) |
| Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию (shtokman.ru) |
| Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content | Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию (lapudzi) |
| regulatory and engineering requirements | нормативные и технические требования (Alexander Demidov) |
| regulatory requirements | требования регулятора (Restrictions, licenses, laws, and regulations applicable to a product or company, imposed by Federal, state, or local agencies. moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| regulatory requirements | требования нормативных документов (The restrictions, licenses, and laws applicable to a product or business, imposed by the government. Use this term in a sentence: "You should try and keep up with all the regulatory requirements in your area and not break any of them." "As long as the regulatory requirements have been satisfied, there should be no reason construction cannot start as early as one week from today." "The regulatory requirements that he needed to follow in order to open his hazardous waste disposal company were so strict that he eventually gave up." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| reinforce a requirement | ужесточать требование (sankozh) |
| relax visa requirements | упростить визовый режим (bookworm) |
| relaxation of visa requirements | смягчение визового режима (bookworm) |
| reliability requirement | требование к надёжности |
| reporting requirements | требования в части отчётности (Stas-Soleil) |
| requirement estimation | расчёт потребности (Scientists at NTNU have developed a tool for storage requirement estimation and optimisation of data-intensive applications, called STOREQ. Alexander Demidov) |
| requirement in accordance with regulations | уставное требование |
| requirement of | потребность в (your daily requirement of vitamin C. OCD Alexander Demidov) |
| requirement of completeness | требование полноты (ABelonogov) |
| requirement of consistency | требование непротиворечивости (ABelonogov) |
| requirement of fuel gas heater is under hold | требование по нагревателю топливного газа уточняется (eternalduck) |
| requirement of prudence | требование осмотрительности (ABelonogov) |
| requirement of rationality | требование рациональности (ABelonogov) |
| requirement of the priority of substance over form | требование приоритета содержания перед формой (ABelonogov) |
| requirement to maximize | требование обеспечения высокого уровня (Alexander Demidov) |
| requirement to maximize | требование к обеспечению высокого уровня (Alexander Demidov) |
| requirement to pay | требование об уплате (Is the requirement to pay a fee for a TV Licence in breach of EU regulations? No. Alexander Demidov) |
| requirements analysis | анализ требований (en.wikipedia.org/wiki/Request_for_proposal – If the requirements analysis has been prepared properly, it can be incorporated quite easily into the Request document. wiki Alexander Demidov) |
| requirements analyst | аналитик запросов клиента, аналитик (должность в IT-компаниях, в обязанности вменяются: анализ проблемы и требований клиента, сбор данных о необходимом функционале ПО, согласование предпологаемой архитектуры ПО с клиентом, контроль за внесением изменений, поддержание документации в порядке wondersz1) |
| Requirements and expectations management | Управление требованиями и ожиданиями (Johnny Bravo) |
| requirements and standards in place | действующие требования и стандарты (Alexander Demidov) |
| requirements applicable to | требования, распространяющиеся на (Stas-Soleil) |
| requirements applicable to | требования, предъявляемые к (Stas-Soleil) |
| requirements applicable to design development | требования при проектировании (mascot) |
| requirements as to | требования к (Eoghan Connolly) |
| requirements being met | соблюдение требований (Johnny Bravo) |
| requirements for | требования к обеспечению (Large buildings have specific requirements for fire-service access. OCD Alexander Demidov) |
| requirements for environment protection | требования по охране окружающей среды (Ker-online) |
| requirements for graduation | требования к уровню подготовки выпускников (Lenochkadpr) |
| Requirements for labeling of the products | Требования к маркировке продукции (MaRRi-01) |
| Requirements for the safety of buildings, building materials and products | Требования к безопасности зданий и сооружений, строительных материалов и изделий (MaRRi-01) |
| requirements imposed on | требования к |
| requirements in place | установленные требования (Alexander Demidov) |
| requirements management | управление требованиями (Alexander Demidov) |
| requirements of budget efficiency | требования бюджетной эффективности (ABelonogov) |
| requirements of personnel | потребности персонала (I.Jaya) |
| requirements that apply to | требования, которые распространяются на (Stas-Soleil) |
| requirements that apply to | требования, которые предъявляются к (Stas-Soleil) |
| Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register | Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра (Lidia P.) |
| Requirements to the operating practices | Требования к технологическому инструменту (linkin64) |
| reserve requirement | обязательные резервы (Lavrov) |
| legal reserve requirements | резервные требования |
| residential requirement for students | обязательность проживания студента при учебном заведении |
| rise to the requirements | оказаться способным отвечать предъявляемым требованиям |
| risk-return requirement | требования по соотношению риска и доходности (dms) |
| safe navigation requirements | требования безопасности плавания (Alexander Demidov) |
| Safety Requirements for Confined Spaces | Требования безопасности при выполнении работ в замкнутых пространствах (Валерия 555) |
| salary requirement | требование к размеру заработной платы, предъявляемое работником при приёме на работу (Alex Krayevsky) |
| satisfy all requirements | удовлетворять всем требованиям |
| satisfy all requirements | отвечать всем требованиям |
| satisfy requirements | соблюдать требования (mascot) |
| satisfy the requirements | соответствовать требованиям (kanareika) |
| satisfying the requirements | удовлетворение потребностей (of ... for ABelonogov) |
| schedule requirements | требования к графику (VictorMashkovtsev) |
| schedule requirements | требования графика (feyana) |
| service requirements | требования к обслуживанию (r313) |
| set high requirements | предъявлять высокие требования (850000 хитов omsksp) |
| set of requirements | совокупность требований (Alexander Demidov) |
| set out one's requirement | подробно излагать свои требования (one's complaints, one's reasons for what he had done, one's arguments, one's ideas, etc., и т.д.) |
| set requirements | установить требования |
| set requirements | вырабатывать требования |
| set requirements | определить требования |
| severe requirements | строгие требования |
| severe requirements | высокие требования |
| severization of requirements | повышение требований (WiseSnake) |
| shock requirements | требование противостоять ударным нагрузкам (Alexander Demidov) |
| sil software requirements | требования к программному обеспечению системы безопасности эксплуатации оборудования (eternalduck) |
| sil system hardware requirements | требования к оборудованию системы безопасности эксплуатации оборудования (eternalduck) |
| space requirement | требования к размерам (Александр Рыжов) |
| sparing requirements | требования к резервированию (Dude67) |
| special storage requirements | особые условия хранения (Alexander Demidov) |
| specified requirements | заданные требования (Alexander Demidov) |
| specified requirements | предъявляемые требования (rechnik) |
| specified temperature requirements | установленный температурный режим (Alexander Demidov) |
| specify requirements | устанавливать требования (WiseSnake) |
| spiritual requirements | духовные потребности |
| State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| State requirements | государственные нужды (ABelonogov) |
| stated requirement | указанное требование (Yeldar Azanbayev) |
| statutory and regulatory requirements | требования законодательных и нормативных актов (ISO 9001:2000 requires an organization to identify and control the statutory and regulatory requirements applicable to its products (including ... Alexander Demidov) |
| statutory and regulatory requirements | правовые и нормативные требования (A statutory requirement is a requirement written into a law passed by a legislative body, while regulatory requirements are those requirements made by a government agency in accordance with the law, according to the Maryland Office of the Secretary of State. A legislature gives agencies the right to make regulations. reference.com Alexander Demidov) |
| statutory capital requirements | внешние требования к уровню капитала (National regulators track a bank's CAR to ensure that it can absorb a reasonable amount of loss and complies with statutory Capital requirements. WK Alexander Demidov) |
| statutory quality requirements | государственное регулирование качества (Alexander Demidov) |
| statutory requirement | обязательное требование (AD Alexander Demidov) |
| statutory requirements | нормативные требования (Alexander Demidov) |
| statutory requirements | требования нормативных актов (Alexander Demidov) |
| statutory requirements | требования закона (Alexander Demidov) |
| statutory requirements | установленные потребности |
| statutory requirements | обязательные нормативы (напр., в сфере банковсой деятельности D Cassidy) |
| statutory requirements | установленные расходы |
| statutory requirements | уставные потребности |
| statutory requirements in place | требования действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| statutory requirements of the Russian Federation | требования законодательства Российской Федерации (The corporation must be established in compliance with the statutory requirements of the state of incorporation. Alexander Demidov) |
| stepping up the requirements | повышение требований (for Alexander Demidov) |
| stiff requirement | жёсткое требование |
| stiff requirements | высокие требования |
| storage requirements | условия хранения (Alexander Demidov) |
| storage temperature requirements | температурный режим хранения (Alexander Demidov) |
| strict requirements | высокие требования (Alexander Demidov) |
| strict requirements | повышенные требования (princess Tatiana) |
| stringent formal requirements | жёсткие официальные требования |
| stringent requirements | высокие требования (HVAC products have been designed specifically to meet the stringent requirements for marine and offshore applications. | The International Maritime Organisation decided on more stringent requirements for sulphur emissions in Northern Europe. Alexander Demidov) |
| subject to applicable legal requirements | в случаях и в порядке, предусмотренных действующим законодательством (4uzhoj) |
| subject to compliance with the requirement | при условии обеспечения выполнения требования (Alexander Demidov) |
| subject to compliance with the requirements | при условии соблюдения требований (AD Alexander Demidov) |
| subject to compliance with the statutory requirements | при условии соблюдения требований законодательства (Alexander Demidov) |
| subject to statutory requirements | для которых устанавливаются требования (Special commodities are those that are subject to statutory requirements, ... | limitations on remote electronic access should be eliminated in favor of a requirement that records that are subject to statutory requirements of ... Alexander Demidov) |
| subject to statutory requirements | для которого устанавливаются требования (application of payments from suspense accounts recognize loans that are subject to statutory requirements for breach notices, acceleration, ... Alexander Demidov) |
| subject to the requirements of | с выполнением требований по (Alexander Demidov) |
| submission requirements | требования к предоставлению (данных, статей, конкурсных работ и т.п. capricolya) |
| submission requirements | требования к оформлению (например,заявок capricolya) |
| subsequent requirement | производное требование (clck.ru dimock) |
| substance-over-form requirement | требование приоритета содержания перед формой (Alexander Demidov) |
| supervision of compliance with requirements | надзор за соблюдением требований (Alexander Demidov) |
| Supplier Documentation Requirements Schedule | График удовлетворения требований по документации поставщика (feyana) |
| surplus to requirements | излишний (SirReal) |
| surplus to requirements | что-либо лишнее (Alexander Demidov) |
| surrender requirements | требования обязательной продажи валюты |
| tactical requirements | тактические требования (Азери) |
| target requirements | плановые требования (olzu) |
| technical requirements for production | техническое задание на изготовление (WiseSnake) |
| temperature requirements | температурный режим (Alexander Demidov) |
| testing of knowledge of labour protection requirements | проверка знания требований охраны труда (ABelonogov) |
| the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах |
| the most basic requirement | главные требования |
| the most basic requirement | основные требования |
| the most basic requirement | важнейшие требования |
| the plant was called into being by war requirements | этот завод возник в ответ на требования военного времени |
| the plant was called into being by war requirements | завод был построен для военных нужд |
| the plant was called into being by war requirements | завод был построен по военным соображениям |
| the size is conditioned by the requirements | размер зависит от потребностей |
| their compliance with the requirements | их соответствие требованиям (more UK hits – об людях? Alexander Demidov) |
| their conformity with the requirements | их соответствие требованиям (о предметах? Alexander Demidov) |
| this candidate does not meet the requirement that secondary school should be completed | этот кандидат не удовлетворяет требованию об обязательном среднем образовании |
| this doesn't meet our requirements | это нам не подходит |
| this doesn't meet our requirements | это не соответствует нашим требованиям |
| threshold requirement | требование в отношении порогового значения (опять же, если значение числовое Samura88) |
| threshold requirement | пороговое значение (если количественное Samura88) |
| to the extent concerning compliance with requirements | в части соблюдения требований (gennier) |
| total requirement | всего требуется (Alexander Demidov) |
| tough requirements | жёсткие требования (Пособие "" Tayafenix) |
| toughen the requirements | ужесточать требования (к; for Nosy) |
| training requirement | требование необходимое условие тренировки |
| travel requirements | условия въезда (travel requirements to a country sankozh) |
| travel requirements of a job | разъездной характер работы (Alexander Demidov) |
| Unified Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Control Supervision | Единые санитарно-эпидемиологические. и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору (kairova) |
| University Entrance Requirements | вступительные требования в университет |
| use requirement | требование использования (товарного знака после регистрации) |
| user requirement | требование использования (товарного знака после регистрации) |
| user requirements | требования к пользователям (Alexander Matytsin) |
| User Requirements Specification | спецификация пользователя (ROGER YOUNG) |
| Usual Marketing Requirements | обычные сбытовые требования (UMR Lavrov) |
| verification of compliance with the requirements for | контроль выполнения требований к ... (railwayman) |
| visa requirements | необходимые условия для получения виз (Азери) |
| visa requirements | требования для получения визы (Азери) |
| visa requirements | визовый режим (Ремедиос_П) |
| what are his requirements? | каковы его требования? |
| what are his requirements | каковы его условия |
| when stored according to requirements. | при условии соблюдения условий хранения (Andrey Truhachev) |
| when stored according to requirements. | при соблюдении условий хранения (Andrey Truhachev) |
| where requirements so dictate | где это необходимо |
| which complies with the requirements of | которая соответствует требованиям (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| while meeting the requirements | при соблюдении требований (Stas-Soleil) |
| while meeting the requirements | с соблюдением требований (Stas-Soleil) |
| with account taken of the requirements of | с учётом потребностей (ABelonogov) |
| with due regard to safety requirements | с учётом требований безопасности (Handled correctly, with due regard to Safety requirements and commonsense, it will serve you well and provide heat for almost any process you care to name. | Coded welders, approved electricians, experienced fitters and mates all work to a high standard and with due regard to safety requirements. | ... for them by providing appropriate levels of fire safety measures, with due regard to safety requirements, the business needs and the costs of implementation. Alexander Demidov) |
| with due regard to the statutory requirements | с учётом соблюдения требований закона (The company policy has been formulated with due regard to the statutory requirements. Alexander Demidov) |
| without specifying requirements to the operational experience. | без предъявления требований к стажу работы (feyana) |
| without the requirement | без обязательства (organisations that operate without a view to making a profit may use small vehicles to carry passengers at separate fares without the requirement to hold a PSV [Public Service Vehicle Operator Licence]. | By operating out of a PCI compliant environment, you gain all the benefits of compliance without the requirement to obtain certification yourself. | This allows you maximum flexibility to study at your own pace and in your own time, without the requirement to attend regular classes. | Alexander Demidov) |
| working capital requirement | потребность в оборотных средствах (The working capital requirement will be different for each company, depending upon many factors such as how frequently the company receives earnings and how high their expenses are. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| workplace safety requirements | требования, применяемые к условиям обеспечения безопасности труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
