Terms for subject General containing request

English	German
accommodate a request	einem Wunsch nachkommen (Andrey Truhachev)
acknowledgement request	Quittungsanforderung
acquisition request	Anschaffungsvorschlag / Anfrage (Bibliothek)
acquisition request	Anschaffungsvorschlag
acquisition request	Anfrage Bibliothek
activity request packet	Aktivitätensteuerteil
administration requesting co-ordination	Amt,das Koordination erbittet
alternate request	Hilfsantrag
answer code request	Namensgeberanforderung
answer code request	Kennungsanforderung
to anticipate the request for an opinion	im Vorgriff auf eine Befassung tätig werden
appraisal of the request	Bearbeitung des Antrags
at his own request	auf eigenes Verlangen
at his own request	auf eigenen Wunsch
at - request	auf Antrag
at request of	auf Antrag von
at request of	auf Bitten von
at the request	aufgrund eines Antrags
at the request	auf Antrag (Andrey Truhachev)
at the request of	auf Antrag
at the request of the person concerned	auf Antrag des Beteiligten
at the request of the person concerned	die Zollbehörden können auf Antrag der beteiligten Person
at the request of the person concerned	auf Antrag der beteiligten Person
attention request	Anrufanforderung
auxiliary request	Hilfsantrag
available on request	auf Anfrage erhältlich
break request signal	Abbruchanforderungssignal
budget request	Haushaltsmittelanforderung
by popular request	auf vielfachen Wunsch
by popular request	auf vielseitigen Wunsch (Andrey Truhachev)
by request	auf Wunsch
by request	auf Anfrage
change request	Änderungsantrag
change request	Änderungsanforderung
change request	Änderungswunsch
check books against readers' requests	Buch absignieren
check books against readers' requests	Buch absignieren
comply with a request	einem Antrag nachkommen
contract following a request for tenders	Vergabe im Leistungswettbewerb
contracting party requesting assistance	ersuchende Vertragspartei
date on which the request has been received	Eingang des Ersuchens
to deliver opinions at the request of the Council	auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben
delivery request	Zustellungsauftrag
deny a request	eine Bitte versagen
deny a request	eine Bitte abschlagen
development request	Entwicklungsantrag
documentation relevant to the request	für den Antrag sachdienliche Unterlagen
enhancement requests	Verbesserungsanträge
to examine a request as favourably as possible	einen Antrag so wohlwollend wie moeglich prüfen
expenditures request	Anforderung von Ausgabemitteln
extradition request	Auslieferungsersuchen
extradition request	Auslieferungsbegehren
extradition request	Auslieferungsantrag
first written request	erste schriftliche Aufforderung
following a request	auf Antrag (Andrey Truhachev)
follow-up request	Folgeersuchen
fulfil a request	einer Bitte entsprechen
grant a final request	jdm. einen letzten Wunsch gewähren
grant request	Subventionsantrag
he requests	er ersucht
he requests	er erbittet
he requests	er bittet
hearing request	Antrag auf Anhörung
inappropriate request	Fehlbitte
information request form	Auskunftsformular
interlibrary loan request	Fernleihbestellung
interview request	Interviewanfrage
Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
last request	letzte Bitte
letter of request	Bittbrief
letter requesting information	Informationsersuchen
letter requesting information	Auskunftsersuchen
logon request	Anmeldeanforderung
main request	Hauptantrag
make a request	eine Eingabe machen
make a request	um etw. bitten
make a request	ein Gesuch machen
to make a request for separate votes	einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen
to make a request for separate votes	die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen
make an extradition request	einen Auslieferungsantrag stellen
meet a request	einer Bitte entsprechen
model contracts available on request	auf Anfrage erhältliche Musterverträge
motion requesting referral back to committee	der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss
musical request programme	Wunschkonzert
on request	auf formlosen Antrag
on request	bei Bedarf
on request	auf Wunsch
on request by a Member State	auf Antrag eines Mitgliedstaates
open request for tenders	öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb
person requesting an authorisation	Antragsteller
porting request	Portierungsauftrag
processing request	Abruf (von Daten)
public request for tenders	öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb
quote request	Preisanfrage
readmission request	Rückübernahmeersuchen
recovery request	Beitreibungsersuchen
refuse a request	Ersuchen ablehnen
registration system for incoming requests	Registrierungssystem für eingehende Anfragen
remote request	Fernabfrage
renewed request	erneuter Antrag
request a copy of criminal record	ein Führungszeugnis beantragen
to request a separate vote on...	einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen
to request a separate vote on...	die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen
to request a split vote	eine getrennte Abstimmung beantragen
to request a vote by roll call	eine namentliche Abstimmung verlangen
to request assistance	Unterstützung anfordern
request bus systems	Bedarfsbussysteme
to request disciplinary action against...	eine Ordnungsmassnahme beantragen gegen...
request for a preliminary ruling	Vorabentscheidungsersuchen
request for a secret ballot	Antrag auf geheime Abstimmung
request for a transfer	Transferantrag
request for administrative assistance	Amtshilfeersuchen
request for annulment	Nichtigkeitsverfahren
request for assistance	Amtshilfeersuchen
Request for comment RFC	Internet-Standard oder Diskussionsschrift
Request for comment RFC	Internet Standard oder Diskussionsschrift
request for confidential treatment	Antrag auf vertrauliche Behandlung
request for confidentiality	Antrag auf vertrauliche Behandlung
request for conversion	Umwandlungsantrag
request for direct billing	Antrag zur Einzugsermächtigung
request for disaster assistance	Ersuchen um Katastrophenhilfe
request for discussion RFD	Aufruf zur Diskussion
request for extradition	Auslieferungsbegehren
request for extradition	Auslieferungsantrag
request for grant	Erteilungsantrag
request for granting	Erteilungsantrag
request for information	Bitte um Information
request for information RFI	Informationsanfrage
request for information	Informationsabfrage
request for information	Auskunftersuchen
request for information	Ersuchen um Auskunft
request for information	Auskunftbegehren
request for intelligence	Erkenntnisanfrage
request for leave	Urlaubsantrag
request for notification	Aufforderung zur Unterrichtung
request for opinion	Stellungnahmeersuchen
request for overdue payment	Zahlungserinnerung
request for payment	Zahlungsaufforderung
request for promotion	Antrag auf Beförderung
Request for Proposal RFP	Ausschreibung
request for proposal	Angebotsanfrage (RFP)
request for records	Aktenanforderung
request for recovery	Beitreibungsersuchen
request for re-extradition	Ersuchen um Weiterlieferung
request for re-extradition	Antrag auf Weiterlieferung
request for repeat	Wiederholungsaufforderung
request for scientific advice	Anforderung von wissenschaftlicher Beratung
request for tenders	Ausschreibung
request for time off	Urlaubsgesuch
request for time off	Urlaubsantrag
request for transit	Durchlieferungsersuchen
request for transit	Antrag auf Durchlieferung
request for withdrawal	Rückzugsbegehren
request for withdrawal	Antrag auf Zurückziehung
request form	Antragsformular
request form	Bestellschein
request key	Anforderungstaste
request mode	Anforderungsmodus
request sth of	anfordern (smb.)
request of	bei jdm. um etw. ansuchen
to request opinions from other committees	die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen
request programme	Wunschsendung
to request quotation	die Börsenzulassung beantragen
request silence	um Ruhe bitten
request stop	Bedarfshalt
request stop	Bedarfshaltestelle
request that an early vote be taken	Antrag auf baldige Abstimmung
to request that he be released	die Freilassung beantragen
to request that he be released	die Aufhebung der Haft beantragen
to request that it be ascertained whether the quorum is present	die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen
request to give explanations of vote	en Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung
request to give explanations of vote	en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung
request to give explanations of vote	ein Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung
request to participate	Antrag auf Teilnahme
Request To Send RTS	Sendeanfrage
Request To Send RTS	Sendeaufforderung
Request To Send RTS	Sendebereitschaft
requesting authorities	den WSA konsultierende Gemeinschaftsorgane
requesting member state	anfragender Mitgliedstaat
service request	Serviceanfrage
sexual request	sexuelles Verlangen (Forderung, Wunsch)
special request	Sonderwunsch
special request to the parties concerned	besondere Anfrage an die Beteiligten
special requests	Sonderwünsche
State making the request	ersuchender Staat
to submit a request to...	einen Antrag richten an...
subsidiary request	Hilfsantrag
substantiated requests	ordnungsgemäss begründete Anträge
the Bureau accepts the request	das Präsidium gibt dem Antrag statt
the person making the request	der Antragsteller
the request is not warranted	der Antrag ist nicht gerechtfertigt
transfer request	Transferantrag
travel authorization request	Reiseantrag (TAR)
travel authorization request	Dienstreiseantrag (TAR)
unfounded request	unbegründter Antrag
unfounded request	unbegruendeter Antrag
upon request	auf blossen Antrag
upon request	auf Anfrage
user request	Benutzeranfrage
without previously referring the request to committee	ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss