Terms for subject General containing repose

French	Russian
ici repose...	здесь покоится (...)
ils se reposaient sous un arbre	они отдыхали под деревом
laisser reposer	постоять
laisser reposer	дать отстояться
laisser reposer le vin	выдержать вино
laisser reposer ses yeux	дать глазам отдых (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z)
laisser reposer un liquide	дать отстояться жидкости
laisser reposer une terre	оставить землю под паром
ne pas se reposer sur les lauriers	не останавливаться на достигнутом (ROGER YOUNG)
ne savoir ou reposer sa tête	не знать, где голову преклонить
ne vous reposez pas sur des peut-être	не основывайтесь на догадках
partir des données, s'appuyer, se reposer, se fonder sur les données	основываться на данных (BoikoN)
Qu'il repose en paix	царствие ему небесное (EnglishAbeille)
qu'il repose en paix	Мир его праху (greenadine)
Repose en paix	Покойся с миром (про умершего z484z)
repose-jambes	опора для ног при наклонном сиденье
repose-pied	подставка для ног (kopeika)
repose-pied	упор для ног
repose-pied	подножка (напр., мотоцикла)
repose-pied	опора для ног
repose sur	основан на (Le mode de fonctionnement repose sur une décentralisation des responsabilités opérationnelles. I. Havkin)
repose-tête	подголовник (у сиденья)
repose-tête	заголовник
reposer l'âme	отдохнуть душой
reposer l'écouteur	положить телефонную трубку
reposer sa tête sur l'oreiller	уронить голову на подушку
reposer sur	зиждаться (Жиль)
reposer sur	сводиться к (Ces différences reposent en général sur des approches conceptuelles différentes. I. Havkin)
reposer sur l'utilisation de	базироваться на использовании (ROGER YOUNG)
reposez arme !	к ноге! (команда)
reposez arme !	к ноге!
se reposer	дать передышку (чему-л.)
se reposer	успокаиваться
se reposer	дать отдых
se reposer	снова садиться (о самолёте, о птице)
se reposer	снова вставать (о вопросе)
se reposer	отдыхать
se reposer du stress de la vie quotidienne	отдохнуть от жизненных стрессов (sophistt)
se reposer l'esprit	дать отдых уму
se reposer sur ses lauriers	почить на лаврах
tout est reposé	всё безмятежно (Alex_Odeychuk)