Terms for subject General containing reported

English	Russian
according to the self-reported estimate	по их собственным оценкам
according to the self-reported estimate	согласно их собственным оценкам
after much debate the committee reported the bill out	после продолжительных дебатов комитет вернул законопроект в парламент для доработки
all changes are to be reported daily	обо всех изменениях необходимо сообщать ежедневно
all changes are to be reported daily	обо всех изменениях необходимо докладывать ежедневно
as is reported	как сообщается (Voledemar)
as it is reported	как сообщают (Taras)
as previously reported	как уже сообщалось (Anglophile)
as previously -reported	как уже прежде сообщалось
as reported	как указано (emirates42)
as reported by	как сообщается (кем-либо Johnny Bravo)
be reported	доноситься
be reported	сообщаться
be reported	приводиться (typist)
be reported	докладываться
be widely reported	иметь большой резонанс (Taras)
being reported	донос (Tanya Gesse)
casualties are reported	сообщается о пострадавших (raf)
casualties are reported	имеются пострадавшие (raf)
casualties are reported	есть пострадавшие (raf)
certificate to confirm the legal entity or the company is reported in	свидетельство о внесении записи (Yeldar Azanbayev)
does not get reported	не сообщается (It doesn't get reported. – Об этом не сообщается. ART Vancouver)
for two sessions he reported for the “Daily Mirror”	в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты «Дейли миррор»
for two sessions he reported for the "Daily Mirror"	в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты "Дейли миррор"
have reported that	сообщить, что (financial-engineer)
he is badly reported on	о нём поступают плохие отзывы
he is reported to be dead	сообщают, что он умер
he is reported to be fabulously wealthy	говорят, что он баснословно богат
he is reported to be in Paris	говорят, что он сейчас в Париже (in the country, etc., и т.д.)
he is reported to be in Paris	сообщают, что он сейчас в Париже (in the country, etc., и т.д.)
he is reported to be in Paris	сообщают, что он в Париже
he is well badly reported of among diplomatic circles	в дипломатических кругах о нём отзываются хорошо (пло́хо)
he reported all the details of the scene to me	он сообщил мне о всех подробностях того, что случилось
he reported all the details of the scene to me	он рассказал мне о всех подробностях того, что произошло
he reported all the details of the scene to me	он рассказал мне о всех подробностях того, что случилось
he reported all the details of the scene to me	он сообщил мне о всех подробностях того, что произошло
he reported by word of mouth	он доложил устно
he reported himself	он заявил о своём прибытии
he reported himself sick	он сказал, что он болен
he reported himself sick	он сказался больным
he reported himself sick	он сообщил, что он болен
he reported it to the director	он об этом докладывал директору
he reported "No joy!"	"Ничего хорошего!" – доложил он
he reported that everything was in order	он доложил, что всё в порядке
he reported what he had seen	он сообщил о том, что видел
he was reported missing	было объявлено, что он пропал без вести
he was reported missing	сообщили, что он пропал без вести (in action; во время боевых действий)
he was reported to the police	на него донесли в полицию
he's been reported missing in action	сообщают, что он был в бою и пропал без вести
he's been reported missing in action	сообщают, что он пропал в бою без вести
his utterances had not been correctly reported by the Vienna newspaper	его высказывания были неправильно переданы венской газетой
incurred but not reported reserve	резерв произошедших, но незаявленных убытков (The reserve to recognize liability for claims not yet reported or recorded by the insurer, for reopened claims, and for ... Alexander Demidov)
incurred but not reported reserve	резерв понесенных, но не заявленных убытков (Alexander Demidov)
it has been reported that ...	сообщалось, что
it is current reported that...	все и всюду говорят, что...
it is current reported that...	ходит упорный слух, что...
it is currently reported that	сообщается, что
it is currently reported that	сообщается, что
..., it is reported	как сообщается (bookworm)
it is reported	имеются сообщения, что
it is reported	согласно полученной информации (Min$draV)
it is reported	сообщают
it is reported	сообщают, что
it is reported	есть данные (Min$draV)
it is reported	говорят
it is reported	согласно опубликованной информации (альтернативный вариант, необходимый, поскольку стилистика научного текста позволяет употребить "сообщается, что" разве что с натяжкой Min$draV)
it is reported	по представленным в литературе данным (Min$draV)
it is reported	сообщается
it is reported	носится слух
it is reported from Paris	как сообщают из Парижа
it is reported from Paris	из Парижа сообщают
it is reported that	как сообщают (Taras)
it is reported that	говорится, что (The delegation is reported to have left London. = It’s reported that the delegation has left London – Говорится, что/сообщается, что/говорят, что/сообщают, что делегация прибыла в Лондон Johnny Bravo)
it is reported that	говорят, что (Johnny Bravo)
it is reported that	сообщают, что (Johnny Bravo)
it is reported that	согласно полученной информации (Min$draV)
it is telegraphically reported that...	по телеграфу сообщают, что...
it is reported that	сообщается, что (Johnny Bravo)
it is reported that	как сообщается (Voledemar)
it is reported that over a million died in the earthquake	сообщается, что во время землетрясения погибло свыше миллиона человек
it is reported that we are to have a new teacher	говорят, что у нас будет новый преподаватель
it is reported that we are to have a new teacher	говорят, что у нас будет новый учитель
it is reported that you're wasting money	говорят, что вы тратите деньги зря
it was reported	согласно полученной информации (Min$draV)
it was reported that	согласно полученной информации (Min$draV)
it's interesting that the incident was not reported in the newspapers	примечательно, что информация о происшедшем не попала в газеты
losses reported	убытки, заявленные (Alexander Demidov)
my actual words and those reported to you were quite different	то, что я говорил, не имеет ничего общего с тем, что вам передали
no one was reported killed	сообщается, что пострадавших не было
no one was reported killed	как сообщается, никто не пострадал
particle indicating reported speech	дескать (Anglophile)
report a bad boy to the headmaster	пожаловаться на плохого ученика директору школы (the incivility of officials to their superiors, the incident to the authorities, etc., и т.д.)
report a meeting	дать репортаж о собрании
report a new discovery	рассказывать о новом открытии (an event, etc., и т.д.)
report a new discovery	сообщать о новом открытии (an event, etc., и т.д.)
report a rudeness	жаловаться на грубость (one's unpunctuality, etc., и т.д.)
report a rudeness	доложить о чьей-л. грубости (one's unpunctuality, etc., и т.д.)
report a speech	дать репортаж о выступлении
report a speech	сообщать в газете, по радио и т.п. о выступлении (a meeting, the debate, a fire, a marriage or other ceremony, the progress of a conference, a law case, proceedings, etc., и т.д.)
report a speech	давать репортаж в газете, по радио и т.п. о выступлении (a meeting, the debate, a fire, a marriage or other ceremony, the progress of a conference, a law case, proceedings, etc., и т.д.)
report a theft	сообщить о краже (в полицию; report a missing bag / a stolen purse Phylonette)
report a vessel at the custom house	дать сведения таможне о судне, команде и грузе
report again	передокладываться
report again	передокладывать (impf of передоложить)
report all instances	представлять сведения обо всех случаях (Alexander Demidov)
report an accident a fact, one's movements, one's address, etc. to	сообщить о происшествии (smb., to the management, etc., и т.д., кому-л., и т.д.)
report an accident to the police	сообщить о происшествии в полицию
report an incident to the police	заявить о происшествии в милицию
report an official an employee, etc. for insolence	жаловаться на дерзость и т.д. должностного лица (for misconduct, for disobedience, for want of punctuality, etc., и т.д.)
report an official an employee, etc. for insolence	жаловаться на дерзость и т.д. служащего (for misconduct, for disobedience, for want of punctuality, etc., и т.д.)
report any changes in the charter to the shareholders for their consideration	выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров
report any suspicious activity	сообщать обо всех подозрительных происшествиях (triumfov)
report at the office	явиться в контору (at our branch in London, at the barracks, etc., и т.д.)
report back	сообщить о своём возвращении (to someone Andrey Truhachev)
report back	отрапортовать о своём возращении (to someone Andrey Truhachev)
report back	объявить о своём возвращении (to someone Andrey Truhachev)
report back	доложить о своём возвращении (to someone Andrey Truhachev)
report back	проинформировать (bookworm)
report back to one's constituents	отчитываться перед избирателями (Anglophile)
report back to work	явиться на работу (после отпуска Alex_Odeychuk)
report badly	дать неблагоприятный отзыв (о чём-либо)
report badly	дать благоприятный отзыв (о чём-либо)
report badly	давать благоприятный отзыв (о чём-либо)
report by letter	докладывать в письменном виде
report by letter	докладывать письменно
report clear	докладывать об отсутствии противника
report one's death	сообщить о смерти (GrishaNechaev)
report directly to	подчиняться непосредственно (if you report to someone at work, they are in charge of you and responsible for telling you what to do Kramer reports directly to the chief executive. MED Alexander Demidov)
report for a newspaper	работать репортёром в газете
report for duty	явиться на дежурство (for work, на слу́жбу)
report for duty	заступить на службу (fddhhdot)
report for duty on the day indicated	явиться на службу в указанный день (at 9 a.m., etc., и т.д.)
report for insolence	жаловаться на чью-либо дерзость
report for work	явиться на работу
report for work	являться на работу
report for work on time	являться на службу вовремя
report for work on time	явиться на службу вовремя
report has it	говорят
report in	отчитываться (4uzhoj)
report in	рапортовать (4uzhoj)
report in	отрапортовать (4uzhoj)
report in	доложиться (4uzhoj)
report in	докладывать (4uzhoj)
report in	отчитаться (to someone 4uzhoj)
report in depth	раскрывать существо вопроса (Interex)
report in the worst light	изобразить в дурном виде
report smb. killed	сообщать о том, что кто-л. убит
report smb. missing	сообщить о том, что кто-л. пропал без вести
report smth. officially	сообщать о чем-л. официально (accurately, faithfully, precisely, formally, critically, annually, etc., и т.д.)
report on	сообщать о (I. Havkin)
report on	информировать о (I. Havkin)
report on	освещать (Mosley Leigh)
report on	доносить (someone; напр., см. report on parents Taras)
report on something	отчитываться (за что-либо)
report on parents	доносить на родителей (Taras)
report on the action taken	представить отчёт о принятых мерах
report on one's trip to Europe and America	делать сообщение о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.)
report on one's trip to Europe and America	делать доклад о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.)
report oneself	заявить о своём прибытии (кому-либо)
report oneself	заявлять о своём прибытии (кому-либо)
report oneself to	докладывать о своём прибытии (smb., кому́-л.)
report oneself to	являться к (smb., кому́-л.)
report out	вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке
report personally	доложить лично (immediately, etc., и т.д.)
report progress	представить донесение о ходе дела
report progress	отложить (что-либо)
report progress	сообщить о положении дел
report progress	сообщать о положении дел
report progress	откладывать (что-либо)
report progress to	сообщать кому-л. о том, как идут дела (smb.)
report progress to	держать кого-л. в курсе событий (smb.)
report one's self	рапортовать
report one's self	докладывать
report one's self	доносить
report smb. sick	докладывать о чьей-л. болезни
report smb. sick	сообщать о чьей-л. болезни
report someone as saying	цитировать (bookworm)
report someone to the police	заявить на кого-либо в полицию (по телефону или лично SAKHstasia)
report someone's speech verbatim	передать чью-либо речь слово в слово
report success	сообщать об успехе (vmware.com Alex_Odeychuk)
report that he reached the pole	сообщать о том, что добрался до полюса (what he had seen, etc., и т.д.)
report that he reached the pole	сообщать о том, что достиг полюса (what he had seen, etc., и т.д.)
report the news	сообщать известие
report the pole to be accessible	сообщить о том, что полюс доступен
report to	находиться в непосредственном подчинении у (Johnny Bravo)
report to	являться к
report to	явиться к
report to	находиться в подчинении у (VictorMashkovtsev)
report to	быть в подчинении у (кого-либо 4uzhoj)
report to	подчиняться непосредственно (The person you report to at your job is the person who is directly in charge of what you do, who reviews your work, etc. She reports to the president of the company. MWALD Alexander Demidov)
report to	отчитываться перед (ABelonogov)
report to	прибыть (синоним arrive Manioc1)
report to	находиться в прямом подчинении (triumfov)
report to	докладывать кому-либо о своём прибытии (LeoBlume)
report to	быть подотчётным (кому-либо, чему-либо Stas-Soleil)
report to	подчиняться (кому-либо flower250983)
report to	замыкаться на (samara63sps.ru Tanya Gesse)
report to a superior	жаловаться начальнику
report to a superior	докладывать начальнику
report back to Parliament after the Christmas recess	возобновить свою парламентскую деятельность после рождественских каникул
report to the police	зарегистрироваться в полиций
report to the police	регистрироваться в полиций
report someone to the police	сдавать в полицию (sunchild)
report to the port authorities	доложить о своём прибытии начальству порта (to a superior, to headquarters, etc., и т.д.)
report to the port authorities	явиться в управление порта
report it "to the proper quarters"	сообщать "куда надо" (имеются в виду компетентные органы raf)
report "to the proper quarters"	сообщить "куда надо" (имеются в виду компетентные органы raf)
report to work	прийти на работу (Greta Friedman was 21 years old on August 14, 1945. After reporting to work at a dentist's office, she heard the news: Japan had surrendered, and World War II was coming to an end. VLZ_58)
report to work under the influence of intoxicants	явиться на работу в нетрезвом состоянии (4uzhoj)
report weekly	докладывать еженедельно (daily, etc., и т.д.)
report weekly	сообщать еженедельно (daily, etc., и т.д.)
report well	давать неблагоприятный отзыв (о чём-либо)
report well	дать благоприятный отзыв (о чём-либо)
report well	дать неблагоприятный отзыв (о чём-либо)
report well	давать благоприятный отзыв (о чём-либо)
report one's words	говорить с (чьих-либо) слов (e.g. The journalist reported my words = took it out of context, which was unfair. MissTN)
report one's words	передавать что-либо сказанное другим лицом (MissTN)
reported at fair value	отражаемый по справедливой стоимости (Alexander Demidov)
reported at fair value through profit or loss	отражаемый по справедливой стоимости через прибыль или убыток (Financial assets reported at fair value through profit or loss, showing separately (1) Those designated as such upon initial recognition; and (2) Those classified ... Alexander Demidov)
Reported But Not Paid	резерв заявленных, но не выплаченных убытков (4uzhoj)
reported by	составитель отчета (twinkie)
reported case	зарегистрированный случай (kopeika)
reported financials	данные бухгалтерской отчётности (There is a shortfall of about $40 million, annually, to cover the debt, according to the reported financials, or about $3.3 million per month. | According to the reported financials, the company is actually losing money on every transaction. Alexander Demidov)
reported in the balance sheet	отражённый в балансе (Where is accrued income reported in the balance sheet? Accrued income is reported as a current asset such as accrued receivables, accrued revenues, or part ... Alexander Demidov)
reported in the profit and loss account	отражённый на счёте прибылей и убытков (Profits or losses arising from these disposals are to be reported in the profit and loss account. Alexander Demidov)
Reported net earnings	Объявленная чистая прибыль (Roman_Kiba)
reported on the balance sheet	отражённый на балансе (Alexander Demidov)
reported salary	белая зарплата (i.e. reported for tax (not paid "under the table") Eoghan Connolly)
reported speech	несобственная прямая речь
reported two times median tmax	двукратная медиана времени достижения максимальной концентрации (Oksana-Ivacheva)
reported value	полученное значение (контекстуально vlad-and-slav)
reported value	учётная стоимость (акций Lavrov)
reported value	балансовая стоимость (акций Lavrov)
reporting center	призывной пункт
self-reported	отмеченный самим пациентом (patients with a self-reported high caffeine intake – пациенты, отметившие за собой высокое потребление кофеина Min$draV)
self-reported	собранный со слов пациента (напр., о данных анамнеза Min$draV)
State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies	Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы (Alexander Demidov)
stories of ... have been reported	доходят сведения о (Stories of a mysterious network of vast caverns, brimming with weapons, statues, seeds, and other ancient Egyptian treasures, have been reported at the bottom of the Grand Canyon. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
that conclusion by no means follows from what he reported	это заключение отнюдь не вытекает из того, что он сообщал
that conclusion by no means follows from what he reported	из того, что он доложил, никак нельзя сделать подобные выводы
the Committee has reported favourably on the Bill	комитет высказался в пользу законопроекта
the discovery of a new comet has been reported	сообщили об открытии новой кометы
the fact was reported dutifully by every newspaper	все газеты поспешили сообщить об этом
the incident was reported in the newspapers	о происшествии было напечатано в газетах
the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting	как рассказал мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной
the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting	как сообщил мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной
they reported him to the police	они сообщили о его поступке в полицию
they reported ill of us	они дурно отозвались о нас
they reported the number of prisoners to be enormous	они сообщили об огромном числе пленных
this acid has been reported by several researchers	несколько учёных сообщили о получении этой кислоты
verification of reported	контроль за достоверностью сведений о (Alexander Demidov)