| French | English |
| adresse en réponse au discours du trône | address in answer to the speech from the throne |
| Adresse en réponse au discours du trône | Address in reply to the speech from the throne |
| analyseur de réponse de systèmes | system response analyser |
| avant-projet de réponse commune | preliminary draft joint reply |
| avant-projet de réponse à la question écrite/orale | preliminary draft reply to written/oral question |
| bulletin-réponse | reply slip |
| cadre pour une action de l'Union européenne en réponse à la crise à Bunia | Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia |
| carte postale avec réponse payée | reply-paid postcard |
| carte-réponse | reply card |
| c'est la réponse du berger à la bergère | it's tit for tat |
| cette réponse ne laisse pas de m'étonner | I can't help but be surprised by this answer |
| clef de réponse | reply key |
| correspondance commerciale-réponse internationale | International Business Reply Service |
| coupon-réponse | reply coupon |
| dans l'attente de votre réponse | looking forward to your reply |
| donner une réponse dilatoire | answer evasively (so as to play for time) |
| débit de coupons-réponse | sale of reply coupons |
| elle a toujours réponse à tout | she's got an answer for everything |
| elle n'aura de cesse qu'elle n'ait trouvé la réponse | she will not rest until she finds the answer |
| en guise de réponse, elle s'est contentée de sourire | she merely smiled in reply |
| envoyez vite votre bulletin-réponse! | send your entry form now! |
| fenêtre de réponse | response window |
| fenêtre de réponse | response time window |
| fonction de réponse | response function |
| formule de demande-réponse | inter-office memo |
| formule de demande-réponse | answerset |
| Groupe d'experts en charge et réponse du confinement | containment expert group |
| il attendait la réponse de Luc, mais ce dernier se taisait | he was waiting for Luc's answer but the latter kept quiet |
| il patauge dans ses réponses | he's getting more and more bogged down trying to answer |
| il y eut une avalanche de réponses | the answers came pouring in |
| instruments non militaires de réponse aux crises | non-military crisis response tools |
| je lui ai donné une réponse négative | I turned him down |
| je n'ai obtenu qu'une réponse laconique | all I got was a terse reply |
| je ne serais pas fâché d'avoir une réponse | I wouldn't mind getting an answer |
| je voudrais une réponse précise | I'd like a clear answer |
| je vous donnerai ma réponse en temps opportun | I'll give you my answer in due course |
| la réponse du gouvernement fut d'imposer le couvre-feu | the government's response was to impose a curfew |
| la réponse tardait à venir | the answer took a long time to come |
| la réponse à la question nº 5 est fausse | the answer to number 5 is wrong |
| l'ensemble des réponses montre que... | the answers taken as a whole show that... |
| mémoire produit en réponse | reply |
| mémoire produit en réponse | counterstatement |
| on lui a dicté ses réponses | his replies had been dictated to him |
| on note un certain flottement dans ses réponses | his answers seem indecisive |
| on note un certain flottement dans ses réponses | his answers seem hesitant |
| opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya |
| orientations pour les activités d'information concernant les actions menées dans le cadre de la PESD en réponse à des crises | guidelines for ESDP Crisis Response Information Activities |
| pour toute réponse, elle me claqua la porte au nez | her only answer was to slam the door in my face |
| prendre position sur la réponse donnée | to comment on the answer given |
| programme de réponse intérimaire | Interim Response Programme |
| programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine | EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response |
| programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters |
| programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres | EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response |
| programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters |
| avant-projet révisé de réponse | Revised, preliminary draft reply |
| projet de réponse commune | draft joint reply |
| réponse au mémoire exposant les motifs du recours | reply to the appeal |
| réponse au signal unité | transient response |
| réponse aux impulsions | pulse response characteristic |
| réponse commune | joint reply |
| réponse complémentaire à une question écrite | supplementary reply to a written question |
| réponse de fond | structural response |
| réponse en pression | pressure sensitivity |
| réponse en pression | pressure response |
| réponse intentionnelle | intentional answer |
| réponse intérimaire | holding reply |
| réponse intérimaire | interim reply |
| réponse militaire | military response |
| réponse optimale au consommateur | Efficient Consumer Response |
| réponse par retour du courrier | reply by return of post |
| réponse rapide | quick response time |
| réponse sans ambiguïté | unambiguous answer |
| réponse sans ambiguïté | unequivocal answer |
| réponse variable | flexible response |
| réponse à l'ordre de la Chambre | return |
| réserver sa réponse | delay one's answer |
| sa réponse augure bien de notre prochaine réunion | his answer augurs well for our next meeting |
| sa réponse augure mal de notre prochaine réunion | his answer doesn't augur well for our next meeting |
| sa réponse laisse supposer qu'il était au courant | his answer leads one to assume he knew all about it |
| sa réponse m'a atterré | I was appalled at his answer |
| sa réponse m'a figé sur place | his answer struck me dumb |
| sa réponse m'a médusé | his reply stunned me |
| sa réponse m'a scié | I couldn't believe my ears when I heard his answer |
| sa réponse nous autorise à penser que ... | his reply leads us to conclude that ... |
| sa réponse nous autorise à penser que ... | from his reply we may deduce that... |
| schéma de réponse | outline reply |
| schéma de réponse révisé | revised outline reply |
| sensibilité de réaction/réponse | response sensitivity |
| Service de réponse aux messages | Message Research and Response Branch |
| services de réponse téléphonique pour abonnés absents | telephone answering for unavailable subscribers |
| si sa réponse est positive | if he says yes |
| spectre de réponse | response spectrum |
| temps de réponse | call-out time |
| temps de réponse d'un appareil | response time of a device |
| temps de réponse maximal du système de contrôle de sécurité | maximum response time of the safeguards system |
| tu as le choix entre trois réponses | you've got a choice of three answers |
| une réponse de Normand | an evasive answer |
| une réponse massive de nos lecteurs | an overwhelming response from our readers |
| une réponse nette | a straight answer |
| une réponse pleine de modération | a very restrained answer |
| une réponse pétillante d'humour | an answer sparkling with wit |
| unité "réponse rapide" | Rapid Response Unit |
| vitesse de réponse | response speed |
| voilà une réponse bien trouvée! | that's a pretty good answer! |
| électrode à réponse rapide | fast ionic probe |
