| English | Russian |
| buses are replacing the trams | автобусы вытесняют трамваи |
| impossibility of replacing | незаменимость |
| impossible to replace | незаменимый |
| replace a broken dish | заменить разбитое блюдо (a broken vase, etc., и т.д.) |
| replace a missing tooth | вставить зуб (SirReal) |
| replace a tooth | вставить зуб (SirReal) |
| replace a word by another one | заменять одно слово другим |
| replace a word with another one | заменять одно слово другим |
| replace a worn carpet | сменить вытершийся ковёр |
| replace an original picture by a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| replace an original picture with a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| replace benefits with monetary compensations | заменить льготы денежными компенсациями (nyasnaya) |
| replace smb. by a new-comer | заменять кого-л. новым человеком (Mr. A by Mr. В in the office, etc., и т.д.) |
| replace competitive games with no-win co-operative pastimes | заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых |
| replace defective items | менять брак (Пример: "We will replace a defective item if a replacement is in stock and available." eng-rus-eng) |
| replace smb. during his absence | замещать кого-л. на время его отсутствия (a colleague at school, the king on the throne, etc., и т.д.) |
| replace smb.'s exam paper with one's own | подменять чей-л. экзаменационный билет своим |
| replace money borrowed | вернуть занятые деньги |
| replace the borrowed money | вернуть деньги, взятые взаймы |
| replace the carpets as they wear out | заменять ковры новыми по мере износа |
| replace the chairman | менять председателя собрания |
| replace the handset | вешать трубку (freelance_trans) |
| replace the mother | заменить мать (Andrey Truhachev) |
| replace the receiver | положить телефонную трубку |
| replace the stolen money | возместить украденную сумму денег |
| replacing inventory number | взамен инвентарного номера (feyana) |
| replacing inventory number | взам. инв. № (feyana) |
| replacing inventory number | взам. инв. ¹ (feyana) |
| the telephone is rapidly replacing the telegraph | телефон быстро вытесняет телеграф |
