| English | Russian |
| be replaced | сменяться |
| be replaced | смениться |
| be replaced by | смениться (Mosley Leigh) |
| electricity has replaced gas as a means of illumination | электричество заменило газ как средство освещения |
| have buses replaced trams in your town? | автобусы уже вытеснили трамваи в вашем городе? |
| he replaced me as secretary | он сменил меня в должности секретаря |
| he replaced me as secretary | он замещал меня в должности секретаря |
| he replaced the book on the shelf | он поставил книгу обратно на полку |
| impossible to replace | незаменимый |
| little-replaced | слабозамещённый |
| little-replaced | слабозамещенный |
| Mr. Smith has replaced Mr. Brown as manager | мистер Смит занял место мистера Брауна на посту управляющего |
| Mr. Smith has replaced Mr. Brown as manager | мистер Смит сменил мистера Брауна на посту управляющего |
| obsolete computer systems are being replaced | устаревшие компьютерные системы заменяются на новые |
| on the finance committee Smith was replaced by Brown | в финансовый комитет вместо Смита был назначен Браун |
| replace a broken dish | заменить разбитое блюдо (a broken vase, etc., и т.д.) |
| replace a missing tooth | вставить зуб (SirReal) |
| replace a tooth | вставить зуб (SirReal) |
| replace a word by another one | заменять одно слово другим |
| replace a word with another one | заменять одно слово другим |
| replace a worn carpet | сменить вытершийся ковёр |
| replace an original picture by a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| replace an original picture with a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| replace benefits with monetary compensations | заменить льготы денежными компенсациями (nyasnaya) |
| replace smb. by a new-comer | заменять кого-л. новым человеком (Mr. A by Mr. В in the office, etc., и т.д.) |
| replace competitive games with no-win co-operative pastimes | заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых |
| replace defective items | менять брак (Пример: "We will replace a defective item if a replacement is in stock and available." eng-rus-eng) |
| replace smb. during his absence | замещать кого-л. на время его отсутствия (a colleague at school, the king on the throne, etc., и т.д.) |
| replace smb.'s exam paper with one's own | подменять чей-л. экзаменационный билет своим |
| replace money borrowed | вернуть занятые деньги |
| replace the borrowed money | вернуть деньги, взятые взаймы |
| replace the carpets as they wear out | заменять ковры новыми по мере износа |
| replace the chairman | менять председателя собрания |
| replace the handset | вешать трубку (freelance_trans) |
| replace the mother | заменить мать (Andrey Truhachev) |
| replace the receiver | положить телефонную трубку |
| replace the stolen money | возместить украденную сумму денег |
| Replaced GOST of | Взамен ГОСТ (Медведь) |
| solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents | индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями (в донорно-акцепторных соед.) |
| the thieves must have got frightened and replaced them | когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке |
| the thieves must have got frightened and replaced them | должно быть, воры испугались и вернули их обратно |
