| English | German |
| active repair time | Instandsetzungsdauer |
| adhesive rubber patches for repairing inner tubes | selbstklebende Flickgummis für Reifenschläuche |
| aerospace equipment manufacturing and repairing | Luftfahrzeugbau und -reparatur |
| air conditioning apparatus installation and repair | Installation und Reparatur von Klimaanlagen |
| airplane maintenance and repair | Wartung und Reparatur von Flugzeuge |
| appointed repair shop | Vertragswerkstatt |
| auto repair trade | Kraftfahrzeuggewerbe |
| battle damage repair BDR | Beheben von Gefechtsschäden |
| beyond repair | nicht mehr gutzumachen |
| binding material for road repair | Straßenbaubindemittel |
| boiler cleaning and repair | Reinigung und Reparatur von Dampfkessel |
| burglar alarm installation and repair | Installation und Reparatur von Einbruchalarmanlagen |
| burner maintenance and repair | Wartung und Reparatur von Brenner |
| car repair | Autoreparatur |
| car repair shop | Autowerkstatt |
| car repair trade | Kraftfahrzeuggewerbe |
| chemical compositions for repairing leaks | Leckdichtungsmittel, chemische |
| chemical cure cold repair valve | Reparaturventil für Kaltvulkanisation |
| clock and watch repair | Reparatur von Uhren |
| closed for repair work | wegen Bauarbeiten gesperrt |
| clothing repair | Reparatur von Bekleidungsstücke Anzüge, Kostüme |
| computer-aided design, manufacture, test and repair systems | rechnergestützte Entwurfs-, Fertigungs-, Prüf- und Instandsetzungssysteme |
| concrete repair | Betonsanierung |
| cosmetic repair | Schönheitsreparatur |
| Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons | Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile |
| deep sea repair | Reparatur in sehr tiefem Wasser |
| dent repair | Ausbeulen |
| destroyed beyond repair | unwiederbringlich zerstört |
| electric appliance installation and repair | Installation und Reparatur von Elektrogeräte |
| elevator installation and repair | Installation und Reparatur von Aufzüge |
| expenditure on repairs | Instandsetzungskosten |
| failed repair | misslungene Reparatur |
| film projector repair and maintenance | Reparatur und Wartung von Filmvorführgeräte |
| fire alarm installation and repair | Installation und Reparatur von Feueralarmanlagen |
| fitting and repairs | Reparaturen |
| footwear, including repairs | Schuhe, einschliesslich Reparaturen |
| freezing equipment installation and repair | Installation und Reparatur von Kühlapparate |
| fur care, cleaning and repair | Pflege, Reinigung und Reparatur von Pelze |
| furnace installation and repair | Installation und Reparatur von Öfen |
| heating equipment installation and repair | Installation und Reparatur von Heizungen |
| hot air repair | "hot air repair"-Funktion |
| in need of repair | reparaturbedürftig |
| irrigation devices installation and repair | Installation und Reparatur von Bewässerungsanlagen |
| large-scale repair work | grössere Instandsetzungsarbeiten |
| leather care, cleaning and repair | Instandhaltung, Reinigung und Reparatur von Leder |
| lift installation and repair | Installation und Reparatur von Aufzüge |
| machinery installation, maintenance and repair | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen |
| maintenance and repair teams | Wartungs- und Reparaturtrupps |
| maintenance and repairs | Instandhaltungsarbeiten u.Reparaturen |
| maximum time to repair | maximale Reparaturdauer |
| mean time to repair | mittlere Reparaturdauer |
| motor vehicle maintenance and repair | Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| office machines and equipment installation, maintenance and repair | Installation, Wartung und Reparatur von Bürogeräten |
| painting or repair of sign | Anstreichen und Reparatur von Schilder |
| parasol repair | Reparatur von Sonnenschirme |
| photographic apparatus repair | Reparatur von Photoapparaten |
| plug repair | Reparatur mit Pfropfen |
| pump repair | Reparatur von Pumpen |
| puncture repair kit bicycle | Flickzeug Fahrrad |
| railway repair workshops | Eisenbahnausbesserungswerke |
| repair against charge | kostenpflichtige Reparatur |
| repair and assembling shop | Werkstatt in der Maschinen montiert und repariert werden |
| repair backlog | Instandhaltungsrückstau |
| repair costs | Reparaturkosten |
| repair information | Auskünfte über Reparaturen |
| repair kit | Reparaturset |
| repair kit | Flickzeug |
| repair man | Instandsetzer |
| repair material | Reparaturmaterial |
| repair mechanism | Reparaturmechanismus |
| repair mirror | Reparaturspiegel |
| repair of structures | Bauinstandsetzung |
| repair outfit | Reparaturkit |
| repair outfit | Reparaturausrüstung |
| repair outfits for inner tubes | Flickzeug für Reifenschläuche |
| repair parts logistics | Ersatzteile |
| repair patch | Pflaster |
| repair plug | Reparaturpfropfen |
| repair port | Reparaturhafen |
| repair service | Kundendienst |
| repair service | Reparatur-Service |
| repair shop | Reparaturwerkstätte |
| repair-shop | Reparaturwerkstätte |
| repair shop | Reparaturwerkstatt |
| repair shop for dolls | Puppenklinik |
| repair tape | Reparaturband |
| repair technician | Servicetechniker |
| repair to | sich begeben nach |
| repair work | Ausbesserungsarbeiten |
| repair workshop | Werkstatt |
| repair yard | Reparaturwerft |
| repairs and maintenance expenditure on | Ausgaben für Instandhaltung und Reparaturen |
| safe maintenance and repair | Wartung und Reparatur von Panzerschränke |
| ship repair | Reparatur von Schiffen |
| shoe repair | Schuhmacherarbeiten |
| SMD repair station | SMD-Reparaturplatz |
| spark plug socket repair kit | Zündkerzengewinde-Reparatursatz |
| state of repair | Reparaturzustand |
| stocking ladder repair | Repasieren veraltet |
| strong-room maintenance and repair | Wartung und Reparatur von Tresorräume |
| structural repair | Bauinstandsetzung |
| telephone installations and repair | Installation und Reparatur von Telephone |
| temporary imports for repair | zeitweilige Einfuhr zu Reparaturzwecken |
| The road is under repair | Die Straße wird gerade ausgebessert |
| The road is under repair | Die Straße wird eben ausgebessert |
| time to repair | Reparaturdauer (TTR) |
| tyre repair kit | Reifenflickzeug |
| umbrella repair | Reparatur von Regenschirme |
| underwater repair | Unterwasserreparatur |
| upholstery repair | Reparatur von Polsterungen |
| vehicle repair | Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe |
| vehicle repair | Reparatur von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe |
| warehouse construction and repair | Bauarbeiten und Reparaturarbeiten an Lagerhäuser |
| watch repair tools | Uhrenwerkzeuge |
