| English | Russian |
| a tongue equally removed from French and English | язык, столь же непохожий на французский, сколь и на английский |
| amendment furthest removed in substance from the original proposal | поправка, наиболее отличающаяся по существу от первоначального предложения |
| an era a hundred years removed | эпоха, отстоящая от нас на сто лет |
| be appointed to and removed from | назначаться на должность и освобождаться от должности (Do yon know upon what principle public officers are appointed to and removed from office Alexander Demidov) |
| be removed | сняться |
| be removed | выгребаться |
| be removed | выставиться |
| be removed | вывозиться |
| be removed | сниматься |
| be removed by chemical means | стравливаться |
| be removed by chemical means | стравливаться (impf of стравиться) |
| be removed by chemical means | стравиться (pf of стравливаться) |
| be removed by chemical means | стравляться |
| be removed by chemical means | стравить |
| be removed by hammering | выклёпываться |
| be removed by rocking | вышатываться |
| boiled haddock removed by hashed mutton | после варёной пикши подали баранье рагу |
| can be removed | выниматься (gz1968) |
| cousin once removed | двоюродный дядя |
| cousin once removed | двоюродная племянница (КГА) |
| cousin once removed | двоюродный племянник (КГА) |
| cousin twice removed | брат сестра во втором колене |
| cousins five times removed | родственники до пятого колена (iii) |
| death has removed him from our midst | смерть унесла его от нас |
| far removed from | далёкий от |
| first cousin once removed | двоюродный дядя |
| first cousin once removed | двоюродная тётка |
| first cousin once removed | двоюродная племянница |
| first cousin once removed | двоюродный племянник |
| first cousin once removed | двоюродная тётя |
| first cousin once removed | ребёнок двоюродного брата или двоюродной сестры |
| first cousins once removed | дети двоюродных братьев или сестер |
| first cousins twice removed | внуки двоюродных братьев или сестер |
| first-cousin twice removed | внучка двоюродной сестры или двоюродного брата |
| first-cousin twice removed | внук двоюродной сестры или двоюродного брата |
| have furniture removed | перевезти свою мебель |
| have something surgically removed | удалить хирургическим путём (bookworm) |
| have something surgically removed | удалять хирургическим путём (bookworm) |
| he has not got his remove | он остался на второй год |
| he is my cousin once removed | он мне троюродный брат |
| he is only one step removed from a swindler | он мало чём отличается недалеко ушёл от мошенника |
| he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet | он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов |
| he removed himself with all his belongings | он убрался отсюда со всеми своими пожитками |
| he removed his hat | он снял шляпу |
| he removed the stone with difficulty | он с трудом своротил камень |
| he took off his shoes and removed the pebble that offended him | он снял ботинок и вытащил камешек, который мешал ходить |
| he was removed from office | его сняли с работы |
| he was removed from the chairmanship of the club | его освободили от обязанностей председателя клуба |
| his feelings are not far removed from love | он почти влюблён |
| is not far removed | не очень далёк (erelena) |
| is not far removed | не слишком отличается (erelena) |
| is removed through urine | выводится с мочой (Chickpeas contain oxalates, which are removed by the kidneys through urine. -- выводятся почками с мочой ART Vancouver) |
| is so far removed from | настолько не похож на (bookworm) |
| man far removed from | человек далёкий от |
| matter-to-be-removed | объекты, которые должны быть удалены (Vitaly Lavrov) |
| mount removed coin | монета с удалённым креплением (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| never removed | несменяемый |
| not to be removed | не снимать! (snowleopard) |
| once removed | двоюродный |
| plant-top-removing | ботвоудаляющий |
| remove a bad smell out of the room | выветрить дурной запах из комнаты |
| remove a bad smell out of the room | выветривать дурной запах из комнаты |
| remove a bandage from | разбинтовать (pf of разбинтовывать) |
| remove a bandage from | разбинтовывать (impf of разбинтовать) |
| remove a bandage | разбинтовываться (from) |
| remove a bandage | разбинтовывать (from) |
| remove a bandage | разбинтоваться (from) |
| remove a bandage | разбинтовать (from) |
| remove a bandage | снять повязку |
| remove a block | снимать блокировку (Ремедиос_П) |
| remove a boy from school for misbehaviour | исключить мальчика из школы за плохое поведение |
| remove a cause to another court | перенести дело в другой суд |
| remove a diagnosis | снять диагноз (anyname1) |
| remove a difficulty | устранить препятствие |
| remove a difficulty | устранить помеху |
| remove a few stitches from | надпороть |
| remove a few stitches from | надпарывать |
| remove a nuisance | устранить что-либо нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т. п.) |
| remove a nuisance | убрать что-либо нарушающее порядок (громкость радио, зловонную помойку и т. п.) |
| remove a partition | разгородиться |
| remove a partition | разгораживаться |
| remove a ribbon from a tress | вывивать ленту из косы |
| remove a spell | расколдовывать (impf of расколдовать) |
| remove a spell | нарушить очарование |
| remove a spell | расколдовать (pf of расколдовывать) |
| remove a spell | расколдовывать |
| remove a spell | рассеять чары |
| remove a spot | смыть пятно |
| remove a spot | счистить пятно |
| remove a stain | выводить пятно |
| remove a tatoo | сводить татуировку (RiverJ) |
| remove a tumor surgically | вырезать опухоль |
| remove access | закрыть доступ (e.g., to a website Anglophile) |
| remove all doubt | превозмочь всевозможные опасения (MichaelBurov) |
| remove all doubt | отодвинуть всяческие сомнения (MichaelBurov) |
| remove all doubt | лишиться любых сомнений (MichaelBurov) |
| remove all doubt | развеять всякие сомнения (MichaelBurov) |
| remove all doubts | устранить все сомнения |
| remove all doubts | устранять все сомнения |
| remove all doubts | уничтожить все сомнения |
| remove all restraints | снять все ограничения (Heavy NATO bombing followed and all restraints were removed from Croatia in its initiative to re-take Krajina. VLZ_58) |
| remove all the men | обезмужичивать (impf of обезмужичить) |
| remove ambiguity | устранить неопределённость (Andrey Truhachev) |
| remove ambiguity | добиться ясности (Andrey Truhachev) |
| remove ambiguity | устранить неясности (Andrey Truhachev) |
| remove ambiguity | добиваться ясности (Andrey Truhachev) |
| remove ambiguity | добиться определённости (Andrey Truhachev) |
| remove an interdiction | снять запрещение |
| remove an obstacle | устранить препятствие |
| remove an obstruction | устранять преграду (Азери) |
| remove stealthily and replace with smth. else | подменять |
| remove stealthily and replace with smth. else | подменить |
| remove backwards | пятиться |
| remove one's bandage | разбинтоваться (pf of разбинтовываться) |
| remove one's bandage | разбинтовываться (impf of разбинтоваться) |
| remove bandage | разбинтовываться |
| remove bandage | разбинтоваться |
| remove one's bandages | разбинтоваться (pf of разбинтовываться) |
| remove bandages | разбинтовываться |
| remove one's bandages | разбинтовываться (impf of разбинтоваться) |
| remove bandages | разбинтоваться |
| remove by blowing | отвеять |
| remove by blowing | отвеваться |
| remove by boiling | вывариваться |
| remove by boiling | выварить |
| remove by boiling | вываривать |
| remove stains, etc by boiling | вываривать |
| remove by chemical means | стравливать (impf of стравить) |
| remove by chemical means | стравить (pf of стравливать) |
| remove by chemical means | стравливать |
| remove by chemical means | стравлять |
| remove by chemical means | стравить |
| remove by combing | счёсывать |
| remove by combing | счёсываться |
| remove by combing | счесаться |
| remove by combing | счесать (pf of счёсывать) |
| remove by combing | счёсывать (impf of счесать) |
| remove by combing | счесать |
| remove by hammering | выклёпывать |
| remove by rocking | вышатываться |
| remove by rocking | вышатывать (impf of вышатать) |
| remove by rocking | вышатать (pf of вышатывать) |
| remove by rolling | укатить |
| remove by screwing | свернуть |
| remove by screwing | свёртывать |
| remove by shaking | оттряхивать (impf of оттряхнуть) |
| remove by shaking | оттряхиваться |
| remove by shaking | оттряхнуться |
| remove by shaking | оттряхивать |
| remove one's clothes | снимать одежду (Юрий Гомон) |
| remove someone's clothes | раздевать (Юрий Гомон) |
| remove one's clothes | раздеваться (Юрий Гомон) |
| remove coat | снять пальто |
| remove constraints | снимать ограничения (aldrignedigen) |
| remove defects | устранить недостатки (ailinon) |
| remove doubts | развеять сомнения (Ремедиос_П) |
| remove dust | обеспылить (pf of обеспыливать) |
| remove dust | обеспыливаться |
| remove one's eyes | отводить глаза |
| remove one's eyes | отвести глаза |
| remove eyes | отвести глаза |
| remove farther back | отодвинуть дальше |
| remove fat from | обезжиривать (impf of обезжирить) |
| remove fat | обезжириваться (from) |
| remove fat | обезжирить (MichaelBurov) |
| remove fat | обезжиривать (MichaelBurov) |
| remove for scrap | извлечь для уничтожения (elena.kazan) |
| remove freckles | сгонять веснушки |
| remove freckles | согнать веснушки |
| remove from | сместить с (должности – Sevmash's director, Nikolai Kalistratov, was removed from his post in April after warnings from President Dmitry Medvedev about reprisals against the defense industry if orders were not fulfilled on time. TMT Alexander Demidov) |
| remove from a braid | вывивать (impf of вывить) |
| remove from a braid | вывиваться |
| remove from a lace frame | спяливать (impf of спялить) |
| remove from a lace frame | спяливаться |
| remove from a lace frame | спяливать |
| remove from a tambour | спяливаться |
| remove from a tambour | спяливать (impf of спялить) |
| remove from a tres | вывивать (impf вывить) |
| remove from a tress | вывивать (impf of вывить) |
| remove from active service | выводить из боевого состава (bookworm) |
| remove from active service | вывести из боевого состава (bookworm) |
| remove from consideration | снять c рассмотрения (ptraci) |
| remove from elections | снять с выборов (triumfov) |
| remove from office | освобождать от должности (lexicographer) |
| remove from office | прекратить полномочия (The New York Times reported that Catholic Whistleblowers has called on Pope Francis to open the files on abuse cases, void oaths of secrecy, and remove from office any bishops who obstructed justice. And, unlike BC, we don't have an opportunity to fight back, recall the tax, or remove from office those responsible for its irresponsible implementation.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| remove from office | освободить от должности (lexicographer) |
| remove from office | снимать с поста (MichaelBurov) |
| remove from office | сместить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from office | уволить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from office | отстранять (от работы, от должности, от поста MichaelBurov) |
| remove from office | увольнять (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from office | отстранить (от работы, от должности, от поста MichaelBurov) |
| remove from office | смещать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from office | снимать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from office | сместить с должности (gennier) |
| remove from participation in a game | выводить из игры |
| remove from post | снять с поста (Anglophile) |
| remove from post | снимать с поста (Anglophile) |
| remove from post | отстранить от должности (Anglophile) |
| remove from power | сместить с поста (q3mi4) |
| remove from power | свергнуть (taisama) |
| remove from power | лишить власти (q3mi4) |
| remove from sale | изымать из продажи (Anglophile) |
| remove from sale | изъять из продажи (Anglophile) |
| remove from the commission | исключить из состава комиссии |
| remove from the commission | вывести из состава комиссии |
| remove from the list | открепить (VLZ_58) |
| remove from the market | изъять из гражданского оборота (To effectively remove from the market products that violate requirements and that may represent a health hazard to the consumer/user aldrignedigen) |
| remove from the office | освободить от обязанностей (MichaelBurov) |
| remove from the office | вывезти из офиса (вещь MichaelBurov) |
| remove from the office | выводить из офиса (человека, собаку MichaelBurov) |
| remove from the office | освобождать от обязанностей (MichaelBurov) |
| remove from the office | уволить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from the office | сместить (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from the office | смещать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from the office | отстранить от должности (MichaelBurov) |
| remove from the office | отстранять от должности (MichaelBurov) |
| remove from the office | увольнять (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from the office | снимать (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| remove from the office | снимать с должности (MichaelBurov) |
| remove from the office | вывозить из офиса (вещь MichaelBurov) |
| remove from the office | вывести из офиса (человека, собаку MichaelBurov) |
| remove from the office | освободить от руководства (MichaelBurov) |
| remove someone from the office | сместить кого-либо с поста |
| remove from the presidium | выводить из состава президиума |
| remove from the stream of commerce | изъять из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| remove gaze | отвести взгляд |
| remove grease | обезжирить (MichaelBurov) |
| remove one's hand | убрать руку |
| remove one's hand | убирать руку |
| remove hand | убрать руку |
| remove hardpan | дербовать |
| remove one's hat | снимать шляпу (для приветствия) |
| remove one's hat | снять шляпу (для приветствия) |
| remove hat | снять шляпу (в знак приветствия и т. п.) |
| remove hindrance | устранить препятствия (babichjob) |
| remove honey from a hive | отбирать мёд из улья |
| remove impact | устранить влияние (Ремедиос_П) |
| remove impurities | удалять примеси (Ремедиос_П) |
| remove into the country | переехать в деревню |
| remove layer by layer | отслоить |
| remove layer by layer | отслаивать (impf of отслоить) |
| remove layer by layer | отслаиваться |
| remove layer by layer | отслоить (pf of отслаивать) |
| remove layer by layer | отслаивать |
| remove someone's make-up | разгримироваться |
| remove someone's make-up | разгримировываться |
| remove someone's make-up | разгримировывать |
| remove makeup | разгримироваться |
| remove makeup | разгримировываться |
| remove someone's make-up | разгримировать |
| remove misconceptions | уладить недоразумения |
| remove mountains | гору сдвинуть |
| remove mountains | делать чудеса |
| remove name | открепляться (from a list, etc) |
| remove one's name from a list, etc | открепляться (impf of открепиться) |
| remove one's name from a list, etc | открепиться (pf of открепляться) |
| remove name | открепиться (from a list, etc) |
| remove name from the list | вычеркнуть свою фамилию из списка |
| remove one out of the way | убить (кого-л.) |
| remove one out of the way | покончить с (кем-л.) |
| remove oneself from something | самоустраниться (Tanya Gesse) |
| remove oneself | удаляться |
| remove oneself | удалиться |
| remove pass | сменить следующим блюдом |
| remove rubbish | убирать мусор (Alexander Demidov) |
| remove scruples | успокоить чью-либо совесть |
| remove slag | шлаковать |
| remove solids | очищать от механических примесей (from Alexander Demidov) |
| remove someone from a train | снять кого-либо с поезда |
| remove someone from a train | снимать кого-либо с поезда |
| remove stitches | снять швы (Anglophile) |
| remove stones from peaches | чистить персики |
| remove stones from plums | чистить сливы |
| remove suspicion | отстранить подозрение |
| remove sutures | снять швы |
| remove sutures | снимать швы |
| remove the bark | снимать кору (источник dimock) |
| remove the bit | размундштучиваться |
| remove the bit | размундштучивать |
| remove the board of directors | прекращать полномочия совета директоров (If for some reason you have performed a diligent investigation and determined that the Board is acting irresponsibly, you may want to consult with an attorney. In the alternative, you can follow the steps to remove your Board of Directors and elect a new Board of Directors. The procedure to remove the Board of Directors is generally set forth in the Association's Declaration and/or By-Laws. The procedure will differ depending on your governing documents. Alexander Demidov) |
| remove the bolts | разболтовывать (impf of разболтовать) |
| remove the bolts | разболтовывать |
| remove the bolts | разболтовать (pf of разболтовывать) |
| remove the bolts | разболтовать |
| remove the brickwork | размуровываться |
| remove the brickwork | размуровывать |
| remove the choice | лишить возможности выбора (askandy) |
| remove the cloth from the table | снять скатерть со стола |
| remove the cork | вынуть пробку (Andrey Truhachev) |
| remove the cork | вынимать пробку (Andrey Truhachev) |
| remove the cork | удалять пробку (Andrey Truhachev) |
| remove the cork | удалить пробку (Andrey Truhachev) |
| remove the cover | расчехлить (pf of расчехлять) |
| remove the cover | расчехлять (impf of расчехлить) |
| remove the cover | расчехлять |
| remove the cover | расчехлить |
| remove the dust from | удалить пыль с (чего-либо) |
| remove the dust from the surface | протирать пыль (of Soulbringer) |
| remove the fat from | обезжиривать |
| remove the gun covers | расчехлять орудия |
| remove the gun covers | расчехлить орудия |
| remove the hair from hides | дерниться |
| remove the horns of an animal | срезать рога животному |
| remove the human as much as possible | максимально исключить человеческий фактор (VLZ_58) |
| remove the human factor for the most part | максимально исключить человеческий фактор (VLZ_58) |
| remove the necessity | избавлять от необходимости (aronskaya) |
| remove the need | делать ненужным (Ремедиос_П) |
| remove the need | отменять необходимость (Ремедиос_П) |
| remove the need | снимать необходимость (Ремедиос_П) |
| remove the need | устранить необходимость (AnastasiiaKi) |
| remove the obstacles | устранять препятствия (Knowing the way forward doesn’t remove the obstacles. ibm.com Alex_Odeychuk) |
| remove the possibility | исключить возможность (напр., "исключить возможность скопления конденсата" Dikaya007) |
| remove the scales from eyes | раскрыть кому-либо глаза (на истинное положение вещей) |
| remove the shell | отшелушить |
| remove the stubble | лущиться |
| remove the stubble | лущить (impf of взлущить) |
| remove the wraps | сорвать покров (youtube.com Butterfly812) |
| remove traces of | уничтожать следы (чего-либо) |
| remove warts | сводить бородавки |
| remove warts | свести бородавки |
| remove with a plane | отстрагивать (impf of отстрогать) |
| remove with a plane | отстругиваться |
| remove with a plane | отстругать |
| remove with a plane | отстругивать |
| remove with a plane | отстрагиваться |
| remove with a plane | отстрагивать |
| removed aliens | депортированные иностранцы (Enlada) |
| removed discharged | удалённый |
| removed from the stream of commerce | изъятый из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| removed mintmark | удалённый монетный знак (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| second cousin twice removed | седьмая вода на киселе (Anglophile) |
| seven times removed | в седьмой степени родства |
| she removed to Glasgow | она переехала в Глазго |
| that can be inserted and later removed | вставной |
| that will be removed | временные (doc090) |
| that will be removed | временное (doc090) |
| that will be removed | временный (doc090) |
| that will be removed | временная (doc090) |
| that will later be removed | временные (doc090) |
| that will later be removed | временный (doc090) |
| that will later be removed | временное (doc090) |
| that will later be removed | временная (doc090) |
| the boy was removed from school | мальчика забрали из школы |
| the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| they removed their hats in sign of respect | в знак уважения они обнажили головы |
| twice removed | троюродный (removal означает разницу в поколениях, не степени родства. Twice removed отстоящий на два поколения, то есть внуки родных (двоюродных и т. д.) братьев и сестёр, либо, наоборот, родные (двоюродные и т. д.) братья деда/бабки Евгений Тамарченко) |
| two days removed | спустя два дня (VLZ_58) |
| worker who removes bark | корообдирщик |
