| English | Russian |
| acid gas removal | очистка от кислых газов Удаление кислых газов |
| acid gas removal unit | установка очистки газа от кислых компонентов (mashinistmetro) |
| activities involving the removal of components of the natural environment | деятельность по изъятию компонентов природной среды (ABelonogov) |
| bulk water removal | водозабор изъятие из естественных водоёмов воды в промышленных количествах (123:) |
| coating removal | удаление окрасочных и др. покрытий |
| coating removal unit | установка удаления покрытия |
| delivery and removal by road | ввоз и вывоз (Alexander Demidov) |
| dirt removal | удаление грязи (VictorMashkovtsev) |
| expedited removal | ускоренное выдворение (из страны aldrignedigen) |
| expedited removal | ускоренная депортация (barristercorp.org aldrignedigen) |
| for the removal of doubt | во избежание сомнений (nerzig) |
| garbage removal | мусороудаление |
| garbage removal system | Систем мусороудаления |
| graffiti removal works | работы по удалению граффити (denghu) |
| H2S removal equipment | оборудование по удалению сероводорода (eternalduck) |
| h2s/co2 removal tower | отводная колонна h2s / co2 |
| immigration removal | высылка иммигрантов (scherfas) |
| immigration removal centre | центр временного содержания нелегальных иммигрантов (Гузява) |
| Indian Removal Act | Закон о переселении индейцев (ABelonogov) |
| indicating removal from a surface | съ- (соскабливать, to scrape off) |
| indicating removal from a surface | со- (соскабливать, to scrape off) |
| indicating removal from a surface | с- (соскабливать, to scrape off) |
| iron removal stations | станции обезжелезивания (ROGER YOUNG) |
| laser hair removal | лазерная эпиляция (Dianka) |
| late removal | несвоевременное удаление (yevsey) |
| lien creation and removal | возникновение и прекращение права залога (Alexander Demidov) |
| lien removal | прекращение права залога (Alexander Demidov) |
| liquid droplet removal to 0.3 microns | удаление мельчайших капель жидкости размером до 0.3 микрона (eternalduck) |
| medical waste removal | вывоз медицинских отходов (SergeyL) |
| mercaptan removal scavenger | установка удаления меркаптанов (eternalduck) |
| mercaptans removal scavenger beds | установка извлечения меркаптанов адсорбционного типа (eternalduck) |
| on account of the removal of one's name from the list | за выбытием из списков |
| on-demand removal | удаление по требованию (MichaelBurov) |
| overburden removal | вскрыша наносов |
| overburden removal costs | затраты на вскрышные работы (The costs of removing overburden to access mineral reserves, referred to as stripping costs, are accounted for as variable production costs to be included in the cost of inventory, unless overburden removal creates value beyond providing access to the underlying reserve, in which case these costs are capitalized and depreciated using the units-of-production basis to cost of sales over the life of the related mineral reserves. см. stripping costs 'More) |
| removal action | ликвидация последствий (an action under environmental legislation and esp. under the Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act that involves short-term abatement of pollution (as removal of toxic substances). Lawyers.com. Short-term immediate actions taken to address releases of hazardous substances that require expedited response. (See cleanup.) Found on  epa.gov Alexander Demidov) |
| removal by road | вывоз (Waste Removal By Road | Snow Removal by Road | Preparation for and removal by road should be in accordance with the provisions of the current legislation in force at the time. Alexander Demidov) |
| removal expenses | расходы по переезду на новую квартиру |
| removal expenses | расходы по перевозке (вещей, мебели и т. п.) |
| removal for non-use | изъятие знака из реестра вследствие неиспользования |
| removal from account | снятие с учёта (larisa_kisa) |
| removal from flight | снятие с рейса (dms) |
| removal from military registration | снятие с воинского учёта (ABelonogov) |
| removal from military service registration | снятие с воинского учёта (Johnny Bravo) |
| removal from office | отстранение от работы |
| removal from office | отрешение от должности |
| removal from office | снятие с поста |
| removal from office | освобождение от занимаемых должностей (Alexander Demidov) |
| removal from operation | вывод из эксплуатации (ABelonogov) |
| removal from the register | снятие с учёта |
| removal from the stream of commerce | изъятие с рынка (Alexander Demidov) |
| removal into a house | переезд в новый дом |
| removal man | грузчик (Stanislav Silinsky) |
| removal of a foreign body | удаление инородного тела (Serious complications can accompany removal of a foreign body, including central airway obstruction, hypoxemia, bronchospasm, and bleeding.
) |
| removal of a person from the courtroom | удаление лица из зала судебного заседания (The removal of a person from the courtroom was too trivial under the factors outlined in State v. Lindsey, 632 N.W.2d 652 (Minn. 2001), to ... | At issue in this case was whether the removal of a person from the courtroom during trial was a "closure" in violation of the right to a public trial ... Alexander Demidov) |
| removal of administrative barriers | устранение административных барьеров (capricolya) |
| removal of cargoes from a seaport | вывоз грузов из морского порта (ABelonogov) |
| removal of contents | растаривание (Alexander Demidov) |
| removal of contents | растарка (Alexander Demidov) |
| removal of dissatisfaction | устранение причины недовольства |
| removal of domestic waste and refuse | вывоз бытовых отходов и мусора (ABelonogov) |
| removal of dust | отпыловка |
| removal of foam | снятие пены |
| removal of foreign matter | очистка от примесей (Alexander Demidov) |
| removal of furniture | перевозка мебели (на новую квартиру) |
| removal of furniture | вывоз мебели (из дома) |
| removal of ink stains | выводка чернильных пятен |
| removal of marking | уничтожение маркировки |
| removal of restrictions | снятие ограничений (Removal of restrictions on investment, encourage competition and develop infrastructure to attract investment RealMadrid) |
| removal of rust from metal parts | устранение ржавчины металлических элементов (4uzhoj) |
| removal of sanctions | снятие санкций (olga garkovik) |
| removal of side shoots | пасынкование |
| removal of snow | снегоуборка |
| removal of sod | дерновка |
| removal of spent fuel | вывоз отработанного топлива (Yuliya13) |
| removal of spots | вытравливание (by chemical action) |
| removal of spots | вытравление (by chemical action) |
| removal of sulphur | сероочистка |
| removal of tension | ликвидация напряжённости |
| removal of tracks | путеукладка |
| removal of turf | дерновка |
| removal porter | грузчик (для квартирных переездов 4uzhoj) |
| removal van | фургон для перевоза мебели |
| removal without cause | увольнение при отсутствии виновных действий (the action of forcing a person out of an official position in a company or organisation when they have not done anything illegal or against company regulations: A limited right of removal without cause is the standard procedure. Phrase Bank ⃝ The certificate included provisions for removal without cause. ⃝ The articles may require a higher vote for removal without cause. ⃝ prohibition against removal without cause ⃝ to permit removal without cause ⃝ to be subject to removal without cause Additional Notes ⃝ to remove without cause (verb) : It is very difficult in this jurisdiction to remove a director without cause. TED Alexander Demidov) |
| removal without cause | увольнение по причинам, не связанным с правонарушением или прямым неисполнением должностных обязанностей (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws (законы, регламентирующие право работодателя уволить сотрудника по своему усмотрению, даже в случае отсутствия прямого нарушения обязанностей или политики компании) present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| resolution seeking the removal of a director | решение о смещении директора с должности (from the board: Such a clause will typically provide for instance that each share that director holds will carry three votes rather then one when voting takes place on the ordinary resolution seeking his or her removal. LE Alexander Demidov) |
| rubbish removal | мусороудаление (Alexander Demidov) |
| rubbish removal | вывоз мусора (Elina Semykina) |
| rubbish removal companies | мусоровывозящие компании (Валерия 555) |
| scavenger for mercaptans removal | установка извлечения меркаптанов адсорбционного типа (eternalduck) |
| snow removal | очистка от снега (grachik) |
| snow removal machine | снегоуборщик (Taras) |
| stain removal | выведение пятен (from clothes – с одежды ART Vancouver) |
| stain removal | удаление пятен (from clothes – с одежды ART Vancouver) |
| stain-removal toothpaste | зубная паста, удаляющая пятна табака, чая, кофе с зубов |
| surgical removal of cartilage | декартилагинизация (удаление хряща с поверхности кости) |
| tattoo removal | удаление татуировок (bigmaxus) |
| the appointment and removal of magistrates | назначение и смещение судей |
| the removal of an official | смещение чиновника с должности |
| the use of stun guns was not allowed during the forcible removal of foreigners | Использование электрошоковых пистолетов не разрешается во время принудительного возвращения иностранцев |
| this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts | вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей |
| tick removal kit | набор для извлечения клещей (SAKHstasia) |
| tonsil removal | удаление миндалин (Ремедиос_П) |
| tonsil removal | удаление гланд (Ремедиос_П) |
| top removal | пинцировка |
| top removal | прищипывание |
| wall mold removal | удаление грибка со стен (tarantula) |
| waste removal | мусороудаление (VictorMashkovtsev) |
