| English | Russian |
| a question remote from the subject | вопрос, не относящийся к теме |
| a question remote from the subject | вопрос, не относящийся к делу |
| a remote relative | дальний родственник |
| a touch screen remote for integrated one-touch control of room features | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера (Grana) |
| a town remote from the sea | город, расположенный далеко от моря |
| alarms and remote controls | устройства сигнализации и дистанционного управления (Alexander Demidov) |
| already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture | ещё в далёкой древности Аравия была центром передовой культуры |
| already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture | ещё в далекой древности Аравия была центром передовой культуры |
| automatic remote radiation monitoring | автоматическая система дистанционного дозиметрического контроля (system) |
| Bankruptcy-Remote | Защищённый от банкротства (Термин, переменяемый к лицу, в отношении которого с большой долей уверенности можно предположить, что у него не возникнет заинтересованности в добровольном банкротстве и что в отношении него третьими лицами не будет возбуждена процедура принудительного банкротства Voledemar) |
| built-in remote administration tools | штатные средства удалённого администрирования (Alexander Demidov) |
| carry back to a remote past | относить что-либо к далекому прошлому |
| dating from the remote past | относящийся к далёкому прошлому |
| distant, remote | территориально отдалённый (kanareika) |
| face-to-face or remote interview | очное или дистанционное интервью (with appropriate expertise and experience, who will normally conduct either a face-to-face or remote interview and obtain at least one academic reference. Alexander Demidov) |
| from remote antiquity | сквозь тьму веков |
| from the remote past | из глубины веков (Interex) |
| go back into remote antiquity | брать своё начало со времён далёкой древности (whether the custom goes back into remote antiquity by Norman Douglas Tamerlane) |
| he hasn't the remotest conception | он не имеет ни малейшего представления |
| he reached for the remote control and pressed the "play" button | он взял пульт и нажал кнопку "воспроизведение" |
| highway addressable remote transducer | протокол связи HART (Seregaboss) |
| his fame has spread to the remotest villages | слава о нём дошла до самых глухих деревень |
| his job was collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town | его работа заключалась в приобретении масла, яиц, птицы на отдалённых фермах для продажи в городе |
| I have not the remotest notion | не имею ни малейшего представления (I am afraid that I have not the remotest notion what you are talking about. ART Vancouver) |
| in remote access mode | в режиме удалённого доступа (Mag A) |
| in the most remote hinterland | в самой дремучей глуши |
| in the remote future | в отдалённом будущем (Bullfinch) |
| in the remote mode | в удалённом режиме (… экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| in the remote mode | в дистанционном режиме |
| in the remotest depths of the country | в глухой провинции |
| in the remotest part of Asia | в глубине азиатского материка |
| ink key remote control | дистанционный контроль краски (Александр Рыжов) |
| ink remote control | дистанционный контроль краски (Александр Рыжов) |
| in-person and remote classes | очно-заочный (Artjaazz) |
| introduction of remote control | телемеханизация |
| it was a drear and mountainous remote | это было мрачное гористое захолустье |
| it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world | удивительно, что мы совершенно случайно встретились в таком далёком уголке земного шара |
| Laboratory for Agricultural Remote Sensing | Лаборатория дистанционных методов исследования для сельского хозяйства (США) |
| local/remote status to APCS | локальный / удалённый статус для АСУ ТП |
| Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation | система технических средств заочного обучения |
| most remote | наиболее удалённый (VictorMashkovtsev) |
| most remote places | самые удалённые места (misha-brest) |
| most remote places | самые труднодоступные места (misha-brest) |
| multifunctional remote operations management complex | комплект многофункционального пульта оперативного управления (rechnik) |
| multifunctional remote operations management complex | КМПОУ (комплект многофункционального пульта оперативного управления rechnik) |
| not desire in the remotest | не иметь ни малейшего желания (musichok) |
| not the remotest chance of success | ни малейшей надежды на успех |
| not the remotest chance of success | ни малейшего шанса на успех |
| not the remotest idea | ни малейшего представления |
| not to have the remotest conception | не иметь ни малейшего представления |
| obscure and remote place | Тьмутаракань (SergeyL) |
| operator's remote control panel | удалённый диспетчерский пульт управления (Alexander Demidov) |
| participate through remote communication | участвовать дистанционно (Ремедиос_П) |
| people located in remote parts of the country | жители отдалённых территорий (bigmaxus) |
| post remote | более отдалённый |
| radio-remote-controlled | радиотелеуправляемый |
| real-time remote control of the workstation | удалённое управление рабочей станцией в реальном времени (Yeldar Azanbayev) |
| register remote control | дистанционная установка регистра (Александр Рыжов) |
| remote access activity | операции удалённого доступа (ROGER YOUNG) |
| Remote access logs | Журналы удалённого доступа (ROGER YOUNG) |
| remote access network | сеть удалённого доступа (Alexander Demidov) |
| remote accesses set up | настройки удалённого доступа (ROGER YOUNG) |
| remote acting | дистанционный |
| remote acting | действующий на расстоянии |
| remote administration tool | средство удалённого администрирования (Alexander Demidov) |
| remote ages | стародавние времена |
| remote ages | древность |
| remote ancestor | далёкий предок (Ремедиос_П) |
| remote ancestors | далекие предки |
| remote asset monitoring | удалённый мониторинг оборудования (4uzhoj) |
| remote banking services | ДБО (дистанционное банковское обслуживание rechnik) |
| remote cable control | управление тросиком (кабелем; в гидравлике это тросиковое управление механизмами, напр., с помощью джойстика Кривцов) |
| remote cause | косвенная причина (ssn) |
| remote chance | небольшой шанс |
| remote chance | призрачная надежда (alikssepia) |
| remote communication facilities | дистанционные средства связи (Johnny Bravo) |
| remote configuration | удалённая настройка (AnitaBandita) |
| remote configuration utility | средство удалённого конфигурирования (Alexander Demidov) |
| remote contingency | призрачный шанс (Wakeful dormouse) |
| remote contingency | маловероятное событие (Wakeful dormouse) |
| remote control | телеуправление |
| remote control | радиобрелок (ROGER YOUNG) |
| remote control | дальнодействие |
| remote control | дистанционное управление |
| remote control and remote signalling channel transmitting apparatus | передающая аппаратура каналов телеуправления и телесигнализации (ABelonogov) |
| remote-control arm | манипулятор |
| remote control engineering | телемеханизация (Alexander Demidov) |
| remote control equipment | прибор дистанционного управления |
| remote-control equipment | устройство выносного управления |
| Remote control EXT wire assembly | Жгут проводов выпуска (2 m teslenkoroman) |
| remote control holder | пультяшница (Carol_Coral) |
| remote-control panel | выносной пульт управления |
| remote-control position | пост дистанционного управления |
| remote control sensor | датчик дистанционного управления (kee46) |
| remote control stand | пультяшница (Carol_Coral) |
| remote control switch | телевыключатель |
| remote-control switch | дистанционный выключатель |
| remote control terminal | устройство дистанционного управления |
| remote control unit | дистанционное управление |
| remote control unit | пульт дистанционного управления |
| remote control unit | пульт дистанционного управления (Scorrific) |
| Remote control wire assembly | Главный жгут (6.5 m teslenkoroman) |
| remote-controlled | дистанционно-управляемый |
| remote controlled | управляемый на расстоянии |
| remote controlled | телеуправляемый |
| remote-controlled | на радиоуправлении (обычно сокращается до RC: But some of us just want a small RC car that we can use indoors. 4uzhoj) |
| remote-controlled | дальноуправляемый |
| remote controlled | с дистанционным управлением |
| remote-controlled combat module | БМДУ (Боевой модуль с дистанционным управлением rechnik) |
| remote-controlled fuse | телеуправляемый взрыватель (амер.) |
| remote-controlled substation | телеподстанция |
| remote corner | глухомань |
| remote country | отдалённый край |
| remote country | дальняя страна |
| remote decision-making | заочное принятие решения (Alexander Demidov) |
| remote descendants | далекие потомки (HarryWharton&Co) |
| remote desktop help session manager | диспетчер сеанса справки для удалённого рабочего стола (Windows service Alexander Demidov) |
| remote destination | удалённое место назначение (DrHesperus) |
| remote distant outlying | удалённый |
| remote distant possibility | отдалённая перспектива (YGA) |
| remote district | глубинный район |
| remote door opener | дистанционный пульт от двери (sankozh) |
| remote earth | удалённая земля (Yakov) |
| remote employee | удалёнщик (разг. от работник на удалёнке (удалённый/дистанционный работник) 'More) |
| remote employee | удалённый работник (kee46) |
| remote equipment | выносное устройство |
| remote e-voting | дистанционное электронное голосование (remote e-voting via the Internet (also called i-voting) where the voter submits his or her vote electronically to the election authorities, from any location.  wikipedia.org 'More) |
| Remote Faults | внешний отказ (feyana) |
| remote file | удалённый файл (Alexander Demidov) |
| remote from | в удалении от (The sensor body may be positioned remote from the opening. I. Havkin) |
| remote from reality | далёкий от реальности (PX_Ranger) |
| remote from the truth | далёкий от истины |
| remote future | далекое будущее |
| remote ground | удалённая земля (Yakov) |
| remote hamlet | удалённая деревушка (Andrey Truhachev) |
| remote hamlet | отдалённая деревушка (Andrey Truhachev) |
| remote hamlet | отдалённая деревня (Andrey Truhachev) |
| remote hamlet | отдалённое селение (Andrey Truhachev) |
| remote hamlet | удалённая деревня (Andrey Truhachev) |
| remote-handled instrument | дистанционный инструмент |
| Remote Health Management | дистанционное управление техническим состоянием (оборудования soa.iya) |
| remote hinterland | дремучая глушь |
| remote imaging | система передачи изображений на удалённые расстояния (Александр Рыжов) |
| remote in relationship | отдалённый (родственник) |
| remote indication | телеуказание |
| remote indicator | телеуказатель |
| remote interlock switch | дистанционный блокировочный выключатель (ROGER YOUNG) |
| remote I/O panel | дистанционная панель ввода-вывода (eternalduck) |
| remote issue | дальний потомок по прямой линии (Vadim Rouminsky) |
| remote issue | далёкий потомок (Vadim Rouminsky) |
| remote issue | дальний потомок (Vadim Rouminsky) |
| remote issue | отдалённый потомок по прямой линии (Vadim Rouminsky) |
| remote issue | дальний прямой потомок (Vadim Rouminsky) |
| remote issue | далёкий прямой потомок (Vadim Rouminsky) |
| remote issue | отдалённый прямой потомок (Vadim Rouminsky) |
| remote issue | отдалённый потомок (Vadim Rouminsky) |
| remote kinsman | дальний родственник |
| remote location | безлюдное место (These hikers disappeared in remote locations. -- пропадали в безлюдных местах ART Vancouver) |
| remote-measuring | телеметрический (Alexander Demidov) |
| remote metering | телеизмерение параметров (Alexander Demidov) |
| remote mining areas | отдалённые горно-рудные районы |
| remote monitoring and control | удалённый контроль и мониторинг (Alexander Demidov) |
| remote opener system | дистанционная система открывания (zzaa) |
| remote participation | заочное участие в конференции (aviasalon.com Windystone) |
| remote parts of the country | отдалённые районы страны |
| remote patient care | дистанционная медицина (Maria_Shal) |
| remote patrol | дальний дозор (Рина Грант) |
| remote-piloted vehicle | ДПЛА |
| remote-piloted vehicle | телепилотируемый летательный аппарат (WiseSnake) |
| remote-piloted vehicle | беспилотный ЛА |
| remote-piloted vehicle | дистанционно пилотируемый ЛА |
| remote-piloted vehicle | ТПЛА (WiseSnake) |
| remote-piloted vehicle | беспилотник (wooordhunt.ru WiseSnake) |
| remote place | угол |
| remote place | углевой |
| remote place | угол (with an adj.) |
| remote place | глубинка (part VLZ_58) |
| remote place | уединённое место |
| remote places | труднодоступные места (misha-brest) |
| remote places | удалённые места (misha-brest) |
| remote places | труднодоступные районы (AlexanderKayumov) |
| remote possibility | минимальная вероятность (MargeWebley) |
| remote possibility | отдалённая возможность |
| remote possibility | призрачная возможность (segu) |
| remote probability of the occurrence | средневероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| remote procedure call RPC locator | локатор удалённого вызова процедур (Windows service Alexander Demidov) |
| remote proof | дистанционная цветопроба (Александр Рыжов) |
| remote proofing | дистанционное изготовление цветопробы (Александр Рыжов) |
| remote publishing | дистанционное изготовление печатной продукции (Александр Рыжов) |
| remote recording instrument | телесамописец |
| remote recovery | удалённое восстановление работоспособности (Alexander Demidov) |
| remote register adjustment | дистанционное регулирование приводки (Александр Рыжов) |
| remote register adjustment | дистанционная приводка (Александр Рыжов) |
| remote registration | телерегистрация |
| remote registry удаленный реестр | удалённый реестр (Windows service Alexander Demidov) |
| remote relative | дальний родственник |
| remote reporter | инструмент для подготовки и дистанционной пересылки статей в газету (Александр Рыжов) |
| remote resemblance | слабое сходство |
| remote responsibility | удалённая ответственность (или отдалённая ответственность anealin) |
| remote rotational work | вахтовая работа, вахтовый метод работы (Remote rotational work can be understood as a method of employing people in remote areas by transporting them temporarily to the work site (according to a pre-set rotational work pattern) as opposed to relocating employees and their families permanently. Source: International SOS Foundation – "The Psychological Impact of Remote Rotational Work" by Dr Rachel Lewis PhD Kote-F) |
| remote rotational worker | вахтовик (The unique lifestyle of remote rotational workers has long been thought to have a high impact on mental health and wellbeing. Source: Source: International SOS Foundation – "The Psychological Impact of Remote Rotational Work" by Dr Rachel Lewis PhD Kote-F) |
| remote scion | дальний прямой потомок (Vadim Rouminsky) |
| remote scion | далёкий прямой потомок (Vadim Rouminsky) |
| remote scion | далёкий потомок (Vadim Rouminsky) |
| remote scion | дальний потомок (Vadim Rouminsky) |
| remote scion | отдалённый потомок по прямой линии (Vadim Rouminsky) |
| remote scion | отдалённый прямой потомок (Vadim Rouminsky) |
| remote scion | дальний потомок по прямой линии (Vadim Rouminsky) |
| remote scion | отдалённый потомок (Vadim Rouminsky) |
| remote sensing | дистанционное зондирование Земли (Ремедиос_П) |
| remote sensing | дистанционная регистрация |
| remote sensing | удалённое зондирование (satelites Eoghan Connolly) |
| remote sensing and monitoring of the Earth from space | дистанционное зондирование и мониторинг Земли из космоса (ABelonogov) |
| remote sensor | теледатчик |
| remote shutdown | дистанционный останов (eternalduck) |
| remote staff | сотрудники на удалёнке (Ремедиос_П) |
| remote summation | телесуммирование |
| remote supervision | телеконтроль (Yeldar Azanbayev) |
| remote symptomatic aetiology | отдалённая симптоматическая этиология (ochernen) |
| remote technical assistance and information network | сеть дистанционной технической помощи и информации |
| remote temperature detector | дистанционный температурный зонд |
| remote territory | отдалённая местность (источник dimock) |
| remote times | давно прошедшие времена |
| remote translator | удалённый переводчик (4uzhoj) |
| remote transmission unit | коммуникационный модуль удалённого сбора данных (Dude67) |
| remote village | глухая деревня |
| remote volume control | дистанционная регулировка громкости |
| remote vote | заочное голосование (Ремедиос_П) |
| remote voting | заочное голосование (Ремедиос_П) |
| remote woodlands | лесная глушь |
| remote work | работа из дома (74% компаний готовы после пандемии перевести от 5% персонала на работу из дома на постоянной основе) |
| remote work | работать на удаленке (One common occurrence for those who remote work is overworking; there's no travel to and from work, and no office to leave at the end of the day, and as such it's easy to miss lunch, or work a few more hours here and there – by Rebecca Harrison Tamerlane) |
| remote work | удалённая работа (Cranberry) |
| remote work | работа в удалённом режиме (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| remote work | дистанционная работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| remote worker | удалёнщик (разг. от работник на удалёнке (удалённый/дистанционный работник) 'More) |
| remote working | дистанционная работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| remote working | удалёнка (There were mixed views about the effect of homeworking on employee productivity, with more than half of respondents (53%) saying it had either remained the same or improved following the shift to remote working – by James Davies and Gemma Taylor Tamerlane) |
| remote working | удалённая работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| remote workplace, telework | удалённая работа (veryonehope) |
| remoter areas | окраины (Liv Bliss) |
| remoter issue | более далёкий потомок по прямой линии (Vadim Rouminsky) |
| remoter issue | более отдалённый прямой потомок (Vadim Rouminsky) |
| remoter issue | более отдалённый потомок по прямой линии (Vadim Rouminsky) |
| remoter issue | более далёкий потомок (Vadim Rouminsky) |
| remoter issue | более отдалённый потомок (Vadim Rouminsky) |
| remoter scion | более далёкий потомок по прямой линии (Vadim Rouminsky) |
| remoter scion | более отдалённый прямой потомок (Vadim Rouminsky) |
| remoter scion | более отдалённый потомок по прямой линии (Vadim Rouminsky) |
| remoter scion | более далёкий потомок (Vadim Rouminsky) |
| remoter scion | более отдалённый потомок (Vadim Rouminsky) |
| share the remote | совместно принимать решения (Maxil) |
| share the remote | поочередно принимать решения (Maxil) |
| she was remote | она держалась сухо |
| she was remote | она держалась отчуждённо |
| shift to remote working | перейти на дистанционный режим работы (People in different parts of the UK are experiencing these economic impacts of the lockdown unevenly. Preliminary analysis indicates that cities in the north of England are likely to be worst affected, with a greater share of workers unable to shift to remote working – by Jo Bibby, Grace Everest, and Isabel Abbs Tamerlane) |
| Spaceborne remote detection for the environment and development | "Спутниковое дистанционное зондирование в интересах окружающей среды и развития" (MARISY косм. 95) |
| stories about remote countries | истории о дальних странах (Soulbringer) |
| the bus serves remote areas | автобус обслуживает отдалённые районы |
| the Methods of Remote Disaster Prevention | Методы дистанционной профилактики катастроф |
| the principle of his actions is often remote from the actions themselves | его принципы часто расходятся с его поступками |
| the remote past | далекое прошлое |
| the remotest idea | приблизительное представление |
| the remotest idea | смутное представление |
| the remotest idea | малейшее понятие |
| the remotest notion | приблизительное представление |
| the remotest notion | смутное представление |
| the remotest notion | малейшее понятие |
| there is a remote possibility of its happening | совсем не исключено, что это случится |
| there is not the remotest resemblance | нет ни малейшего сходства (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| Top mount remote control box | Коробка дистанционного управления (teslenkoroman) |
| Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" |
| video remote interpreting | удалённый устный видео-перевод (видеоперевод Artjaazz) |
| weather bureau radar remote | дистанционный радиолокатор бюро погоды (метео. WBRR) |
| work in the remote mode | работать из дома |
| work in the remote mode | работать удалённо (Работать удалённо кому-то нравится, кому-то нет. Но почти никому не нравится работать из дома. Это тяжелая история //20) |
| work in the remote mode | работать в удалённом режиме |
| work in the remote mode | работать на удалёнке |
| work remote | работать на удалёнке (Ремедиос_П) |
| work remote | работать удалённо (Ремедиос_П) |
| working in the remote mode | на удалёнке (Главный плюс удаленки, конечно, отсутствие дороги на работу и с работы. Но главный минус – уменьшение шансов карьерного роста. Сотрудники на удаленке, которые вообще не приезжают в офис, воспринимаются как поддержка, а не как лидеры, ведущие бизнес вперед //20) |
