| French | English |
| agent chargé de la remise | transferring official |
| bénéficier d'une forte remise | get a big reduction |
| certificat d'approbation pour remise en service | certificate of release to service |
| ces mots me remirent en confiance | those words restored my faith |
| c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous | this is the fifth time in a row that he's postponed the meeting |
| c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous | this is the fifth time running that he's postponed the meeting |
| c'est une lutteuse, elle s'en remettra | she's a fighter, she'll get over it |
| chaîne à remettre les rebords en précontrainte | prestressing-chain |
| cheveux remis ou autrement préparés | human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked |
| commutateur de remise à zéro | reset switch |
| copies des principaux documents qui lui ont été remis ou qui émanent d'elle | copies of the most important documents lodged with or issued by it |
| déclaration remise à l'étranger toléré | declaration issued to permitted alien |
| elle a remis une copie blanche | she handed in a blank sheet of paper |
| elle est triste, mais enfin elle s'en remettra | she's sad, but still, she'll get over it |
| en janvier, fini de rigoler, tu te remets au travail | come January there'll be no more messing around, you're going to have to get down to some work |
| faire remise d'une amende | reduce a fine |
| faire remise d'une amende | remit a fine |
| faire remise d'une dette | discharge a debt |
| faire une remise de chèque | pay in a cheque |
| faire une remise de fonds à | remit funds to somebody (quelqu'un) |
| faire une remise de fonds à | send somebody a remittance (quelqu'un) |
| fourniture et remise | sale, supply and handling |
| il a besoin d'une remise à niveau | he needs to be brought up to scratch |
| il n'est pas encore remis de sa frayeur | he hasn't yet got over his fright |
| il n'est pas encore remis de son cauchemar | he hasn't yet got over his nightmare |
| il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout | he'll get over it, for it's true that time is a great healer |
| il s'est remis à fumer | he started smoking again |
| je l'ai remis en pension | I sent him back to boarding school |
| je me suis remis à l'espagnol | I've taken up Spanish again |
| je ne m'en remets pas | I can't get over it |
| je ne peux pas partir avec toi cette fois, mais ce n'est que partie remise | I can't go with you this time, but there'll be other opportunities |
| je ne remettrai plus jamais les pieds là-bas | I'll never set foot there again |
| la cérémonie de remise des prix | the award ceremony |
| la moindre querelle et leur couple est remis en question | the slightest argument and their relationship is put in jeopardy |
| la pluie se remet à tomber, il se remet à pleuvoir | the rain's starting again, it's started raining again |
| la remise des clés sera faite par l'agence | the agency will be responsible for handing over the keys |
| la remise en marche du moteur | restarting the engine |
| la remise en place des meubles nous a pris du temps | putting all the furniture back into place took us some time |
| la remise à huitaine de l'ouverture du procès | the deferment <-> of the opening of the trial for a week |
| la remise à huitaine de l'ouverture du procès | the postponement <-> of the opening of the trial for a week |
| le système des échanges standard s'applique également en cas de remise en l'état ou de mise au point | the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order |
| le temps se remet au beau | it's brightening up |
| l'enfant a été remis à sa famille | the child was returned to his family |
| les voilà qui remettent ça avec leur grève! | here they go striking again! |
| l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document remis à la Commission | this information will be set forth in detail in a document transmitted to the Commission |
| non-répudiation de remise | non-repudiation of delivery |
| on m'a consenti une remise de 10% | I was allowed a 10% discount |
| on nous a remis 100 euros à chacun | we were each given 100 euros |
| personnel habilité à prononcer l'approbation pour remise en service | certifying staff |
| point de remise des vivres | drop-off point |
| procès-verbal de remise | record of the return |
| projet de remise en état des terres | site-remediation project |
| projet remis à plus tard | shelved project |
| remets le livre où tu l'as trouvé | put the book back where you found it |
| remets les clefs à leur place | put the keys back where they belong |
| remettre au messager/à | picked-up/to be |
| remettre en cause | to call into question |
| remettre en discussion | reintroduce |
| remettre en main propre | deliver to addressee only |
| remettre en main propre | deliver to addressee in person |
| remettre en état de fonctionnement minimal | repair to MOS |
| remettre son avis | to deliver one's opinion |
| remettre un certificat d'arrêt de travail | to present a doctor's note |
| remettre un compte rendu de réception | to submit an inspection report |
| remettre une offre | to tender |
| remettre une offre | to submit a tender |
| remettre une soumission | to tender |
| remettre à l'alignement | train |
| remettre à l'alignement | align |
| remis à huitaine | postponed for a week |
| remise au travail | reemployment |
| remise/contre | presentation/on |
| remise d'armes à feu | surrender of firearms |
| remise de dette | discharge |
| remise de peine | reduction of the sentence |
| remise de reliquats de créances non encore remboursés | release from repayment of residual loan amounts |
| remise des actions | allotment of shares |
| remise des lettres de créance | handing over of one's credentials |
| remise des pièces | release of exhibits |
| remise des pénalités de retard | remission of penalties for delay |
| remise d'impôts | remission of taxes |
| remise d'un impôt | remission of taxes |
| remise d'un paquet en mains propres | personal delivery of a package |
| remise d'une lettre en mains propres | personal delivery of a letter |
| remise en adjudication du contrat | re-tendering the contract |
| remise en cause | calling into question |
| remise en condition | rehabilitation |
| remise en question | calling into question |
| remise en suspension | re-suspendibility |
| remise en suspension dans le confinement | resuspension in the containment |
| remise en suspension des aérosols | aerosol re-suspension |
| remise en vigueur | renewal |
| remise excessive de la TVA | excessive remission of VAT |
| remise à neuf | restoration |
| remise à zéro de l'alarme | reset alarm |
| remise à zéro individuelle | individual reset |
| sa cheville n'est pas vraiment encore remise | her ankle isn't reset yet |
| s'en remettre | refer |
| si les formulaires sont remis dans les délais fixés, dans le délai qu'elle fixe | if the forms are submitted within the prescribed period, within such time as it shall be appointed |
| son départ remet tout en cause | her departure reopens the whole debate |
| son départ remet tout en cause | her departure reopens the whole question |
| un devis pour la remise à neuf du local | an estimate for doing up the premises |
| un devis pour la remise à neuf du moteur | an estimate for overhauling the engine |
| une remise de 15 % | a 15% discount |
| une semaine de repos et me voilà remise | a week's rest and I'm back on my feet (again) |
| voilà qu'elle remet ça! | she's at it again! |
| voilà qu'elle remet ça! | there she goes again! |
| être remis | be well again |
| être remis de | have got over |
| être remis de | have recovered from |
