| French | English |
| ainsi que je l'ai fait remarquer... | as I pointed out... |
| c'est le genre de remarque qui me fiche en rogne | that's the kind of remark that drives me mad |
| des remarques peu obligeantes | rather unkind remarks |
| des remarques vides de sens | remarks devoid of meaning |
| des remarques vides de sens | meaningless remarks |
| faire quelques remarques de détail | make a few minor comments |
| faire remarquer quelque chose à | point something out to somebody (quelqu'un) |
| faire une remarque en passant | make a casual remark |
| faire une remarque en passant | remark in passing |
| faire une remarque à quelqu'un sur | pass a remark to somebody about something (quelque chose) |
| fais-le-lui remarquer sans pour autant le culpabiliser | but don't make him feel guilty about it |
| fais-le-lui remarquer sans pour autant le culpabiliser | point it out to him |
| il a fait une entrée remarquée | he made a dramatic entrance |
| il a fait une entrée remarquée | he made quite an entrance |
| il a fait une intervention très remarquée | the speech he made attracted a great deal of attention |
| il n'a pas fait la moindre remarque | he didn't say a single word |
| il n'a pas manqué de faire remarquer mon retard | he didn't fail to point out that I was late |
| "il ne viendra pas", remarqua-t-il | "he won't come, " he remarked |
| il s'en est tenu à des remarques générales | he confined himself to some general remarks |
| il s'en est tenu à des remarques générales | he confined himself to generalities general remarks |
| il y avait un léger reproche dans sa remarque | there was a hint of reproach in her remark |
| j'ai quelques remarques à faire à propos de votre devoir | I have a few things to say to you about your homework |
| j'ai remarqué un peu de réticence dans son accord | I noticed she agreed somewhat reluctantly |
| j'aimerais vous faire remarquer, à ce sujet, que ... | concerning this matter, I'd like to point out to you that ... |
| je l'ai trouvée insolente et je lui en ai fait la remarque | I thought she was insolent and I told her so |
| je suis d'accord avec vous, j'ai cependant une petite remarque à faire | I agree with you, however I have one small comment to make |
| je suis vacciné contre ce genre de remarque | I've become immune to that kind of remark |
| j'en ai assez de tes remarques | I've had enough of your criticisms |
| la malignité de cette remarque n'échappa à personne | the spitefulness of the remark wasn't lost on anyone |
| la remarque a créé un malaise | the remark caused a moment of embarrassment |
| la remarque a créé un malaise | the remark caused a moment of unease |
| la remarque nous plongea tous dans la consternation | the remark appalled us all |
| la remarque n'était pas bien adroite | it was a rather clumsy thing to say |
| la remarque peut faire sourire | this remark make you smile |
| la remarque peut faire sourire | this remark may bring a smile to your face |
| la sécheresse de sa remarque | the terseness of his remark |
| la sécheresse de sa remarque | the curtness of his remark |
| l'outrance de sa remarque lui ôte toute crédibilité | her remark is so outrageous that it loses all credibility |
| ne pas se faire remarquer | to keep a low profile |
| prendre une remarque au bond | pounce on a remark |
| puis-je vous faire respectueusement remarquer que vous vous êtes trompé? | may I respectfully point out that you have made a mistake? |
| quand je lui fais une remarque, il se rebiffe | when I say anything to him he reacts really badly |
| remarque, je m'en moque éperdument | mind you, I really couldn't care less |
| remarque préliminaire | prefatory remark |
| remarque préliminaire | preliminary remark |
| remarquez la minutie des broderies sur ce tissu | notice the intricacy of the embroidery on this material |
| sa remarque m'a laissé perplexe | his remark puzzled me |
| sa remarque m'a laissé perplexe | his remark perplexed me |
| sa remarque n'était pas entièrement dépourvue de bon sens | his remark was not entirely devoid of common sense |
| sa remarque était intempestive | his comment was out of place |
| sa remarque était plutôt inopportune | he timed his remark rather badly |
| saisir une remarque au bond | pounce on a remark |
| se faire remarquer | draw attention to oneself |
| ses remarques m'avaient troublé | her remarks had unsettled me |
| si elle continue à bouder, ça va se remarquer | if she keeps on sulking, people are going to notice |
| son étude s'assortit de quelques remarques sur la situation actuelle | his study includes a few comments on the present situation |
| ta remarque est tout à fait juste! | your comment is quite right! |
| ta remarque était un peu limite | your remark was a bit near the knuckle |
| une entrée remarquée | a conspicuous entrance |
| une remarque pleine de finesse | a very subtle remark |
| une remarque pleine de sel | a witty remark |
| une remarque pleine d'esprit | a witticism |
| une remarque pleine d'esprit | a witty remark |
| une remarque provocante | an aggressive remark |
| une remarque triviale | a mundane remark |
| une remarque triviale | a commonplace |
| une remarque à prendre au second degré | a remark not to be taken at face value |
| voici une remarque bien téméraire | this is an extremely rash comment |
| votre remarque était de trop | that remark of yours was uncalled for |
| à qui s'adresse cette remarque? | who's this remark aimed at? |
