| English | Russian |
| a boy remarkable for his stupidity | парень, отличающийся необыкновенной тупостью |
| a man remarkable for his courage | человек, известный своей храбростью |
| a remarkable degree | в большей мере |
| a remarkable degree | в превосходной степени |
| be remarkable | отличиться (for) |
| be remarkable | отличаться (with instr., for) |
| be too remarkable to be lightly passed by | быть слишком заметным, чтобы не обратить на себя внимания |
| children can sometimes show quite remarkable insight! | иногда дети выказывают прямо-таки ясновиденье какое-то! (bigmaxus) |
| create a remarkable emotional atmosphere | создавать особенную эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk) |
| create a remarkable emotional atmosphere | создавать особую эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk) |
| demonstrate a remarkable tact in | продемонстрировать замечательный такт в |
| he did a remarkable political backflip and voted in favour of the bills | он совершил невероятный политический кульбит и проголосовал за эти законопроекты |
| he is in no way remarkable | он ничем особенным не выдаётся |
| he is remarkable for his bravery | он человек замечательной храбрости |
| he was indeed a remarkable man | он был действительно замечательным человеком |
| her voice was remarkable for its range and richness | её голос отличался широким диапазоном и богатством тембра |
| his remarkable intellect | недюжинность его ума |
| his remarkable talent | недюжинность его таланта |
| in a remarkable manner | удивительным образом |
| in a remarkable manner | примечательным образом (Andrey Truhachev) |
| in a remarkable manner | замечательным образом (Andrey Truhachev) |
| it is remarkable | она замечательно стряпает |
| it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида |
| no less remarkable | не менее примечательно (Ivan Pisarev) |
| not remarkable | незамечательный |
| a remarkable atmosphere | особая атмосфера (Alex_Odeychuk) |
| remarkable breadth of knowledge | широкий кругозор (Ремедиос_П) |
| remarkable event | выдающееся события |
| remarkable event | исключительное событие (Alexander Matytsin) |
| remarkable event | выдающееся событие |
| remarkable example | яркий пример (Александр_10) |
| remarkable feat | замечательный результат |
| remarkable feats of labor | трудовые подвиги (перевод mberdy) |
| remarkable for something | примечательный (чем) |
| remarkable individual | незаурядная личность (ART Vancouver) |
| remarkable man | замечательный человек (TranslationHelp) |
| remarkable man | выдающийся человек (TranslationHelp) |
| remarkable meeting | знаменательная встреча (Alexander Matytsin) |
| remarkable recovery | поразительное оживление (напр., экономики) |
| remarkable resemblance | удивительное сходство |
| remarkable story | удивительная история (What a remarkable story! ART Vancouver) |
| remarkable success | необыкновенный успех (bigmaxus) |
| remarkable success | удивительный успех (bigmaxus) |
| remarkable succession of events | примечательная цепь событий |
| remarkable succession of events | знаменательная череда событий |
| remarkable thing | нечто замечательное (suburbian) |
| remarkable thing | примечательный факт (suburbian) |
| remarkable thing | замечательная вещь (suburbian) |
| remarkable thing | само по себе примечательно (suburbian) |
| remarkable thing | удивительное явление (suburbian) |
| remarkable thing | интересная особенность (suburbian) |
| remarkable thing | примечательно (suburbian) |
| remarkable victory | поразительная победа (Alexander Matytsin) |
| something remarkable | прелесть |
| the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers | лающая ворона, обитающая в Британской Колумбии, обладает уникальными способностями издавать различные звуки |
| the remarkable thing is that | отметим, что |
| there was a remarkable interchange of courtesies between the two Houses of Parliament tonight | сегодня вечером состоялся удивительный обмен любезностями между обеими палатами парламента |
| this year has been remarkable for its lack of rain | это был на редкость сухой год |
| what is most remarkable is that | всего примечательнее то, что |
| what qualities of character do they ought this remarkable recovery? | какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление? |
| what qualities of character do they owe this remarkable recovery? | какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление? |
