Terms for subject General containing rely on

English	Russian
he can always be relied on for help	он никогда не откажет в помощи
he can always be relied on for help	на его помощь всегда можно рассчитывать
he promises a lot, but you can't rely on him	он много обещает, однако надеяться на него нельзя
he relies on mere abuse rather than on argument	его метод не аргументация, а брань
he relies on method rather than luck	он рассчитывает на систематический подход, а не на везение
he relies on the concessions for his political support	он находит политическую поддержку в самых глухих уголках страны
I rely on your good offices	прошу любить и жаловать (Anglophile)
I rely on your honour	мне порукой ваша честь
I wouldn't rely upon on his promises	я бы не стал полагаться на его обещания
producers rely on word-of-mouth advertising	продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм
relies heavily on	сильно зависит от (Alexander Matytsin)
relies on	обусловливается (rechnik)
rely entirely on	полностью полагаться на (кого-либо или что-либо Valeriia21)
rely fully on	надеяться на кого-нибудь как на каменную гору
rely heavily on	всецело зависеть от
rely is construed with on	глагол rely требует после себя предлога on
rely on	надеяться на
rely on	прибегать к помощи (Stas-Soleil)
rely on	слепо доверять (Palatash)
rely on	исходить из (rely on the assumption – исходить из посылки Stas-Soleil)
rely on	зависеть от (Orzhakhovskiy)
rely on	полагаться (на кого-либо)
rely on	зиждиться на (Abysslooker)
rely on	основываться на (при принятии решений: ... take account of the fact that an entity may have relied on the previous version of the Rules. Ying)
rely on	доверять (кому-л., чему-л.)
rely on	полагаться на...
rely on	рассчитывать на...
rely on	надеяться на...
rely on	надеяться (with на + acc.)
rely on	полагаться на кого-то (someone)
rely on	полагаться на
rely on a bit of luck	понадеяться на авось (Кэт)
rely on a bit of luck	надеяться на авось (Кэт)
rely on a ferry	пользоваться паромом (A.Rezvov)
rely on a screening device	использовать метод проверки (при распределении доходов и т. п.)
rely on the assumption	исходить из посылки (Stas-Soleil)
rely on diplomacy	полагаться на средства дипломатии
rely on good judgment	полагаться на здравый смысл (Elina Semykina)
rely on guesses rather than on documents	опираться на догадки, а не на документы
rely on instinct	полагаться на чутье (key2russia)
rely on it that	быть уверенным, что
rely on outsight	полагаться на свою наблюдательность
rely on the premise	исходить из посылки (Stas-Soleil)
rely on secrecy	полагаться на чьё-либо умение хранить тайну
rely on something to achieve one's goal	брать (чем-либо; напр., брать умением, количеством, числом и т. п. SirReal)
rely on the police	надеяться на полицию (sophistt)
rely on one's wits	брать умом (to achieve one's goals SirReal)
she has nobody to rely on	ей не на кого положиться
the producers rely on word-of-mouth advertising	продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм
... these centres will serve as the pillar of our entire business, which will rely on them.	подспорье (вот эти центры и будут основным подспорьем всего нашего бизнеса, который будет на них опираться. _DyIIIMaH_)
we relied on his supposed generosity	мы рассчитывали на его пресловутую щедрость
you can always rely on a fool to tell the truth at a wrong time	будь уверен: глупец всегда скажет правду в самый неподходящий момент
you can rely on him	он парень свой, в доску, на него можно положиться
you can rely on him completely	вы можете на него вполне положиться
you can't rely on his assistance	на его помощь полагаться нельзя (on him for assistance, on him to assist you)
you may rely on me	вы можете положиться на меня