| English | Russian |
| black bodice relieved by white lace | чёрный лиф, отделанный белым кружевом |
| black bodice relieved with white lace | чёрный лиф, отделанный белым кружевом |
| black relieves white | на чёрном фоне белое хорошо выделяется |
| feel relieved | почувствовать облегчение (triumfov) |
| feel relieved | перекреститься (triumfov) |
| feel relieved of a great weight | словно тяжесть с души свалилась |
| for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving | для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения (eternalduck) |
| he felt relieved | у него отлегло от сердца |
| he was relieved | для него было облегчением (linton) |
| it was a poor article, though not without relieving features | это была слабая статья, не лишённая, однако, некоторого интереса |
| let me relieve you of your suitcase | позвольте мне понести ваш чемодан |
| on-site stress relieving | снятие напряжений на месте (применяется для крупных конструкций непосредственно на месте их сварки. Для этой цели применяется передвижная печь с мощными горелками
Johnny Bravo) |
| pressure relieving | стравливание давления (Alexander Demidov) |
| pressure relieving device | антипролежневая система (hovgaard) |
| relieve a cough | уменьшить кашель |
| relieve a person of his position | освободить кого-либо от должности |
| relieve a person of his position | лишить кого-либо места |
| relieve a person of his purse | обокрасть (кого-либо) |
| relieve a sentry | сменить караульного |
| relieve a sentry | сменить дежурного |
| relieve someone's. anxiety | рассеять чью-н. тревогу |
| relieve someone's. anxiety | рассеивать чью-н. тревогу |
| relieve anxiety | снять тревогу (grafleonov) |
| relieve crowding | облегчить нагрузку (Opened in 1994 to relieve crowding at Osaka International Airport Wodlox) |
| relieve distress | снять напряжение (TANUSHASTUDENT) |
| relieve distress | помочь нуждающимся |
| relieve feelings | облегчить душу |
| relieve one's feelings | отводить душу |
| relieve one's feelings | отвести душу |
| relieve from a doubt | разрешить сомнение |
| relieve from a doubt | вывести из сомнения |
| relieve from headache | избавлять от головной боли (tavost) |
| relieve from need | выводить из нужды |
| relieve from poverty | выводить из нищеты |
| relieve from the necessity | избавить от необходимости (pelipejchenko) |
| relieve from the necessity | избавлять от необходимости (pelipejchenko) |
| relieve grief | пособить горю |
| relieve guard | сменять часового |
| relieve guard | сменять караул |
| relieve headache | снять головную боль (maystay) |
| relieve himself | отправлять естественные потребности (Olga47) |
| relieve mind | успокоить (утешить, кого-либо) |
| relieve mind | утешить (кого-либо) |
| relieve mind | облегчать душу |
| relieve one's mind | облегчать душу |
| relieve mind | облегчить душу |
| relieve mind | успокоить (кого-либо) |
| relieve misery | облегчить страдание |
| relieve natural functions | справлять естественные надобности (scherfas) |
| relieve nature | помочиться |
| relieve nature | испражняться |
| relieve of something | избавить от (D. Zolottsev) |
| relieve of anxiety | избавить кого-либо от беспокойства |
| relieve of duties | отстранять от дел (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| relieve of duties | отстранить от дел (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| relieve of duties | отстранить от обязанностей (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| relieve of duties | отстранять от обязанностей (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| relieve of duty | отстранить от дел (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| relieve of duty | отстранить от обязанностей (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| relieve of duty | отстранять от дел (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| relieve of duty | отстранять от обязанностей (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| relieve of his disguise | сорвать с кого-либо бутафорский костюм |
| relieve someone of his post | освободить кого-либо от занимаемой должности |
| relieve of his rank | лишить кого-либо звания |
| relieve of responsibilities | освободить от исполнения обязанностей ("Considering the situation which has arisen around the ministry of defence I have taken the decision to relieve defence minister Serdyukov of his responsibilities," Putin told Sedyukov's replacement, Moscow governor Sergei Shoigu, in comments broadcast by state television. TG Alexander Demidov) |
| relieve of responsibility | снять с кого-либо ответственность |
| relieve of the duty of doing | освободить кого-либо от обязанности сделать (что-либо) |
| relieve oneself | справить малую нужду (denghu) |
| relieve oneself | справлять малую нужду (denghu) |
| relieve oneself | справлять естественные надобности (Alexander Demidov) |
| relieve oneself | отправлять естественную потребность (Alexander Demidov) |
| relieve oneself | облегчить мочевой пузырь (bookworm) |
| relieve oneself | помочиться |
| relieve oneself | сходить по нужде (4uzhoj) |
| relieve oneself | справить нужду (Police say the victim was driving along Giley's Road, Cunupia, around 11pm on Tuesday, when he pulled aside to relieve himself. 4uzhoj) |
| relieve oneself | испражняться |
| relieve pressure | ослабить давление |
| relieve sentries | сменить караул |
| relieve sentry | сменить караул |
| relieve sentry | сменять караул |
| relieve shortages | устранять нехватку (дефицит, чего-либо) |
| relieve shortages | устранять нехватку |
| relieve shortages | устранять (чего-либо) |
| relieve someone from superfluous idle talk | избавить от лишних разговоров (Soulbringer) |
| relieve suffering | облегчить страдания |
| relieve tensions | ослабить напряжённость (Anglophile) |
| relieve tensions | снять напряжённость (Anglophile) |
| relieve tensions | ослаблять напряжённость (Anglophile) |
| relieve tensions | снимать напряжённость (Anglophile) |
| relieve the besieged town | прорвать блокаду осаждённого города |
| relieve the boredom | побороть скуку (Books always help me to relieve the boredom of night travel. ART Vancouver) |
| relieve the guard | сменить караул |
| relieve the monotony we went for a walk | чтобы развлечься, мы пошли гулять |
| relieve the pain | обезболить (jagr6880) |
| relieve the pressure | разрядить обстановку (Tamerlane) |
| relieve the pressure | ослаблять нажим |
| relieve the strain on a cable | отпустить кабель |
| relieve the strain on a cable | ослабить кабель |
| relieve the tedium of expectation | развеять скуку ожидания |
| relieve the tedium of the journey | внести некоторое разнообразие в скучное путешествие |
| relieve the tension | снизить напряжение (Engru) |
| relieve the tension | разряжать атмосферу |
| relieve the tension | разрядить атмосферу |
| relieve the trenches | сменять посты в траншеях |
| relieve the valve | разгрузить клапан |
| relieving arc | разгрузочная арка |
| relieving officer | попечитель бедных (прихода, округа) |
| relieving officer | чиновник комитета попечения о бедных |
| relieving officer | ведающий оказанием помощи нуждающимся (в приходе, районе) |
| relieving officer | попечитель (в приходе, районе) |
| relieving someone of their job | освобождение от должности (термин MBerdy.2020) |
| relieving tackle | тали у пушечных станков |
| relieving the consequences | ликвидация последствий (for the purpose of ~ of ABelonogov) |
| side-relieve | образовывать краевой выступ |
| step aside to relieve oneself | отойти по нужде (4uzhoj) |
| stress-relieving | антистрессовый (Alexander Demidov) |
| stress-relieving | снимающий стресс (Anglophile) |
| the conversation helped her to relieve her feelings | разговор помог ей облегчить душу |
| they came to relieve you | они пришли вам на смену |
