Terms for subject General containing reliance

English	Russian
acknowledgment of reliance	признание достоверности
extensive reliance	широкое применение (Anglophile)
feel reliance in	полагаться на
feel reliance in	надеяться на
feel reliance upon	питать доверие (к кому-либо)
have reliance in	надеяться
have reliance in	полагаться на
have reliance in	надеяться на
have reliance in	надеяться (на кого-либо, что-либо)
have reliance on promises	надеяться на выполнение обещаний
have reliance upon	полагаться на
have reliance upon	надеяться на
have reliance upon	питать доверие (к кому-либо)
heavy reliance	сильная зависимость (Olga Okuneva)
heavy reliance on	сильная зависимость от (Stas-Soleil)
his chief reliance was his own courage	он мог рассчитывать только на свою смелость
his chief reliance was his own courage	он мог надеяться только на свою смелость
I put little reliance in him	я мало на него полагаюсь
in reliance on	руководствуясь (Alexander Matytsin)
in reliance on	применительно к (peregrin)
in reliance on	исходя из (in reliance on such instructions – исходя из таких распоряжений sankozh)
in reliance on	полагаясь на (talsar)
non-reliance	отсутствие обязательства руководствоваться заверениями и гарантиями (Lavrov)
non-reliance	самостоятельность решений (пункт контракта, содержащий заверения о том, что одна сторона действует по собственному усмотрению и независимо от возможных суждений и рекомендаций другой стороны Йожег)
non-reliance	без презумпции доверия (albukerque)
Non-reliance	Отсутствие обязательства руководствоваться заверениями и гарантиями (Lavrov)
Non-Reliance	Отказ от права доверять информации (Lavrov)
over-reliance	неоправданно высокие ожидания (on ... – ..., возлагаемые на ... Alex_Odeychuk)
over-reliance	излишняя зависимость (от – on Ремедиос_П)
over-reliance on something	Чрезмерное использование (чего-либо LaraLarka)
over-reliance on oil	нефтяная игла (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
place reliance in	полагаться на
place reliance in	надеяться
place reliance in	надеяться на
place reliance on	надеяться
place reliance on a person	положиться на (кого-л.)
place one's reliance on others	полагаться на других
professional reliance	профессиональная надёжность (Skelton)
reliance on	зависимость от (Stas-Soleil)
reliance on	необходимость в (I. Havkin)
reliance on debt	применение долгового финансирования (dreamjam)
reliance on debt	практика долгового финансирования (dreamjam)
reliance on drugs	зависимость от наркотиков (Anglophile)
reliance on drugs	наркотическая зависимость (Anglophile)
self-reliance	самоуверенность
self-reliance	уверенность в себе
self reliance	уверенность в своих силах
self reliance	уверенность в себе
self-reliance	самодостаточность
self reliance	самостоятельность (Damirules)
self-reliance	в своих силах
serve somebody with reliance	служить кому-либо верой и правдой (мой перевод строки одной из песен из к/ф "Звуки музыки" Ася Кудрявцева)
there is no reliance to be placed on his word	на его слово нельзя положиться