| English | Russian |
| Ad Hoc Group on Missile Reliability | специальная группа по обеспечению надёжности ракет |
| Advisory Group on Reliability of Electronic Equipment | Консультативная группа по надёжности электронного оборудования |
| company reliability | надёжность компании (stein_vik) |
| component and part reliability | надёжность детали |
| electric reliability | надёжность электроснабжения (The North American Electric Reliability Corporation (NERC), a nonprofit corporation based in Atlanta, Georgia, was formed on March 28, 2006, as the successor to the North American Electric Reliability Council (also known as NERC). The original NERC was formed on June 1, 1968, by the electric utility industry to promote the reliability and adequacy of bulk power transmission in the electric utility systems of North America. NERC's mission states that it is to "ensure the reliability of the North American bulk power system." WK Alexander Demidov) |
| electric reliability | обеспечение надёжности электроснабжения (Alexander Demidov) |
| enhance reliability | повысить надёжность (Bauirjan) |
| Head of Integrity and Reliability Support | Руководитель группы поддержки отдела технической целостности и надёжности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| high reliability | высокая надёжность |
| intrainstrument reliability | внутренняя погрешность прибора (multiuser) |
| intra-instrument reliability | внутренняя погрешность прибора (multiuser) |
| level of reliability and quality | уровень надёжности и качества (ABelonogov) |
| maintenance of system reliability | обеспечение системной надёжности (ABelonogov) |
| measured reliability | надёжно оценённый (Lavrov) |
| Mechanical Reliability Research Center | исследовательский центр механической надёжности |
| National Electric Reliability Council | Национальный совет по вопросам надёжности электроснабжения (США) |
| National Symposium on Quality Control and Reliability in Electronics | Национальный симпозиум по обеспечению качества и надёжности в области электроники |
| Operational Readiness and Reliability Test | проверка боевой готовности и надёжности |
| Operational Readiness and Reliability Test | проверка эксплуатационной или боевой готовности и надёжности |
| Outstanding reliability | высокий уровень надёжности (Nugal) |
| overall reliability | системная надёжность (Alexander Demidov) |
| predicted reliability measure | расчётный показатель надёжности (Показатель надёжности, значения которого определяются расчётным методом. ГОСТ 27.002-89 tavost) |
| project system reliability assessment | проектная оценка надёжности системы (VictorMashkovtsev) |
| promotion of reliability | обеспечение надёжности (Alexander Demidov) |
| proper reliability of design and technology concepts | необходимый уровень надёжности конструктивных и технологических решений (mascot) |
| proven reliability | надёжность, проверенная временем (art_fortius) |
| quality and reliability | качество и надёжность |
| quality and reliability assurance | гарантия качества и надёжности |
| Quality and Reliability Year | год обеспечения качества и надёжности изделий |
| quality-reliability assurance | гарантия качества и надёжности |
| Reliability Analysis Center | Центр анализа надёжности |
| reliability and quality assurance | гарантия надёжности и качества |
| Reliability Assurance Test | испытание на надёжность |
| reliability centered maintenance | ТО по обеспечению надёжности (allp1ne) |
| reliability check | проверка на достоверность (Юрий Павленко) |
| reliability equation | формула надёжности |
| reliability manager | менеджер по надёжности (MaRRi-01) |
| reliability of | с обеспеченностью (rechnik) |
| reliability of estimates | достоверность расчётов |
| reliability of operation | надёжность в работе |
| reliability of operation | надёжность работы (Alexander Demidov) |
| reliability of service | надёжность в работе |
| reliability on demand | эксплуатационная надёжность (Alexander Demidov) |
| reliability rating | категория надёжности (Alexander Demidov) |
| reliability rating | степень обеспечения надёжности (Alexander Demidov) |
| reliability requirement | требование к надёжности |
| reliability risks | риски для надёжности (olga garkovik) |
| reliability trial | испытательный пробег (автомобиля и т. п.) |
| reliability trial | пробный пробег (автомобиля и т. п.) |
| resource reliability laboratory | лаборатория надёжности и ресурса |
| risk & reliability management | управление рисками и надёжностью (RRM su) |
| safety, reliability, cargoes, costs | безопасность, надёжность, поставки, экономическая эффективность (SEIC ABelonogov) |
| test reliability and maintainability | испытания на надёжность в эксплуатации |
| the uttermost of reliability | верх надёжности |
| with sufficient reliability | с достаточной надёжностью (ABelonogov) |
