| English | Russian |
| Committee for Issues Relating to Economic Reform, Property and Proprietorial Relations | Комитет по вопросам экономической реформы, собственности и имущественных отношений (E&Y ABelonogov) |
| Committee for Matters Relating to Military Personnel and Members of Their Families | Комитет по делам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Issues Relating to Architecture and Construction | Комитет Российской Федерации по вопросам архитектуры и строительства (E&Y ABelonogov) |
| Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия (E&Y ABelonogov) |
| Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Community code relating to medicinal products for human use | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| Concerning Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures Relating to the Importation of Goods | о специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мерах при импорте товаров (E&Y) |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Варшавская конвенция (Alexander Demidov) |
| Convention on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages | Конвенция о признании решений по вопросам действительности брака |
| Co-Ordination Committee for Matters Relating to Disabled Persons | Координационный комитет по делам инвалидов (E&Y ABelonogov) |
| directly relating to | непосредственно относящийся к (Companies have to disclose publicly all inside information directly relating to them as soon as possible, subject to a limited ability to delay disclosure (referred to ... Acts and Orders directly relating to cold stores. Date: 1939 Sept.-1957 Oct. Held by: The National Archives, Kew. Includes requirements for Environmental issues directly relating to the Product and Manufacturing processes as well as limited Health & Safety issues directly ... Alexander Demidov) |
| documents relating to the surveying of plots of land | документы о межевании земельных участков (ABelonogov) |
| documents relating to the vehicle | документы на транспортное средство (ABelonogov) |
| Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Гаагская конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств |
| Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся обязательств по содержанию детей |
| Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств |
| Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| Inter-Departmental Commission for Social Issues Relating to Military Personnel and Members of Their Families | Межведомственная комиссия по социальным вопросам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov) |
| Inter-Secretariat Committee on Scientific Programs Relating to Oceanography | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии (Азери) |
| letter-coded file (A registry file in KGB intelligence agencies containing materials relating to counter-intelligence work, or to diplomatic, trade and other missions and Soviet establishments abroad, or scientific and other delegations traveling abroad from https://books.google.com/books?id=cKErBgAAQBAJ&pg=PA426&lpg=PA426&dq=liternoye+delo&source=bl&ots=Wgk0Bm27f2&sig=ACfU3U0x69wPbWJDUg3YVZZDdfhxPkO1nw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi398PLqbnjAhWYHc0KHdpRBpIQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=liternoye%20delo&f=false | литерное дело (Tanya Gesse) |
| make a reservation relating to something | сделать оговорку насчёт (чего-либо) |
| materials relating to audits of compliance with legislation | материалы проверок исполнения законодательства (ABelonogov) |
| of or relating to unity or centralization | унитарианский |
| on Issues Relating to the Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| proposal relating to time limit on speeches | предложение, касающееся регламента выступлений |
| relate facts to events | устанавливать связь между фактами и событиями (the phenomena with anything we know, the phenomena to anything we know, to each other, this species to any other, this species with any other, weather conditions to known causes, etc., и т.д.) |
| relate the story to the police | рассказать о случившемся полиции |
| relate to | установить связь между |
| relate to | определить соотношение между |
| relate to | быть в состоянии понять (Bullfinch) |
| relate to | определять соотношение между |
| relate to | соотнести (lop20) |
| relate to | соотноситься с (Stas-Soleil) |
| relate to | увязывать с (Stas-Soleil) |
| relate to | сопереживать (Kosarar) |
| relate to | симпатизировать (There's nothing in the story that a child can actually relate to and identify with. Alexander Demidov) |
| relate to | увязываться с (Stas-Soleil) |
| relate to | подвязывать (к чему-либо sankozh) |
| relate to | иметь дело (VLZ_58) |
| relate to | сочувствовать (1. to be about something, or to be connected with something: We’re only interested in events that relate directly to the murder. We need to see figures relating to the last six months. 2. to be able to understand a situation or the way that someone feels and thinks: Martin had always found it easier to relate to women. The programme deals with scientific subjects that ordinary people can relate to. MED Alexander Demidov) |
| relate to | устанавливать связь между |
| relate to business | относиться к бизнесу (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| relate to business | иметь отношение к деловой сфере жизни (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| relate to business | иметь отношение к бизнесу (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| relate to business | относиться к деловой сфере жизни (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| relate to something | входить в контакт с (ek23) |
| relate to something | связываться с (ek23) |
| relate well to people | ладить с людьми (Anglophile) |
| relating to | в части (Stas-Soleil) |
| relating to | применительно |
| relating to | относительно (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| relating to | в связи с (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| relating to | связанный с (kee46) |
| relating to | применительно к (Stas-Soleil) |
| relating to | с выводами о (Oksana-Ivacheva) |
| relating to | что касается |
| relating to | в области (ABelonogov) |
| relating to | в отношении (elena.kazan) |
| relating to | касательно |
| relating to | относящийся к |
| relating to a preliminary estimation | проектно-расчётный |
| relating to a single person | индивидуальный |
| relating to a single person | относящийся к одному человеку |
| relating to adjustment and comissioning | пусконаладочный (ABelonogov) |
| relating to details | подробный |
| relating to details | детальный |
| relating to domestic policy | внутриполитический (rubricon.com Tanya Gesse) |
| relating to fire protection | противопожарно-технический |
| relating to GULAG | гулаговский |
| relating to lectures | аудиторный (ABelonogov) |
| relating to legal proceedings | относящийся к гражданскому кодексуправо |
| relating to Lubyanka | лубянский |
| relating to M. Gorky | горьковский |
| relating to methodology of science | научно-методологический (ABelonogov) |
| relating to nature as object of study | естественный (науки) |
| relating to nerves | нервный |
| relating to nerves | нейронный |
| relating to neurons | нервный |
| relating to neurons | нейронный |
| relating to news | новостной (ABelonogov) |
| relating to perestroika | перестроечный (Anglophile) |
| relating to Pioneer and other children | пионерско-молодёжный (ABelonogov) |
| relating to preliminary estimation | проектно-расчётный |
| relating to theatrical etc. production | постановочный (ABelonogov) |
| relating to scientific research expeditions | научно-экспедиционный (ABelonogov) |
| relating to spatial planning | объёмно-планировочный (ABelonogov) |
| relating to species | видовой |
| relating to stab neutrophile | палочкоядерный |
| relating to the service of the community | предоставленный в распоряжение людей как услуга |
| relating to the service of the community | общественный |
| relating to scientific theory | научно-теоретический (ABelonogov) |
| relating to water | в области водоснабжения (dolmetscherr) |
| resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов (ABelonogov) |
| rights relating to shares | права по акциям (Ремедиос_П) |
| State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| Statute Concerning Particular Considerations Relating to the Sending of Employees on Business Trips | Положение об особенностях направления работников в служебные командировки (E&Y ABelonogov) |
| tell relating to this issue | сказать по этому вопросу (Alex_Odeychuk) |
| the way of deliberating oppositions relating to | при разрешении вопросов, связанных с (mascot) |
| under, or relating to | исходя из, или в связи с (контрактом, соглашением, и т.п. Legal Doctor) |
| unified recommendations relating to the system of payment for labour | единые рекомендации по системе оплаты труда (ABelonogov) |
| with account taken of special factors relating to | с учётом особенностей (ABelonogov) |
