Terms for subject General containing relate to

English	German
act relating to day-to-day management	Rechtsakt der laufenden Verwaltung
Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie
Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure	Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur
Agreement relating to Refugee Seamen	Vereinbarung über Flüchtlingsseeleute
commercial transactions relating to goods and services	Geschaefte des Waren- und Dienstleistungsverkehrs
Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons	Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr
Convention relating to Civil Procedure	Übereinkommen über den Zivilprozess 1954
convention relating to simplified extradition	Übereinkommen über eine Vereinfachung der Auslieferung
Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation	Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren
customs measures relating to tariffs	zolltarifliche Massnahmen
decision relating to promotion	Entscheidung über Beförderung
European code of conduct relating to transactions in transferable securities	europäische Wohlverhaltensregeln für Wertpapiertransaktionen
expenditure relating to service accommodation	Ausgaben für Dienstwohnungen
individual decision relating to a service franchising agreement	Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen
interest relating to own capital	Zinsen für das Eigenkapital
International affairs relating to agriculture	Agrarfragen im internationalen Bereich
to intervene directly, by means of binding measures relating to production	unmittelbar und verbindlich in die Produktion eingreifen
inventions relating to improvements and new applications	Verbesserungs- und Anwendungserfindungen
law relating to aliens	Fremdenrecht
law relating to aliens	Ausländerrecht
law relating to dismissal	Kuendigungsrecht
law relating to investment subsidies	Investitionszulagengesetz
laws relating to textile names	Rechtsvorschriften für die Bezeichnung von Textilerzeugnissen
legislation relating to crop products	Rechtsvorschriften für pflanzliche Erzeugnisse
measure relating to a single Fund	Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds
month to which the sheet relates	Berichtsmonat
person to whom the small child relates most closely	wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes
problems relating to thermonuclear reactor technology	technische/technologische Probleme bei thermonuklearen Reaktoren
Protocol on certain provisions relating to France	Protokoll über bestimmte Vorschriften betreffend Frankreich
Protocol relating to Milk Fat	Protokoll über Milchfett
Protocol relating to Refugee Seamen	Protokoll über Flüchtlingsseeleute
provisions relating to denaturing	Vergällungsbestimmungen
provisions relating to secrecy	Geheimhaltungsklausel
questions relating to security in Europe	Fragen der Sicherheit in Europa
relate to	sich mit jdm. identifizieren
relate to	zuordnen (in Verbindung bringen mit)
relate to	Bezug haben
relate pertain to	zukommen
relate to	betreffen
relate to	in Zusammenhang stehen mit
relate to	sich beziehen auf
relate to so.	sich mit jdm. identifizieren
relating to fire protection	brandschutztechnisch
report relating to ability	Leistung und Fuehrung
requirements relating to shipbuilding	schiffbauliche Anforderungen
standardised forward contracts relating to shares	standardisierte Terminkontrakte über Aktien
the person to whom the small child relates most closely	die wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes
units of study relating to new technologies	Ausbildungsmodule aus dem Bereich der neuen Technologien