| English | Russian |
| a passage that relates to another | отрывок, который связан с другим |
| a passage that relates to another | отрывок, который относится к другому |
| all that relates to | всё, что касается ("The farmer's assistant : being a digest of all that relates to agriculture, and the conducting of rural affairs..." anyname1) |
| curious to relate | как ни странно (вводные слова) |
| do not relate well to people | плохо сходиться с людьми (Anglophile) |
| fully relate to | полностью понимать (чьё-либо положение: I can fully relate to that, having made the same mistake years ago. – Я вас очень хорошо понимаю, так как допустила ту же самую ошибку. ART Vancouver) |
| he notices nothing but what relates to himself | он обращает внимание лишь на то, что касается непосредственно его |
| how does A relate to B? | какое отношение А имеет к Б? (How does your comment relate to the article? ART Vancouver) |
| I can relate | я вас хорошо понимаю, я понимаю, о чём вы говорите |
| I can't relate to this kind of music | такая музыка мне ничего не говорит |
| I don't see how you can relate such different ideas | я не понимаю, какую вы находите связь между такими разными понятиями |
| I find it hard to relate these events with his story | эти события плохо согласуются с тем, что он говорит |
| in so far as they relate to | в части, касающейся (The Proprietor or Proprietor's representative shall have the right upon written request to inspect the books of account of the Publishers in so far as they relate to the Licensed Edition. 4uzhoj) |
| including as it relates to | в том числе в части (Julietteka) |
| it is difficult to relate these phenomena to each other | трудно установить связь между этими двумя явлениями |
| it is difficult to relate these phenomena with each other | трудно установить связь между этими двумя явлениями |
| it would take volumes to relate | нужны тома, чтобы это рассказать |
| not to relate well to people | не ладить с окружающими (Anglophile) |
| relate a story | рассказать историю |
| relate as particularly meritorious | особо отметить (4uzhoj) |
| relate back to | вновь установить связь между (suburbian) |
| relate back to | вновь устанавливать связь между (suburbian) |
| relate back to | вновь связать с (suburbian) |
| relate back to roots | вновь связать с истоками (suburbian) |
| relate events | рассказывать о событиях (observations, every particular, one's grievances, etc., и т.д.) |
| relate facts | устанавливать связь между фактами (data, etc., и т.д.) |
| relate facts | устанавливать отношение между фактами (data, etc., и т.д.) |
| relate facts | находить отношение между фактами (data, etc., и т.д.) |
| relate facts | находить связь между фактами (data, etc., и т.д.) |
| relate facts to events | устанавливать связь между фактами и событиями (the phenomena with anything we know, the phenomena to anything we know, to each other, this species to any other, this species with any other, weather conditions to known causes, etc., и т.д.) |
| relate in a whisper | перешепнуть |
| relate one's self | изливать мысли |
| relate the facts as they actually happened | рассказывать всё по порядку |
| relate the story to the police | рассказать о случившемся полиции |
| relate theory and practice | связать теорию с практикой |
| relate to | соотнести (lop20) |
| relate to | сочувствовать (1. to be about something, or to be connected with something: We’re only interested in events that relate directly to the murder. We need to see figures relating to the last six months. 2. to be able to understand a situation or the way that someone feels and thinks: Martin had always found it easier to relate to women. The programme deals with scientific subjects that ordinary people can relate to. MED Alexander Demidov) |
| relate to | быть в состоянии понять (Bullfinch) |
| relate to | устанавливать связь между |
| relate to | установить связь между |
| relate to | определить соотношение между |
| relate to | определять соотношение между |
| relate to | иметь дело (VLZ_58) |
| relate to | подвязывать (к чему-либо sankozh) |
| relate to | соотноситься с (Stas-Soleil) |
| relate to | увязывать с (Stas-Soleil) |
| relate to | симпатизировать (There's nothing in the story that a child can actually relate to and identify with. Alexander Demidov) |
| relate to | сопереживать (Kosarar) |
| relate to | увязываться с (Stas-Soleil) |
| relate to | касательство |
| relate to business | относиться к бизнесу (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| relate to business | иметь отношение к деловой сфере жизни (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| relate to business | иметь отношение к бизнесу (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| relate to business | относиться к деловой сфере жизни (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| relate to something | входить в контакт с (ek23) |
| relate to something | связываться с (ek23) |
| relate well to people | ладить с людьми (Anglophile) |
| relate with | определять соотношение между |
| relate with | соотноситься с (Stas-Soleil) |
| relate with | определить соотношение между |
| relate with | установить связь между |
| relate with | устанавливать связь между |
| relating to fire protection | противопожарно-технический |
| relating to preliminary estimation | проектно-расчётный |
| relating to stab neutrophile | палочкоядерный |
| she finds it difficult to relate to her fellow-students | она трудно сходится с сокурсниками |
| strange to relate | как это ни странно |
| strange to relate... | странно сказать, но... |
| strange to relate | как ни странно (Anglophile) |
| the charge relates to serious acts | это обвинение касается серьёзных поступков |
| this relates to how the model is made | это объяснение того, как построить эту модель |
| this relates to what I said yesterday | это имеет прямое от-ношение к тому, что я сказал вчера |
| this relates to what I said yesterday | это имеет прямое отношение к тому, о чём я говорил вчера |
| to what event did your remarks relate? | к какому событию относились ваши замечания? |
| we are interested in what relates to ourselves | мы интересуемся тем, что имеет отношение к нам самим |
| your statement does not relate well with the facts | ваше заявление плохо согласуется с фактами |
