| German | Russian |
| Abschrift ins reine | чистовик (solo45) |
| aus rein geschäftlichen Interessen | на коммерческой основе |
| aus reinem Selbstzweck | из шкурного интереса (Ремедиос_П) |
| aus reinem Selbstzweck | в качестве самоцели (Ремедиос_П) |
| aus reinem Selbstzweck | ради собственной выгоды (Ремедиос_П) |
| aus reinem Selbstzweck | из эгоизма (Ремедиос_П) |
| aus reiner Baumwolle | из чистого хлопка (Alex Krayevsky) |
| etwas aus reiner Dummheit tun | делать что-либо просто по глупости |
| aus reiner Neugier | из чистого любопытства |
| das ist doch die reine Tollheit! | это же чистое безумие! |
| das ist doch reiner Blödsinn! | это же сплошной идиотизм! |
| das ist ein reiner Humbug | это чистейшее надувательство! |
| das ist ja der reine Hohn | это просто смешно |
| das ist ja reine Zeitverschwendung! | это просто бесполезная трата времени! (Настя Какуша) |
| das ist ja reiner Unsinn | это же чистая бессмыслица |
| das ist rein aus der Luft gegriffen | это просто взято с потолка |
| das ist rein unmöglich | это совершенно невозможно |
| das ist reine Erfindung | это всё выдумано от начала до конца |
| das ist reiner Unsinn | это сущий вздор |
| das Klavier hat einen reinen Klang | у рояля чистый звук |
| das Klavier hat einen reinen Klang | у рояля чистое звучание |
| das Tischtuch ist makellos rein | скатерть безупречно чистая |
| das war reines Glück | это был счастливый случай |
| das war reines Glück | это было просто счастье |
| das, was du vorschlägst, ist reine Utopie | то, что ты предлагаешь, – чистая утопия |
| den Mantel rein bürsten | почистить пальто щёткой |
| den Schild seiner Ehre rein halten | поддерживать свою репутацию |
| den Schild seiner Ehre rein halten | оберегать свою честь |
| der Mond leuchtete hell und rein | луна излучала чистый и ясный свет |
| der Mond leuchtete hell und rein | луна излучала |
| der reine Gewinn | чистая прибыль |
| die Geige hat einen reinen Klang | у скрипки чистый звук |
| die Geige hat einen reinen Klang | у скрипки чистое звучание |
| die Luft ist rein | воздух чистый |
| die Luft ist rein | воздух чист |
| die reine Mathematik | чистая математика |
| die reine Wahrheit | сущая правда |
| die Stube rein fegen | подмести комнату |
| die Tafel rein wischen | стирать с доски (написанное) |
| die Wohnung rein halten | содержать квартиру в чистоте |
| die Zeitschrift ist rein informativ | журнал носит чисто информативный характер |
| ein Pferd von reinem Blüte | лошадь чистых кровей |
| ein Pferd von reiner Abstammung | лошадь чистых кровей |
| ein reiner Dilettant | чистейший дилетант |
| ein reiner Himmel | ясное небо |
| ein reiner Stoß | удар без вращения мяча (теннис) |
| ein reines Deutsch sprechen | не засорять немецкий язык иностранными словами |
| ein reines Deutsch sprechen | чисто говорить по-немецки |
| ein reines Gewissen | спокойная совесть |
| ein reines Gewissen | чистая совесть |
| ein reines Gewissen haben | иметь чистую совесть |
| ein reines Mädchen | чистая девушка |
| ein reines Wollen | благородное желание |
| eine rein persönliche Angelegenheit | сугубо личное дело |
| eine rein persönliche Angelegenheit | чисто личное дело |
| eine reine Aussprache | правильное произношение |
| eine reine Aussprache | чистое произношение |
| eine reine Formalie | чистая формальность |
| eine reine Formalie | пустая формальность |
| eine reine Jungfrau | невинная дева |
| eine reine Jungfrau | непорочная дева |
| eine reine Jungfrau | чистая дева |
| eine reine Liebe | чистая любовь |
| eine reine Luft atmen | дышать чистым воздухом |
| eine reine Quelle | чистый родник (б.ч. перен.) |
| eine reine Quelle | чистый источник (б.ч. перен.) |
| eine reine Seele | чистая душа |
| er hat sich in der reinen Seeluft gut erholt | он хорошо отдохнул, дыша чистым морским воздухом |
| er hat sich seine Ehre rein bewährt | он сохранил свою честь незапятнанной |
| er ist ein reiner Tor! | он совершенный глупец! |
| er ist hier der reine Niemand | его здесь никто не замечает |
| er ist hier der reine Niemand | он здесь и пикнуть не смеёт |
| er ist hier der reine Niemand | его здесь никто не слушает |
| er ist rein toll! | он совсем с ума сошёл! |
| er ist wie das reine Fleckfieber | он пристаёт как банный лист |
| er spricht reines Deutsch | он говорит на чистом немецком языке |
| er war rein von aller Schuld | он был совершенно невиновен |
| es ist ein reines Wunder | это просто чудо |
| es ist reine Glückssache | тут как повезёт (Ин.яз) |
| es ist reiner Wahnsinn | это просто безумие |
| es war reine Glückssache, dass er die Prüfung bestanden hat | ему просто повезло, что он сдал экзамен |
| ich finde, dass unser Gespräch rein informatorisch war | я нахожу, что наш разговор был чисто информирующим |
| etwas ins reine bringen | окончательно выяснить (что-либо) |
| etwas ins reine bringen | приводить в порядок |
| ins reine schreiben | писать набело |
| etwas ins reine schreiben | переписать что-либо начисто |
| ins reine schreiben | писать начисто |
| Internationaler Verband für reine und angewandte Chemie | Международный союз теоретической и прикладной химии |
| ist die reine Milchmädchenrechnung | это сплошной обман |
| komm rein | заходи! (Эмиль Вахитов) |
| Maria, die reine Magd | Мария, пречистая дева |
| Menschen mit reinem Gewissen | Люди с чистой совестью |
| mit etwas im reinen sein | закончить дела (с чем-либо) |
| mit etwas im reinen sein | разобраться в (чем-либо) |
| mit jemandem im reinen sein | покончить дела (с кем-либо) |
| mit jemandem im reinen sein | достичь согласия (с кем-либо) |
| mit jemandem ins reine kommen | договориться (с кем-либо) |
| mit jemandem ins reine kommen | раскусить (кого-либо) |
| mit jemandem ins reine kommen | прийти к согласию |
| mit reinen Händen dastehen | не запятнать своей репутации |
| mit reinen Händen dastehen | быть незапятнанным |
| mit jemandem reinen Tisch machen | разделаться с кем-е |
| mit jemandem reinen Tisch machen | покончить с кем-е |
| mit jemandem reinen Tisch machen | рассчитаться (с кем-либо) |
| mit sich selbst nicht im reinen sein | не понимать самого себя |
| mit sich selbst nicht im reinen sein | быть в нерешительности |
| nichts Persönliches, rein geschäftlich | Ничего личного. Только бизнес (ichplatzgleich) |
| rein altruistische Ziele verfolgen | преследовать чисто альтруистические цели |
| rein gar nichts | ровно ничего |
| etwas rein halten | содержать в чистоте (что-либо) |
| etwas rein halten | поддерживать чистоту (чего-либо) |
| etwas rein halten | содержать что-либо в чистоте |
| rein kameradschaftlich | чисто приятельский (Andrey Truhachev) |
| rein kameradschaftlich | чисто дружеский об отношениях (Andrey Truhachev) |
| rein kameradschaftlich | чисто товарищеский об отношениях (Andrey Truhachev) |
| etwas rein machen | очистить |
| etwas rein machen | вычистить |
| rein machen | чистить |
| rein platonisch | чисто платонический (Andrey Truhachev) |
| rein platonischer Art | чисто платонический (Andrey Truhachev) |
| rein singen | петь чистым голосом |
| rein singen | петь чисто |
| rein von Schlacke | свободный от шлака |
| rein weiblich | чисто женский (Sergei Aprelikov) |
| rein wie Gold | верный |
| rein wie Gold | надёжный |
| rein wie Gold | кристально чистый |
| rein wirtschaftlich motiviert | вызванный исключительно экономическими соображениями (Ремедиос_П) |
| reine Arbeit machen | добросовестно работать |
| reine Arbeit machen | аккуратно работать |
| reine Bahn machen | создать ясность |
| reine Bahn machen | устранить препятствия (с пути) |
| reine Brache | чистый пар |
| reine Erdichtung | чистая выдумка (Andrey Truhachev) |
| reine Erdichtung | чистый вымысел (Andrey Truhachev) |
| reine Fahrzeit | чистое время в пути |
| reine Gehässigkeit | обыкновенная злоба (Andrey Truhachev) |
| reine Gehässigkeit | обычная злоба (Andrey Truhachev) |
| reine Gehässigkeit | просто злоба (Andrey Truhachev) |
| reine Hände haben | иметь чистую совесть |
| reine Hände haben | быть честным |
| reine Luft | свежий воздух |
| reine Luft | чистый воздух |
| reine Luft atmen | дышать чистым воздухом |
| reine Luft einatmen | вдыхать чистый воздух |
| reine Männersache | чисто мужское дело (Anjuta92) |
| Reine Notation | однородная индексация |
| reine Quelle | чистый родник |
| reine Seide | чистый шёлк (Andrey Truhachev) |
| reine Spekulation | чисто умозрительное рассуждение (при всей правильности термина "спекуляция" у него в наши дни отрицательная коннотация, и лучше этого термина вне экономики избегать Vicomte) |
| reine Spekulation | чистая спекуляция (Andrey Truhachev) |
| reine und angewandte Mathematik | теоретическая и прикладная математика |
| reine Vermutung | просто догадка (Andrey Truhachev) |
| reine Vermutung | просто предположение (Andrey Truhachev) |
| reine Vermutung | чистое предположение (Andrey Truhachev) |
| reine Verzweiflung | полное отчаяние (Andrey Truhachev) |
| reine Wahrheit | настоящая правда (Andrey Truhachev) |
| reine Wahrheit | истинная правда (Andrey Truhachev) |
| reine Wahrheit | несомненная правда (Andrey Truhachev) |
| reine Wahrheit | действительная правда (Andrey Truhachev) |
| reine Wahrheit | сущая правда (Andrey Truhachev) |
| reine Wahrheit | подлинная правда (Andrey Truhachev) |
| reine Wahrheit | подлинная истина (Andrey Truhachev) |
| reine Wahrheit | чистая правда (Andrey Truhachev) |
| reine Wirtschaft machen | рассчитаться |
| reine Wirtschaft machen | навести порядок |
| reine Wirtschaft machen | заплатить долги |
| reine Wolle | чистая шерсть |
| reine Wonne | чистое наслаждение (Andrey Truhachev) |
| reine Wonne | чистое блаженство (Andrey Truhachev) |
| reinen Mund halten | держать язык за зубами |
| reinen Tisch machen | рассчитаться (с кем-либо) |
| reinen Tisch machen | покончить (с чем-либо) |
| reinen Wein einschenken | сказать всю правду кому-либо (Андрей Уманец) |
| reinen Wein einschenken | говорить без обиняков (Андрей Уманец) |
| jemandem reinen Wein einschenken | говорить с кем-либо откровенно |
| jemandem reinen Wein einschenken | говорить с кем-либо начистоту |
| reiner Ehrgeiz war der eigentliche Beweggrund für sein Verhalten | истинной подоплёкой его поведения было простое тщеславие |
| reiner Wein | натуральное вино |
| reines Floaten | чистый плавающий курс валюты |
| reines Roggenbrot | хлеб из чистой ржаной муки |
| reines Silber | чистое серебро |
| reines Wässer | чистая вода |
| sein Tor rein halten | не пропустить ни одного мяча в свои ворота (футбол) |
| seine Freundlichkeit war reine Heuchelei | его дружелюбие было сплошным лицемерием |
| sich rein und züchtig halten | вести себя скромно и целомудренно |
| sie hat ein reines Herz | у неё чистое сердце |
| sie hat ihren Aufsatz ins reine geschrieben | она переписала своё сочинение начисто |
| sie ist die reine Unschuld | она воплощённая невинность |
| sie ist die reine Unschuld | она – сама невинность |
| sie luchsten erst durch das Tor, ob die Luft rein ist | вначале они выглянули из ворот, чтобы убедиться, что всё спокойно (никого нет) |
| sie trug ein Kleid aus reiner Seide | на ней было платье из чистого шелка |
| Stoff aus reiner Wolle | ткань из чистой шерсти |
| Unselig, wer nicht rein weiß sein Gewissen! | Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста |
| Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit | правда, чистая правда и ничего кроме правды (Dominator_Salvator) |
| was du da vorschlägst, ist der reine Widersinn | то, что ты предлагаешь, – полный абсурд |
