| English | Russian |
| a joyful commemoration held on the fiftieth anniversary of Queen Victoria's reign | пятидесятилетний юбилей правления королевы Виктории |
| all through his reign | в течение всего срока его правления |
| Apathy reigns supreme. | Плевать! (Nata Shkoda) |
| assume the reign | взять на себя правление (Technical) |
| baseball reigns supreme in summer | летом бейсбол не имеет конкурентов |
| better to reign in hell than serve in heaven | лучше быть первым здесь, чем вторым в Риме ("Говорят, что, когда Цезарь перешел через Альпы и проходил мимо бедного городка с крайне немногочисленным варварским населением, его приятели в шутку спросили со смехом: "Неужели и здесь есть соревнование в почестях, спор из-за первенства, раздоры среди знати?" – "Что касается меня, – ответил им Цезарь с полной серьезностью. – то я предпочел бы быть первым здесь, чем вторым в Риме" (Плутарх. Избранные биографии. М. ; Л., 1941).) |
| better to reign in hell than serve in heaven | лучше быть первым в галльской деревне, чем вторым в Риме |
| chaos reigned in the classroom | в классе воцарился хаос |
| during the reign of | в царствование (+ gen.) |
| during the reign of | при (Anglophile) |
| during the reign of Ivan the Terrible | в царствование Ивана Грозного |
| during the reign of Ivan the Terrible | при Иване Грозном |
| during the reign of Peter the Great | при Петре Великом |
| enjoy a reign | находиться у власти (GrishaNechaev) |
| free reign | полная свобода действий (hellbourne) |
| hand the reigns | дать полную свободу действий (It's a first-person stealth-action game that put enough faith in player ingenuity to hand them the reigns and let them forge their own path. 4uzhoj) |
| hand the reigns | доверить управление (4uzhoj) |
| his reign was marked by great victories | его царствование было ознаменовано великими победами |
| his reign was unmarked by important events | его царствование не было отмечено выдающимися событиями |
| in the reign of | в царствование (кого-либо) |
| in the reign of queen Dick | когда рак на горе свистнет |
| in the reign of queen dick | при царе горохе |
| in the reign of queen Dick | никогда |
| in the reign of Queen Victoria | в царствование королевы Виктории |
| Long may he reign! | да правит он долго! |
| pandemonium again reigned in the class | в классе опять был страшный шум |
| Queen Victoria's reign reached into the 20th century | царствование королевы Виктории продолжалось и в XX веке |
| reign a principality for a certain time | прокняжить |
| reign for a while | поцарствовать |
| reign in the influence | сдерживать влияние |
| reign in the influence | снижать влияние |
| reign in the influence | ограничить влияние |
| reign in the influence | снизить влияние |
| reign in the influence | ослабить влияние |
| Reign of Terror | Эпоха террора (Период во время Великой французской революции, характеризовавшийся массовыми казнями "врагов революции" Pale_Fire) |
| Reign of Terror | якобинский террор (The Reign of Terror (5 September 1793 – 28 July 1794), also known as The Terror (French: la Terreur), was a period of violence that occurred after the onset of the French Revolution, incited by conflict between rival political factions, the Girondins and the Jacobins, and marked by mass executions of "enemies of the revolution". The death toll ranged in the tens of thousands, with 16,594 executed by guillotine (2,639 in Paris), and another 25,000 in summary executions across France. WK Alexander Demidov) |
| Reign of terror | якобинский террор |
| reign over | владычествовать |
| reign over | царствовать |
| reign over a vast domain | господствовать на огромной территории |
| reign over the hearts | владеть сердцами |
| reign over the hearts and minds people | владеть сердцами и умами людей |
| reign supreme | стоять на первом месте (Andrey Truhachev) |
| reign supreme | находиться на первом месте (Andrey Truhachev) |
| reign supreme | быть на первом месте (Andrey Truhachev) |
| reign supreme | безраздельно властвовать |
| reign supreme | безраздельно господствовать |
| reign supreme | главенствовать (VLZ_58) |
| reign supreme | занимать первое место (Andrey Truhachev) |
| reign supreme | царить (VLZ_58) |
| reign supreme | доминировать (VLZ_58) |
| reign supreme | господствовать (VLZ_58) |
| reign supreme | править бал (VLZ_58) |
| reign supreme | владычествовать (преим. перен.) |
| reign supreme | не иметь себе равных (for making holes in wood, the power drill reigns supreme. ОТ Alexander Demidov) |
| silence reigned supreme | царила мёртвая тишина |
| the jubilee of Queen Victoria's reign | пятидесятилетний юбилей правления королевы Виктории |
| the reign of law | законность |
| the reign of law | власть закона |
| under the reign | под властью |
| under the reign of | при |
| Victoria reigned over sixty years | Виктория была на троне свыше шестидесяти лет |
