Terms for subject General containing reiben

German	Russian
das Metall blank reiben	чистить металл до блеска
das Metall blank reiben	натереть металл до блеска
den Fußboden reiben	тереть пол (тряпкой, шваброй)
jemandem den Kümmel reiben	вправить мозги (груб.; кому-либо)
jemandem den Kümmel reiben	выбранить (кого-либо)
der Kragen reibt	воротник трёт (шею; am Hals)
die ewige Sorge reibt seine Gesundheit auf	вечные заботы подрывают его здоровье
die ewige Sorge reibt seine Kräfte auf	вечные заботы подрывают его силы
eine Fensterscheibe mit einem Tuch reiben	протирать окно тряпкой
eine Salbe in die Haut reiben	втирать мазь в кожу
eine Tischplatte mit einem Tuch reiben	вытирать стол тряпкой
einen Salamander reiben	выпить
er war anständig hingeschmiert und rieb sich die verletzte Stelle	он здорово шлёпнулся и потирал ушибленное место
er wird sich nur die Hände reiben, wenn er von unserem Missgeschick liest	он только станет потирать руки, когда прочтёт о нашей неудаче
Färben reiben	растирать краски
Färben reiben	тереть краски
heftig reiben	тереть сильно
kräftig reiben	тереть сильно
Käse reiben	натирать сыр (на терке)
leicht reiben	тереть слегка
Metall blank reiben	начищать металл до блеска
Metall blank reiben	драить металл до блеска
Metall blank reiben	натирать металл до блеска
nicht reiben!	при стирке не тереть!
sich an jemandem reiben	задирать (кого-либо)
sich an jemandem reiben	задевать
sich den Schlaf aus den Augen reiben	протереть глаза (очнуться от сна)
sich den Schlaf aus den Augen reiben	протереть глаза спросонья
sich die Augen reiben	протирать глаза (Andrey Truhachev)
sich die Augen reiben	протереть глаза (Andrey Truhachev)
sich die Augen reiben	тереть глаза (Andrey Truhachev)
sich die Augen reiben	удивляться (Vas Kusiv)
sich die Hände reiben	потирать руки
sich die Stirn reiben	потирать лоб
sich reiben	ссориться
sich reiben	тереть
sich wund reiben	натереть себе кожу до крови
sie befeuchtete ihr Taschentuch und rieb das Gesicht ab	она слегка смочила носовой платок и вытерла им лицо
sie reibt sich mit ihrer Sorge für die Kinder völlig auf	она отдаёт все свои силы и здоровье детям
trocken reiben	тереть без примеси жидкости
jemandem, etwas unter die Nase reiben	колоть глаза (Vas Kusiv)
2-Wege-Reibe	тёрка для двух направлений (dolmetscherr)
etwas zu Brei reiben	размешать что-либо в кашицу
etwas zu Brei reiben	растереть что-либо в кашицу