| English | Russian |
| agreement on facilitating and arranging medical treatment in clinics and rehabilitation centers | договор об организации лечения и сервисного сопровождения в клиниках и реабилитационных центрах (sankozh) |
| alcohol rehabilitation centre | лечебно-трудовой профилакторий (grafleonov) |
| Alcoholic Rehabilitation Center | центр реабилитации алкоголиков |
| cardiovascular rehabilitation | восстановление сердечно-сосудистой системы (AKarp) |
| cardiovascular rehabilitation | реабилитация сердечно-сосудистой системы (AKarp) |
| centre for the adaptation and rehabilitation of minors | центр адаптации и реабилитации для несовершеннолетних (ЦАРН HarryWharton&Co) |
| centre for the adaptation and rehabilitation of minors | ЦАРН (центр адаптации и реабилитации для несовершеннолетних HarryWharton) |
| centre for the rehabilitation of disabled persons | центр реабилитации инвалидов (ABelonogov) |
| Children?s Rehabilitation and Hearing Health Services | Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха |
| community rehabilitation | внебольничная реабилитация (bookworm) |
| compulsory rehabilitation centre | лечебно-трудовой профилакторий (grafleonov) |
| Concerning the Financial Rehabilitation of Agricultural Goods Producers | о финансовом оздоровлении сельскохозяйственных товаропроизводителей (E&Y) |
| Concerning the Rehabilitation of Victims of Political Repressions | о реабилитации жертв политических репрессий (E&Y) |
| Crime Register and Rehabilitation of Offenders | Закон "О регистрации преступлений и реабилитации правонарушителей" (Nikavolnaya) |
| debtor rehabilitation | реабилитация должников (Alexander Demidov) |
| debtor rehabilitation | реабилитация должника (Alexander Demidov) |
| Department for the Licensing of the Activities and the Financial Rehabilitation of Credit Organizations | Департамент лицензирования деятельности и финансового оздоровления кредитных организаций (Банка России ABelonogov) |
| disabled person's individual rehabilitation programme | индивидуальная программа реабилитации инвалида (ABelonogov) |
| Drug Rehabilitation Center | наркологический центр |
| Federal Service of Russia for Financial Rehabilitation and Bankruptcy | Федеральная служба России по финансовому оздоровлению и банкротству (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for Insolvency and Financial Rehabilitation | Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению (E&Y ABelonogov) |
| import rehabilitation loan | реабилитационная ссуда Всемирного Банка (иногда – ссуда на реабилитацию импорта) |
| International Federation of Physical Medicine and Rehabilitation | Международная федерация физиотерапии и восстановления здоровья |
| International Federation of Physical Medicine and Rehabilitation | МФФВ |
| International Society for the Rehabilitation of THE DISABLED | Международное общество по восстановлению трудоспособности инвалидов |
| International Society for the Rehabilitation of THE DISABLED | МОВТИ |
| logopedic rehabilitation | занятия с логопедом (Stingray_FM) |
| logopedic rehabilitation | логопедическое лечение (Stingray_FM) |
| Medical center for rehabilitation | МВЦ (Медико-восстановительный центр tannin) |
| Mental Health Rehabilitation | психиатрическая реабилитация (bookworm) |
| not registered with drug rehabilitation or psychiatric institutions | на учёте в наркологическом, психиатрическом диспансерах не состоит (triumfov) |
| occupational rehabilitation | профессиональная реабилитация (ABelonogov) |
| physical rehabilitation | восстановление способности к физическому труду |
| post-injury rehabilitation | травматологическая реабилитация (Ремедиос_П) |
| post-injury rehabilitation | реабилитация после травм (Ремедиос_П) |
| Prairie Farm Rehabilitation Administration | Администрация по улучшению состояния ферм в прериях (Канада) |
| programme for the rehabilitation of the victim | программа реабилитации пострадавшего (ABelonogov) |
| programmes for the rehabilitation of areas classified as ecological disaster zones | программы реабилитации территорий, отнесённых к зонам экологического бедствия (ABelonogov) |
| rehabilitation center | исправительный центр (Notburga) |
| rehabilitation equipment | технические средства реабилитации (ABelonogov) |
| rehabilitation of devastated areas | восстановление разрушенных областей |
| rehabilitation of mine sites | рекультивация нарушенных земель (ROGER YOUNG) |
| rehabilitation plan | план восстановления (Johnny Bravo) |
| rehabilitation plan | программа реабилитации (Alexander Demidov) |
| rehabilitation program | курс лечения от алкогольной либо наркотической зависимости (SAKHstasia) |
| rehabilitation project | проект реконструкции (VictorMashkovtsev) |
| rehabilitation project | восстановительное мероприятие (Alexander Demidov) |
| rehabilitation psychology | реабилитационная психология (princess Tatiana) |
| rehabilitation receiver | административный управляющий (термин филиппинский, однако хорошо отражает суть понятия; следует быть очень осторожным с использованием варианта "administrative receiver", поскольку понятия в английском и русском законодательстве не совпадают (в России административный управляющий назначается в рамках процедуры финансового оздоровления): The new administration regime introduced by the Enterprise Act 2002 replaces the previous situation where administrative receivership was available as an alternative to administration, which has traditionally been a more rescue-oriented insolvency regime. This regime allowed the holder of a floating charge to appoint an administrative receiver to realise assets in his favour, and also to block an administration order sought by a borrower. This was felt to be too favourable to the floating charge holder at the expense of other creditors. Administrative receivership differs from simple receivership in that an administrative receiver is appointed over all of the assets and undertaking of the company. This means that an administrative receiver can normally only be appointed by the holder of a floating charge. Because of this unusual role, insolvency legislation usually grants wider powers to administrative receivers, but also controls the exercise of those powers to try to mitigate potential prejudice to unsecured creditors. // Английское "administrator" ближе к "внешнему управляющему") |
| rehabilitation treatment | реабилитационную помощь (Andrew052) |
| rehabilitation treatment | восстановительное лечение (Frost) |
| repair and rehabilitation operations | ремонтно-восстановительные работы (mascot) |
| Residential Rehabilitation | ремонт жилья, гос. программа помощи в ремонте жилья (напр., Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) offers financial assistance to repair substandard homes to a minimum level of health and safety Alina_Demidova) |
| Residential Rehabilitation | реабилитация в стационаре (Residential rehabilitation programmes aim to engender and maintain abstinence in a residential setting. It is recognised that people with complex problems related to drug misuse may require respite and an intense programme of support and care which cannot realistically be delivered in a community or outpatient setting Vladimir71) |
| Scientific and Practical Center for Medical-Social Examination, Prosthetics and Rehabilitation of Disabled Persons | НЦЭПР (yurovstas) |
| Scientific and Practical Rehabilitation Center Bonum | НПРЧ Бонум (Oksanut) |
| scientific centre of expertize and rehabilitation | научный центр экспертизы и реабилитации (shergilov) |
| social rehabilitation | возрождение общества (rebuilding of society. BED Alexander Demidov) |
| Social Rehabilitation Centre | Центр социальной реабилитации (yurtranslate23) |
| therapeutic rehabilitation institution | лечебно-реабилитационное учреждение (grafleonov) |
| treatment and rehabilitation | лечебно-реабилитационный (Alexander Demidov) |
| treatment and rehabilitation facility | лечебно-реабилитационный комплекс (Alexander Demidov) |
| United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | Комиссия ООН по объединению и восстановлению Кореи |
| UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности (Кыргызстан Divina) |
| urban rehabilitation | реконструкция городов |
