| English | Russian |
| administrative regulatory order | организационно-распорядительный документ (alexdeev) |
| agency exercising regulatory oversight | надзорный орган (D Cassidy) |
| Concerning Self-Regulatory Organizations | о саморегулируемых организациях (E&Y) |
| Department for Business, Enterprise & Regulatory Reform | Министерство по делам бизнеса, предпринимательства и государственной реформы (ssuzanna777) |
| Department of State Drug Regulatory | Департамент государственного регулирования обращения лекарственных средств (WiseSnake) |
| Federal Alcohol Market Regulatory Service | Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка РФ (In particular, this year the Federal Alcohol Market Regulatory Service is reviewing importer's licenses. It has openly said it wants to reduce the number of license holders by half. TMT – Росалкогольрегулирование Alexander Demidov) |
| Financial Industry Regulatory Authority | Служба регулирования отрасли финансовых услуг (Wikipedia Ремедиос_П) |
| Financial Services Regulatory Authority | Служба финансово-бюджетного надзора (в Ирландии (русский вариант – название аналогичного органа в РФ (ныне упраздненного)) 4uzhoj) |
| Financial Services Regulatory Authority | государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj) |
| FOCC regulatory documentation | нормативная документация, находящаяся в ЦУП (tina.uchevatkina) |
| governmental regulatory | Правительственные Органы Управления (warlock) |
| have regulatory control | контролировать (over D Cassidy) |
| independent regulatory commission | независимая регулятивная комиссия (ABelonogov) |
| industry regulatory document | отраслевой нормативный документ (terrarristka) |
| industry-specific regulatory documents | ведомственные нормативные документы (snip.com ABelonogov) |
| Integrated Regulatory Review Service | миссия МАГАТЭ по оценке регулирующей инфраструктуры (Millie) |
| Investment Industry Regulatory Organization of Canada | Организация Канады по регулированию инвестиционной деятельности (Incognita) |
| labour safety regulatory legal acts | правила и инструкции по охране труда (feyana) |
| legislative and other statutory and regulatory acts | законодательные и иные нормативно-правовые акты (Alexander Demidov) |
| legislative and regulatory acts | законодательные и подзаконные акты (Alexander Demidov) |
| legislative and regulatory acts | правовые акты (Alexander Demidov) |
| legislative and regulatory compliance practices | правоприменительная практика (triumfov) |
| legislative and regulatory environmental requirements | законодательные и нормативные требования в сфере экологии (Alexander Demidov) |
| legislative and regulatory framework | нормативная правовая база (Alexander Demidov) |
| legislative and regulatory instruments | законодательные и нормативно – правовые документы (Alexander Demidov) |
| legislative and regulatory legal acts | законодательные и нормативные правовые акты (Alexander Demidov) |
| manager of regulatory affairs | руководитель нормативно-правового отдела (igisheva) |
| manager of regulatory affairs | начальник нормативно-правового отдела (igisheva) |
| manager of regulatory affairs | заведующий нормативно-правовым отделом (igisheva) |
| Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency | Государственная служба по лекарственным средствам (4uzhoj) |
| national regulatory agencies | национальные регулирующие органы (triumfov) |
| national regulatory and administrative authorities | государственные органы власти и управления (По общему определению, к органам власти относятся и судебные органы. Alexander Demidov) |
| national self-regulatory organization NSRO | НСРО Национальная саморегулируемая организация (Ассоциация НСРО «РУСЛОМ.КОМ» является единственным в стране официальным отраслевым объединением переработчиков лома, имеющим статус национальной саморегулируемой организации. sarayli) |
| natural monopoly regulatory body | орган регулирования естественной монополии (ABelonogov) |
| Nomenclature of Regulatory Bodies and Public Associations | СООУ (Система обозначения органов управления и общественных объединений (Беларусь) kOzerOg) |
| non-regulatory | рекомендательный (контекстуальный перевод DC) |
| non-regulatory | рекомендательного характера (DC) |
| non-regulatory act | акт ненормативного характера (Alexander Demidov) |
| non-regulatory act | ненормативный правовой акт (Ненормативный правовой акт – правовой акт, принимаемый (издаваемый) с целью осуществления конкретных (разовых) организационных, контрольных или распорядительных мероприятий либо рассчитанный на иное однократное применение. Постановление Госдумы ФС от 11.11.96 N 781_II ГД "Об обращении в Конституционный суд Российской Федерации". Alexander Demidov) |
| non-regulatory ruling | ненормативный акт (whether to issue a regulatory or non-regulatory ruling on indoor air quality should be reached by September 1992. | .. state governed by whether or not they are under regulatory or non regulatory ruling Alexander Demidov) |
| Nuclear Regulatory Commission | Комиссия по ядерной регламентации (США) |
| on a voluntary and self-regulatory basis | на принципах добровольности и самоуправления (Alexander Demidov) |
| pharmaceutical regulatory documents on analytical method validation | Аналитическая нормативная документация (4uzhoj) |
| public regulatory obligations | ПНО (публичные нормативные обязательства  consultant.ru KPbICMAH) |
| public supervisory or regulatory authorities | контролирующие или надзорные государственные органы (Alexander Demidov) |
| Quality Assurance and Regulatory Affairs Director | директор по управлению качеством и техническому регулированию (Roman_Kiba) |
| Real Estate Regulatory Agency | Организация по надзору за недвижимым имуществом (Johnny Bravo) |
| References to regulatory acts | Нормативные ссылки (CRINKUM-CRANKUM) |
| regulatory accounting | регламентированный учёт (в программе 1С: alp-erp.com savanna2) |
| regulatory act | нормативный правовой акт (rechnik) |
| regulatory act | нормативный акт (Alexander Demidov) |
| regulatory action | меры со стороны контролирующих органов (Xunja-Munja) |
| regulatory action | регуляторные меры (4uzhoj) |
| regulatory affairs | отдел нормоконтроля (конструкторской, технологической, сметной и т.п. документации 4uzhoj) |
| Regulatory Affairs Certification | сертификация специалистов по регуляторным вопросам (limay) |
| Regulatory affairs director | Директор по регуляторным вопросам (Jasmine_Hopeford) |
| regulatory affairs manager | начальник нормативно-правового отдела (igisheva) |
| regulatory affairs manager | руководитель нормативно-правового отдела (igisheva) |
| regulatory affairs manager | заведующий нормативно-правовым отделом (igisheva) |
| Regulatory Affairs Professional Society | Общество профессионалов в регуляторной сфере (limay) |
| Regulatory Affairs Specialist | специалист по нормативно-правовому регулированию (bigmaxus) |
| Regulatory Affairs/Quality Assurance | Отдел нормативно-законодательных актов / Контроля качества (RA/QA) |
| нормативно-правовые организации regulatory agencies | НПО (zsmith) |
| regulatory agencies | ОГР (MichaelBurov) |
| regulatory agencies | органы государственного регулирования |
| regulatory agency | регулятивный орган |
| regulatory agency | правоприменительный орган (A regulatory agency (also functional agency, regulatory authority, regulatory body or regulator) is a public authority or government agency responsible for exercising autonomous authority over some area of human activity in a regulatory or supervisory capacity. An independent regulatory agency is a regulatory agency that is independent from other branches or arms of the government.
Regulatory authorities are commonly set up to enforce safety and standards, and/or to protect consumers in markets where there is a lack of effective competition or the potential for the undue exercise of market power. Examples of regulatory agencies that enforce standards include the Food and Drug Administration in the United States and the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency in the United Kingdom; and, in the case of economic regulation, the Office of Gas and Electricity Markets and the Telecom Regulatory Authority in India. WK Alexander Demidov) |
| regulatory agency | регламентирующий орган (4uzhoj) |
| regulatory agency | орган регулирования и надзора (4uzhoj) |
| regulatory agency | надзорный орган (Mosley Leigh) |
| regulatory and administrative authorities | органы власти и управления (dealing with all regulatory and administrative authorities, employees, professional entities, interested third-parties and media services involved in the incident. Alexander Demidov) |
| regulatory and administrative documents | организационно-распорядительные документы (Alexander Demidov) |
| regulatory and coercive powers | властно-обязывающие полномочия (virtual sole authority over their lives and sets itself against the traditional services and regulatory and coercive powers of federal, state, and local governments. Britannica. will use the regulatory and coercive powers of government to shape laws and regulations in a way that is beneficial to them. WK Alexander Demidov) |
| regulatory and coercive powers | властно-распорядительные функции (Alexander Demidov) |
| Regulatory and Engineering Provisions | нормативно-техническое обеспечение (mascot) |
| regulatory and engineering requirements | нормативные и технические требования (Alexander Demidov) |
| regulatory and executive authority | властно-распорядительные функции (Alexander Demidov) |
| regulatory and executive powers | властно-распорядительные функции (Alexander Demidov) |
| regulatory and procedural compliance | соответствие требованиям нормативно методических документов (ADENYUR) |
| regulatory and procedural documents | нормативно методические документы (ADENYUR) |
| regulatory and procedural guidelines | нормативно-методические материалы (Alexander Demidov) |
| regulatory and procedural guidelines | нормативно методические документы (АД ADENYUR) |
| regulatory and procedural guidelines | нормативно методические документы (Alexander Demidov) |
| regulatory and supervisory authorities | регулирующие и надзорные органы (Alexander Demidov) |
| regulatory and supervisory authority | надзорно-контрольный орган (Alexander Demidov) |
| regulatory and technical documentation | нормативно-техническая документация (ROGER YOUNG) |
| regulatory approval | одобрение компетентных органов (Баян) |
| regulatory approval | разрешение контрольно-надзорных органов (AD Alexander Demidov) |
| regulatory approval system | разрешительный порядок (triumfov) |
| regulatory approval system | разрешительная система (S. Manyakin) |
| regulatory aspects | особенности регулирования (Legal and Regulatory Aspects of Money Laundering and Financial Crime. This course aims to equip students with awareness of: -the risks of banks, financial institutions themselves, and the financial system being used for illegal purposes, in particular for laundering the proceeds of crime; and -how international, European and UK law makers and Courts have sought to prevent use of the financial system in this way. Alexander Demidov) |
| regulatory asset base | регуляторная база активов (в украинских документах 'More) |
| regulatory authority | регламентирующий орган власти (ABelonogov) |
| regulatory authority | регулятор (if talking about a body, e.g. ФАС, etc. D Cassidy) |
| regulatory authority | правоприменительный орган (regulatory agency/authority/body
► [C] an official organization that is responsible for checking whether a business is working legally and according to rules or laws. CBED: Any regulatory agency can shut down a project if it does not meet health and safety standards. »Regulatory bodies in Europe are questioning the drug's safety. Alexander Demidov) |
| regulatory body | контрольно-надзорный орган |
| regulatory certainty | предсказуемая нормативная среда (YGA) |
| regulatory character | нормативный характер (напр., документа) |
| regulatory collection | сборник нормативных документов (ADENYUR) |
| regulatory compliance | соответствие действующему законодательству (In general, compliance means conforming to a rule, such as a specification, policy, standard or law. Regulatory compliance describes the goal that organizations aspire to achieve in their efforts to ensure that they are aware of and take steps to comply with relevant laws, policies, and regulations. WK Alexander Demidov) |
| regulatory compliance | соблюдение норм и стандартов (VictorMashkovtsev) |
| regulatory compliance | соблюдение нормативных требований (twinkie) |
| regulatory condition precedent | Предварительное условие о получении разрешительных документов (4uzhoj) |
| regulatory constraint | нормативное ограничение (Authentic) |
| regulatory-coordinating | регуляторно-координирующий |
| regulatory directive | нормативное указание (Alexander Demidov) |
| regulatory document | регулирующий документ (Alexander Demidov) |
| regulatory document | руководящий документ (AD Alexander Demidov) |
| regulatory document | регламентирующий документ (Amanda) |
| regulatory documentation | нормативные документы (emirates42) |
| regulatory economics | государственное регулирование экономики (также название учебного предмета 4uzhoj) |
| regulatory environment | законодательная база (Alexander Demidov) |
| regulatory environment | нормативно-правовое регулирование (Russian nuances: Orange Business Services faces what Joanblanq called constraints from the telecom regulatory environment here. TMT Alexander Demidov) |
| regulatory environment | нормативно-правовая среда (A regulatory environment is simply put, the laws, rules, and regulations put into place by federal, state, or other government entities and civilian organizations to control the behavior and actions of business activities. Alexander Demidov) |
| regulatory environment | нормативно-правовое регулирование (Russian nuances: Orange Business Services faces what Joanblanq called constraints from the telecom regulatory environment here. TMT – АД) |
| regulatory framework | нормативная база (Лично мне именно этот вариант кажется наиболее универсальным // The Act creates a new regulatory framework for financial services and abolishes the Financial Services Authority. 4uzhoj) |
| regulatory framework | нормативно-правовая база (mascot) |
| regulatory framework | нормативные рамки (grafleonov) |
| regulatory frameworks | нормативные положения (aeolis) |
| regulatory frameworks, regulatory normatives | нормативные положения (aeolis) |
| regulatory gaps | пробелы в нормативно-правовом регулировании (Baaghi) |
| regulatory guidance | нормативная документация (SergeiAstrashevsky) |
| regulatory guidance | регулирующее руководство (ele-sobo) |
| regulatory guide | руководящий документ (abab) |
| regulatory guidelines | правила регулирования (Alexander Demidov) |
| regulatory guidelines | нормативные неправовые акты (Alexander Demidov) |
| regulatory impact | регулирующее воздействие (Luxuria) |
| Regulatory Impact Assessment | анализ регуляторного воздействия (АРВ MAMOHT) |
| Regulatory Impact Assessment | ОРВ (Оценка регулирующего воздействия rechnik) |
| regulatory impediments | нормативных препятствий (ROGER YOUNG) |
| regulatory instrument | регулятивный инструмент (bookworm) |
| regulatory interventions | вмешательства регулирующих органов (Lavrov) |
| regulatory interventions | вмешательства органов регулирования (Lavrov) |
| regulatory interventions | вмешательства органов, обладающих регулятивными полномочиями (Lavrov) |
| regulatory language | нормативная терминология (Кунделев) |
| regulatory limit | нормативный показатель (Find out the regulatory limits of everything that is in your water supply. Alexander Demidov) |
| regulatory manager | начальник нормативно-правового отдела (igisheva) |
| regulatory manager | руководитель нормативно-правового отдела (igisheva) |
| regulatory manager | заведующий нормативно-правовым отделом (igisheva) |
| regulatory matter | вопрос нормативного регулирования |
| regulatory measures | регламентирование деятельности (bookworm) |
| regulatory mechanisms | законодательные механизмы (mascot) |
| regulatory methods | методы регулирования (ABelonogov) |
| regulatory order | организационно-распорядительный документ (AD Alexander Demidov) |
| regulatory oversight | надзор со стороны контролирующих органов (sankozh) |
| regulatory oversight | регулирующий надзор (Yuliya13) |
| regulatory performance indicators | нормативные показатели функционирования (RPI Alexander Demidov) |
| regulatory prescriptions | нормативные предписания (E&Y ABelonogov) |
| regulatory processes | регуляторные процессы (typist) |
| regulatory ratio | нормативное соотношение (The regulatory ratio, a measure of a bank's ability to endure stress and market shocks, stood at 10.6 percent as of end-March. | the Tier 1 regulatory ratio, which excludes Tier 2 capital from the numerator | with banks having to meet at minimum a regulatory ratio of 100 percent beginning 2018. Alexander Demidov) |
| regulatory reference | нормативно-справочный (Alexander Demidov) |
| regulatory reform | реформирование нормативно-правовой базы (как вариант twinkie) |
| regulatory reform | регулятивная реформа (Beam) |
| regulatory reporting | Контрольная отчётность (в СВИФТах бюро переводов АЛЬВА) |
| regulatory requirements | требования регулятора (Restrictions, licenses, laws, and regulations applicable to a product or company, imposed by Federal, state, or local agencies. moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| regulatory requirements | требования нормативных документов (The restrictions, licenses, and laws applicable to a product or business, imposed by the government. Use this term in a sentence: "You should try and keep up with all the regulatory requirements in your area and not break any of them." "As long as the regulatory requirements have been satisfied, there should be no reason construction cannot start as early as one week from today." "The regulatory requirements that he needed to follow in order to open his hazardous waste disposal company were so strict that he eventually gave up." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| regulatory rules | регуляторные правила (Stas-Soleil) |
| regulatory rules | правила регулирования (Retrospective application of regulatory rules Alexander Demidov) |
| regulatory specialist | специалист по вопросам регулирования (bigmaxus) |
| regulatory specialist | специалист по вопросам нормативно-правового регулирования (bigmaxus) |
| regulatory specialist | нормативный специалист (bigmaxus) |
| regulatory statement | декларация о соответствии (Сабу) |
| regulatory status | организационно-правовое положение (Кунделев) |
| regulatory support of business | НОБ (нормативное обеспечение бизнеса rechnik) |
| regulatory technical documentation | нормативно-техническая документация (Alexander Demidov) |
| regulatory-wise | с точки зрения регулирования (tinell) |
| Securities Regulatory Commission | Комиссия по регулированию рынка ценных бумаг (Китай skazik) |
| self-regulatory | саморегулируемый |
| self-regulatory function of the psyche | саморегуляция функций психики |
| self-regulatory organization of auditors | саморегулируемая организация аудиторов (ABelonogov) |
| self-regulatory organization of insolvency practitioners | саморегулируемая организация арбитражных управляющих (Alexander Demidov) |
| self-regulatory organization of valuers | саморегулируемая организация оценщиков (ABelonogov) |
| Self-Regulatory Organization "Russian Society of Appraisers" | Саморегулируемая Организация "Российское общество оценщиков" (SRO RSA VictorMashkovtsev) |
| senior regulatory officials | старшие должностные лица (Сова) |
| South East Asian Regulatory Network | Сеть регуляторных органов стран Юго-Восточной Азии (ProtoMolecule) |
| Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | Альтернативно регулируемый инвестиционный (экспериментальный) фонд с особыми полномочиями (багамская организационно-правовая форма Vadim Rouminsky) |
| Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | АРИЭФОП (Vadim Rouminsky) |
| Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | АРИФОП (Альтернативно регулируемый инвестиционный фонд с особыми полномочиями Vadim Rouminsky) |
| SRO RSA (Self-Regulatory Organization "Russian Society of Appraisers" | СРО РОО (VictorMashkovtsev) |
| State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine | Государственная инспекция ядерного регулирования Украины (Госатомрегулирования Украины; SNRIU armida) |
| statutory and regulatory | нормативно-правовой (AD Alexander Demidov) |
| statutory and regulatory provisions | нормативно-правовые положения (AD Alexander Demidov) |
| statutory and regulatory requirements | требования законодательных и нормативных актов (ISO 9001:2000 requires an organization to identify and control the statutory and regulatory requirements applicable to its products (including ... Alexander Demidov) |
| statutory and regulatory requirements | правовые и нормативные требования (A statutory requirement is a requirement written into a law passed by a legislative body, while regulatory requirements are those requirements made by a government agency in accordance with the law, according to the Maryland Office of the Secretary of State. A legislature gives agencies the right to make regulations. reference.com Alexander Demidov) |
| statutory or regulatory | установленный законодательством или подзаконными актами (Auditors should avoid making statements about what statutory or regulatory requirements are applicable to the products and services of the organization, ... | Some such organisations have a prescribed statutory or regulatory responsibility to accredit, approve or recognise programmes and/or determine the academic ... | ... process of approval leading to assurance that a programme meets the standards required by a particular profession, or for statutory or regulatory purposes. Alexander Demidov) |
| Stringent Regulatory Authority | орган, регулирующий оборот лекарственных средств (орган по контролю оборота лекарственных средств Millie) |
| supervisory or regulatory authorities | контролирующие или надзорные органы (Alexander Demidov) |
| Telecommunications Regulatory Authority | Служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Ishmael) |
| the government regulatory agencies | органы государственного регулирования (bigmaxus) |
| the regulatory framework in place | действующая нормативно-правовая база (Alexander Demidov) |
| Treaty on Unified Non-Tariff Regulatory Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о единых мерах нетарифного регулирования в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov) |
