Terms for subject General containing regrets

English	Russian
a tingle of regret	угрызения совести
as a token of one's regret	в знак сожаления
deeply regret	глубоко сожалеть (4uzhoj)
express regret	просить прощения (за)
express regret	выразить сожаление
express regret	извиняться
express regret at	принести свои извинения (по поводу)
express regret for	просить прощения (за что-либо)
express regret for	сожалеть (о чём-либо)
express regret for	извиняться
express regret over	принести свои извинения (по поводу)
express regrets at	принести свои извинения (по поводу)
express regrets at not being able	выразить сожаление по поводу невозможности (сделать что-либо)
express regrets over	принести свои извинения (по поводу)
feel regret	испытывать сожаление
feel regret at	печалиться о (чём-л.)
feel regrets	испытывать раскаяние
fret life with vain regrets	портить себе жизнь напрасными сожалениями
fruitless regrets	напрасные сожаления
have no regrets	не жалеть (о принятом решении: I moved from London to Wallawoomba five years ago, and have no regrets. Great sandy beach, virtually zero crime, the local school is of a good standard. -- и не жалею ART Vancouver)
have no regrets	ни о чём не сожалеть
have no regrets	ни в чём не раскаиваться (Andrey Truhachev)
have no regrets	не жалеть ни о чём
he did not come but sent his regrets	он не пришёл, но прислал письмо с извинениями
he died regretted by all	его кончину оплакивали все
he left and I never saw him again nor did I regret it	он уехал, я больше его не видел и не жалел об этом
he lived to regret it	впоследствии он об этом жалел
he regrets his decision	он жалеет о своём решении
he regrets his lost opportunities	он сожалеет об утраченных возможностях
he regrets his lost opportunities	он жалеет об утраченных возможностях
he regretted his hasty words	он сожалел, что говорил так резко
he sent his regrets	он прислал свои извинения
he spoke about it with regret	он говорил об этом с сожалением
he will regret it	он будет раскаиваться в этом
he will regret it for evermore	он будет сожалеть об этом всю жизнь
hear of with regret	услышать о чём-либо с сожалением
his countenance spoke regret	на лице его выразилось сожаление
his one regret is that he has never learnt English	единственное, о чём он жалеет, это то, что он так и не выучил английский
his one regret is that he has never learnt English	единственное, о чём он жалеет, что никогда не учил английский
I can only regret your want of confidence	я могу лишь сожалеть о том, что вам недостаёт уверенности
I don't regret the old home	я не испытываю сожаления, что мы не живём в нашем старом доме
I don't regret the old home	я не жалею, что мы не живём в нашем старом доме
I have no regrets	я не жалею об этом (ART Vancouver)
I have no regrets	я ни о чём не жалею
I have no regrets	я ни в чём не раскаиваюсь
I regret being unable to help	мне очень жаль, что не могу помочь
I regret it myself	я и сам не рад (Anglophile)
I regret it so much	я очень сожалею (kee46)
I regret my mistake	сожалею о своей ошибке
I regret that he has gone so soon	мне жаль, что он так быстро уехал
I regret that I cannot come on Monday	к сожалению, я не смогу прийти в понедельник
I regret that I cannot help	мне жаль, что я не могу помочь (that I did not take your advice, that I cannot come on Monday, that I have given away, have sold, have pledged, have broken my bicycle, etc., и т.д.)
I regret the time spent	мне жаль потраченного времени (e.g. I regret the time spent on that game. I regret the time spent with you. Soulbringer)
I regret to have to announce the death of Mr. A	с сожалением должен объявить о смерти мистера A
I regret to hear of his ill luck	с сожалением узнал о его несчастье
I regret to hear of his ill luck	с сожалением услышал о его несчастье
i regret to inform	должен вас огорчить (используется только в предложениях с явно выраженным отказом или неспособностью выполнить просьбу Andy)
i regret to inform	мне жаль, но (Andy)
i regret to inform you that	мне жаль, но (Andy)
I regret to inform you that	должен вас огорчить (Andy)
I regret to inform you that	к сожалению (Andy)
I regret to learn from someone	я с сожалением узнал (Glebson)
I regret to say	к моему огорчению (Alexander Demidov)
I regret to say	к моему сожалению (Alexander Demidov)
I regret to say	должен сказать
I regret to say	к сожалению
I regret to say that I am unable to help you	к сожалению, должен сказать, что я не могу помочь вам
I sincerely regret that it happened this way	искренно сожалею, что так произошло
in the long haul he'll regret it	в конце концов он об этом пожалеет
it is to our great regret that we inform...	к нашему глубокому сожалению ('More)
it is with regret that I inform you of my father's death	с сожалением сообщаю вам о смерти моего отца
it's better to regret what you have done than what you haven't	лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть (inplus)
joy unmingled with regret	радость без примеси сожаления
keen regret	глубокое сожаление
leave him alone, if not, you will regret it	оставь его в покое, не то пожалеешь
live to regret a deсision	сожалеть о принятом решении (jouris-t)
live to regret something	сделать что-либо, о чем позже будете жалеть (ЮльчикХр)
live to regret something	жить, чтобы потом пожалеть (those who put work before their family life often live to regret it ЮльчикХр)
much as I regret it	грешным делом (Anglophile)
Much Regret Unable	к сожалению, не имею возможности
much to my regret	к великому моему сожалению
much to my regret	к моему великому огорчению
much to my regret	к моему большому сожалению
much to my regret, I can't come to your party	к великому моему сожалению, я не могу быть у вас на вечеринке
much to our great regret	к нашему глубокому сожалению ('More)
much to our regret	к нашему большому сожалению (Andrey Truhachev)
much to our regret	к нашему великому огорчению (Andrey Truhachev)
much to our regret	к нашему большому сожалению (Andrey Truhachev)
much to our regret	к нашему великому сожалению (Andrey Truhachev)
my deep regret	к моему глубокому сожалению
no-regret measures	беспроигрышные меры (v-gushchina)
note with regret	отмечать с сожалением
offer an expression of regret	принести сожаления
one does not regret giving one's own ear-ring to one's dear friend	для лучшего дружка - серёжку из ушка
one doesn't regret giving one's own ear-ring to one's dear friend	для лучшего дружка - серёжку из ушка
pang of regret	угрызения совести (Taras)
pang of regret	приступ раскаяния (Andrey Truhachev)
please accept my regrets	я очень сожалею (о происшедшем)
please accept my regrets	примите, пожалуйста, мои извинения
profound regret	глубокое раскаяние
record one's deep regret	выражать глубокое сожаление
regret an unhappy coincidence	сожалеть о несчастливом стечении обстоятельств (an unfortunate encounter, a misapprehension, one's past mistakes, one's ignorance, smb.'s absence, etc., и т.д.)
regret bygone times	жалеть об ушедшем времени (smb.'s death, the loss of a friend, one's university years, one's happy youth, one's wasted opportunities, etc., и т.д.)
regret bygone times	жалеть о прошлом (smb.'s death, the loss of a friend, one's university years, one's happy youth, one's wasted opportunities, etc., и т.д.)
regret, feel sorry for	пожалеть (Kisa630)
regret having done	раскаиваться в каком-либо поступке
regret having given smb. offence	сожалеть о том, что обидел (having spoken, having done such a thing, having bought this cottage, having deceived her, going abroad, etc., кого-л., и т.д.)
regret that this happened	сожалеть о случившемся (dimock)
regret to one's dying day	раскаиваться до конца чьих-либо дней (Sergei Aprelikov)
regret to one's dying day	сожалеть до конца чей-либо жизни (Sergei Aprelikov)
send regrets	вежливо отклонить приглашение (письменно)
show regret	выражать сожаление
there was a suggestion of regret in her tone	в её тоне слышались нотки сожаления
there was a suggestion of regret in his voice	в его голосе звучала нотка сожаления
they profess extreme regret	они притворяются, что очень сожалеют
to one's deep regret	к чьему-л. глубокому сожалению
to my deep regret	к моему глубокому сожалению
to my regret	к моему прискорбию
to my regret	к моему сожалению
to our great regret	к нашему глубокому сожалению ('More)
to our regret	к нашему сожалению
travel with no regrets	путешествовать без сожалений (Alex_Odeychuk)
untroubled by regrets	не мучимый раскаянием
vain regrets	напрасные сожаления
we deeply regret to announce	с глубоким прискорбием извещаем (Anglophile)
we much regret to announce with this the death of...	с большим сожалением извещаем при этом о смерти...
we proffered regrets at having to leave so early	мы выразили сожаление, что нам приходится уходить так рано
we regret	мы сожалеем (Yeldar Azanbayev)
we regret that he has to leave	нам жаль, что он должен уезжать
we regret that he has to leave	нам жаль, что он должен уходить
we regret to hear from you	мы с сожалением узнали
we regret to inform you	с сожалением сообщаем
we regret to inform you that	к сожалению, мы вынуждены сообщить вам о
we regret to learn	мы с сожалением узнали
with a dependent clause, to regret	сокрушаться (that)
with deep regret	с глубоким прискорбием (Andrey Truhachev)
with many regrets	с большим сожалением
with much regret	с большим сожалением
with profound regret	с глубоким прискорбием
with regret	с прискорбием (Andrey Truhachev)
with regret	с сожалением (Andrey Truhachev)
without any regrets	без всякого сожаления
you will come to regret it	ты будешь сожалеть об этом (Andrey Truhachev)
you will come to regret it	ты будешь жалеть об этом (Andrey Truhachev)
you will come to regret it	вы будете жалеть об этом
you will come to regret it	ты пожалеешь об этом (Andrey Truhachev)
you will come to regret it	вы будете сожалеть об этом
you will come to regret it	вы пожалеете об этом
you will live to regret it	ты ещё об этом пожалеешь
you will live to regret this	вы ещё пожалеете об этом (Anglophile)
you will not regret following my advice	вы не пожалеете, что последовали моему совету
you will only live to regret this	вы ещё об этом пожалеете
you will regret it	вы об этом пожалеете (Don't go there, you will regret it. ART Vancouver)
you won't regret it	ты об этом не пожалеешь (Andrey Truhachev)
you won't regret it	ты не будешь сожалеть об этом
you won't regret it	ты не будешь сожалеть об этом
you'll come to regret it	ты пожалеешь об этом
you'll come to regret it	ты будешь жалеть об этом
you'll come to regret it	ты будешь сожалеть об этом
you'll come to regret it	вы будете сожалеть об этом
you'll come to regret it	вы будете жалеть об этом
you'll come to regret it	вы пожалеете об этом